Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: über eigenen Tellerrand schauen gucken blicken Blick werfen

Übersetzung 1 - 50 von 106 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	echar una ojeada a algo `{verb}`	einen Blick auf etw.^Akk. werfen
	echar un vistazo a-algn/algo `{verb}`	einen Blick auf jdn./etw. werfen
	echar a-algn/algo por la borda `{verb}`	jdn./etw. über Bord werfen
	tirar a-algn/algo por la borda `{verb}`	jdn./etw. über Bord werfen
	mirar `{verb}`	gucken `[ugs.]`
	mirar `{verb}`	schauen
	hacer acto de presencia `{verb}`	sich^Akk. blicken lassen `[ugs.]`
	ver fútbol `{verb}`	Fußball schauen
	Vamos a ver.	Schauen wir mal.
	A ver ...	Mal schauen, ... `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]`
	mirada `{f}`	Blick `{m}`
	loc. en su propio seno	im eigenen Schoß `[Land]` `[ugs.]`
	mira `{f}` `[mirada]`	Blick `{m}`
	ojeada `{f}`	kurzer Blick `{m}`
	panorámica `{f}`	Blick `{m}` `[Ausblick]`
	mirar por el ojo de la cerradura `{verb}`	durchs Schlüsselloch schauen
	vista `{f}` `[panorama]`	Blick `{m}` `[Aussicht]`
	lanzamiento `{m}`	Werfen `{n}`
	con vistas a `{prep}`	mit Blick auf
	apartar la mirada `{verb}`	den Blick abwenden
	mirar de reojo `{verb}`	einen Blick riskieren
	abarquillarse `{verb}` `[madera]`	sich werfen
	dep. lanzar algo `{verb}`	etw. werfen
	flechazo `{m}` `[col.]` `[fig.]`	Liebe `{f}` auf den ersten Blick
	tirar algo `{verb}` `[arrojar]`	etw.^Akk. werfen
	Unverified amor `{m}` a primera vista	Liebe `{f}` auf den ersten Blick
	arrojar algo `{verb}` `[lanzar,` `tirar]`	etw.^Akk. werfen
	echar algo `{verb}` `[tirar,` `lanzar]`	etw.^Akk. werfen
	parir `{verb}` `[animal]`	werfen `[Junge` `zur` `Welt` `bringen]`
	loc. tirar / arrojar la toalla `{verb}`	das Handtuch werfen
	loc. Él tiene mal de ojo.	Er hat den bösen Blick.
	lanzar una mirada a-algn/algo `{verb}`	jdm./etw. einen Blick zuwerfen
	echar el ojo a-algn/algo `{verb}` `[col.]`	das Auge auf jdn./etw. werfen `[ugs.]`
	de `{prep}`	über
	en `{prep}`	über
	encima `{prep}`	über
	sobre `{prep}`	über
	vía `{prep}`	über `[durch]`
	acerca de `{prep}`	über
	telecom. TV vía satélite `{adv}`	über Satellit
	a través de `{prep}`	über
	en torno a `{prep}`	über
	informarse (sobre) `{verb}`	sich informieren (über)
	cavilar algo `{verb}`	über etw.^Akk. grübeln
	cavilar algo `{verb}`	über etw.^Dat. brüten
	dominar sobre algo `{verb}`	über etw. emporragen
	Unverified horrorizarse de `{verb}`	entsetzt sein über `[+Akk.]`
	reflexionar en algo `{verb}`	über etw. nachdenken
	estar encantado de `{verb}`	erfreut sein über
	deliberar sobre algo `{verb}`	über etw.^Akk. beraten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=%C3%BCber+eigenen+Tellerrand+schauen+gucken+blicken+Blick+werfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten