| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: él

Übersetzung 351 - 400 von 432 << >>

Spanisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit

PRON

él | ella | ellos | ellas

–

el sueño {m} de una vida mejor

der Traum {m} eines besseren Lebens

prof. entrada {f} en el mundo laboral

Berufseinstieg {m}

escobilla {f} para el cuarto de baño

Toilettenbürste {f}

impuesto {m} sobre el valor añadido <IVA>

Mehrwertsteuer {f} <MwSt.>

admin. inscripción {f} en el registro de la propiedad

Grundbucheintrag {m}

admin. licencia {f} para alquilar un apartamento subvencionado por el Estado (de protección oficial)

Wohnberechtigungsschein {m} <WBS>

señalar con el dedo a algn

mit dem Finger auf jdn. zeigen

tijeras {f.pl} para cortar el pelo

Haarschneideschere {f}

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F Asesinato en el campo de golf [Agatha Christie]

Mord auf dem Golfplatz

cine lit. F Astérix el Galo

Asterix der Gallier

cómics F Astérix y el caldero

Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13]

lit. F Cuando Hitler robó el conejo rosa [Judith Kerr]

Als Hitler das rosa Kaninchen stahl

cómics lit. F El adivino

Der Seher [Asterix, Ausgabe Nr. 19]

lit. F El amor en los tiempos del cólera [Gabriel García Márquez]

Die Liebe in den Zeiten der Cholera

cómics F El aniversario de Astérix y Obélix. El libro de oro

Asterix & Obelix feiern Geburtstag

lit. F El atlas de las nubes [David Mitchell]

Der Wolkenatlas

lit. F El baile del reloj [Anne Tyler]

Launen der Zeit

cine F El Coche Fantástico [esp.]

lit. F El código Da Vinci [Dan Brown]

cómics F El combate de los jefes

Der Kampf der Häuptlinge

lit. F El corazón de las tinieblas [Joseph Conrad]

Herz der Finsternis

cómics F El escudo arverno

Asterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11]

lit. F El gato con botas

Der gestiefelte Kater [Brüder Grimm]

lit. F El gato y el ratón

Katz und Maus [Günter Grass]

lit. F El gigante enterrado [Kazuo Ishiguro]

Der begrabene Riese

cine F El gran dictador [Charles Chaplin]

Der große Diktator

lit. F El guardián entre el centeno

Der Fänger im Roggen [J. D. Salinger]

lit. F El hablador [Mario Vargas Llosa]

Der Geschichtenerzähler

lit. F El héroe discreto [Mario Vargas Llosa]

Ein diskreter Held

cómics F El hijo de Astérix

Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27]

lit. F El hilo azul [Anne Tyler]

Der leuchtend blaue Faden

cine F El hombre de la diligencia [José María Elorrieta]

Überfall auf Fort Yellowstone

cine F El hombre de la lente mortal [título en Hispanoamérica] [Richard Brooks]

Flammen am Horizont

lit. F El hombre del traje marrón [Agatha Christie]

Der Mann im braunen Anzug

lit. F El hombre que dijo adiós [Anne Tyler]

Abschied für Anfänger

lit. F El hombre sin atributos [también: El hombre sin cualidades]

Der Mann ohne Eigenschaften [Robert Musil]

cine F El hundimiento [esp.]

Der Untergang [Oliver Hirschbiegel]

lit. F El idiota

Der Idiot [Fjodor Dostojewski]

lit. F El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha [Miguel de Cervantes]

Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha

cine lit. F El lector

Der Vorleser [Roman: Bernhard Schlink]

lit. F El libro de la selva [Rudyard Kipling]

Das Dschungelbuch

lit. F El libro negro [Orhan Pamuk]

Das schwarze Buch

lit. F El lobo y las siete cabritillas

Der Wolf und die sieben (jungen) Geißlein [Gebrüder Grimm]

lit. F El lustre de la perla [Sarah Waters]

Die Muschelöffnerin

cómics F El mal trago de Obélix

Obelix auf Kreuzfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 30]

cine F El manantial de la doncella [título en España] [Ingmar Bergman]

Die Jungfrauenquelle

lit. F El matrimonio amateur [Anne Tyler]

Im Krieg und in der Liebe

lit. F El ocupante [Sarah Waters]

cómics F El papiro del César

Der Papyrus des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 36]

lit. F El Paraíso en la otra esquina [Mario Vargas Llosa]

Das Paradies ist anderswo

» Weitere 242 Übersetzungen für él innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=%C3%A9l.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung