Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: über alle Zeiten hinweg
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

über alle Zeiten hinweg in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: über alle Zeiten hinweg

Übersetzung 1 - 73 von 73

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
cine F Tiempos modernos [Charles Chaplin]Moderne Zeiten
con el paso del tiempoim Wandel der Zeiten
F lit. El amor en los tiempos del cólera [Gabriel García Márquez]Die Liebe in den Zeiten der Cholera
todos {pron}alle
para todosfür alle
todo el mundo {pron}alle
todos los demásalle anderen
todos los días {adv}alle Tage
de todas manerasauf alle Fälle
de todos modos {adv}auf alle Fälle
por si acaso {adv}für alle Fälle
loc. quemar las naves {verb}alle Brücken hinter sich abbrechen
contra viento y marea {adv} [fig.]gegen alle Schwierigkeiten
de {prep}über
en {prep}über
encima {prep}über
sobre {prep}über
vía {prep}über [durch]
acerca de {prep}über
telecom. TV vía satélite {adv}über Satellit
a través de {prep}über
en torno a {prep}über
informarse (sobre) {verb}sich informieren (über)
Unverified cavilar algo {verb}über etw.Akk. grübeln
Unverified cavilar algo {verb}über etw.Dat. brüten
deliberar sobre algo {verb}über etw.Akk. beraten
deliberar sobre algo {verb}über etw.Akk. beratschlagen
disponer de algo {verb}über etw.Akk. verfügen
dominar sobre algo {verb}über etw. emporragen
extrañarse de algo {verb}sich über etw. wundern
Unverified horrorizarse de {verb}entsetzt sein über [+Akk.]
lamentarse de algo {verb}über etw.Akk. jammern
quejarse de algo {verb}über etw.Akk. klagen
reflexionar en algo {verb}über etw. nachdenken
reflexionar sobre algo {verb}über etw.Akk. nachdenken
reflexionar sobre algo {verb}über etw.Akk. reflektieren
reírse de algo {verb}über etw.Akk. lachen
cine F ¡Armas al hombro! [Charles Chaplin]Gewehr über
loc. calcular a ojo {verb}über den Daumen peilen
estar encantado de {verb}erfreut sein über
pisar el umbral {verb}über die Schwelle treten
Unverified sonreírse (satisfecho) de {verb}über etw. schmunzeln
juzgar a-algn/algo {verb}über jdn./etw. urteilen
burlarse de algn {verb}sich über jdn. lustig machen
lanzarse sobre algn/algo {verb}über jdn./etw. herfallen
maravillarse de algo {verb}sich über etw.Akk. wundern
meditar sobre algo {verb} [pensar]über etw.Akk. nachdenken
quejarse de algo {verb} [gemir]über etw.Akk. jammern
tropezar en / contra algo {verb}über etw.Akk. stolpern
loc. andar en las nubes {verb}über den Wolken schweben
loc. estar en las nubes {verb}über den Wolken schweben
meditar sobre el futuro {verb}über die Zukunft nachdenken
Unverified opinar (sobre/en/de) {verb}sich äußern (über/zu)
consolarse de algo {verb} [superar] [desilusión etc.]über etw. hinwegkommen [Enttäuschung]
quejarse de algn/algo {verb}sich über jdn./etw. beklagen
quejarse de algn/algo {verb}sich über jdn./etw. beschweren
enterar a algn de algo {verb}jdn. über etw. informieren
estar preocupado por algo {verb}sich über etw. Sorgen machen
period. cubrir una noticia de algo {verb}über etw.Akk. berichten
asombrarse de algo {verb}sich über etw. wundern [voller Bewunderung / sehr erstaunt sein]
Unverified carcajearse de algn/algo {verb} [col.]sich über jdn./etw. lustig machen
vacilar a algn {verb} [col.] [tomar el pelo]sich über jemanden lustig machen
deliberar con algn sobre algo {verb}sich mit jdm. über etw. beratschlagen
fastidiarse con / de algn/algo {verb} [enojarse]sich über jdn./etw. ärgern
echar a-algn/algo por la borda {verb}jdn./etw. über Bord werfen
estar al mando de algn/algo {verb}das Kommando über jdn./etw. haben
tirar a-algn/algo por la borda {verb}jdn./etw. über Bord werfen
admin. comerc. econ. Unverified informe de auditoría de cuentas anualesBestätigungsvermerk über die Prüfung des Jahresabschlusses
un artículo sobre la situación económicaein Artikel über die wirtschaftliche Situation
medir todo con la misma vara {verb}alles über einen Kamm scheren
medir todo por el mismo rasero {verb}alles über einen Kamm scheren
loc. ser un pariente muy lejano {verb}über fünf Ecken verwandt sein [ugs.]
alegrarse de algo {verb} [por algo que ya ha sucedido]sich über etw.Akk. freuen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=%C3%BCber+alle+Zeiten+hinweg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten