¿Cómo le va a él in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch
English - Spanish
English - all languages

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch → Deutsch: Cómo le va a él

Übersetzung 401 - 450 von 2753 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	proverb. El mundo es un pañuelo.	Die Welt ist ein Dorf.
	proverb. El mundo es un pañuelo.	Die Welt ist klein.
	proverb. El saber no ocupa lugar.	Wissen schadet nicht.
	loc. Él tiene mal de ojo.	Er hat den bösen Blick.
	el X por ciento de	X Prozent `[+Gen.]`
	Unverified encontrar el camino hasta aquí	herfinden
	loc. hasta el fin del mundo	bis ans Ende der Welt
	meteo. Hoy el cielo está nublado.	Heute ist der Himmel bewölkt.
	proverb. La necesidad despierta el ingenio.	Not macht erfinderisch.
	No tengo todo el día.	Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
	Nos quedamos con el apartamento.	Wir nehmen die Wohnung.
	respetuoso con el medio ambiente `{adj}`	umweltfreundlich
	ecol. respetuoso con el medio ambiente `{adj}`	umweltschonend
	Se desconoce el lugar exacto.	Der genaue Ort ist nicht bekannt.
	Vaya chasco el nuevo portero.	Der neue Torwart ist ein ziemlicher Reinfall. `[ugs.]`
	levantarse al salir el sol `{verb}`	bei Sonnenaufgang aufstehen
	loc. mil. luchar hasta el último hombre `{verb}`	bis zum letzten Mann kämpfen
	automov. sacar el permiso de conducir `{verb}`	den Führerschein machen
	TIC clic `{m}` (con el botón) derecho	Rechtsklick `{m}`
	TIC clic `{m}` (con el botón) izquierdo	Linksklick `{m}`
	prof. entrada `{f}` en el mundo laboral	Berufseinstieg `{m}`
	tijeras `{f.pl}` para cortar el pelo	Haarschneideschere `{f}`
	cómics F El combate de los jefes	Der Kampf der Häuptlinge
	lit. F El gato y el ratón	Katz und Maus `[Günter` `Grass]`
	lit. F El gigante enterrado `[Kazuo` `Ishiguro]`	Der begrabene Riese
	cine F El gran dictador `[Charles` `Chaplin]`	Der große Diktator
	lit. F El guardián entre el centeno	Der Fänger im Roggen `[J.` `D.` `Salinger]`
	lit. F El hablador `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Geschichtenerzähler
	lit. F El hilo azul `[Anne` `Tyler]`	Der leuchtend blaue Faden
	lit. F El libro negro `[Orhan` `Pamuk]`	Das schwarze Buch
	cómics F El mal trago de Obélix	Obelix auf Kreuzfahrt `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `30]`
	lit. F El matrimonio amateur `[Anne` `Tyler]`	Im Krieg und in der Liebe
	cine F El séptimo sello `[Ingmar` `Bergman]`	Das siebente Siegel
	lit. F El símbolo perdido `[Dan` `Brown]`	Das verlorene Symbol
	cine F El tercer hombre `[Carol` `Reed]`	Der dritte Mann
	lit. F El turista accidental `[Anne` `Tyler]`	Die Touren des Mr. Leary `[auch:` `Die` `Reisen` `des` `Mr.` `Leary]`
	cine F La princesa y el guerrero	Der Krieger und die Kaiserin `[Tom` `Tykwer]`
	lit. F Sin novedad en el frente	Im Westen nichts Neues `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	lit. teatro F Tartufo o el impostor `[Molière]`	Der Tartuffe oder Der Betrüger
	F El Gordo y el Flaco	Dick und Doof
	agachar el lomo `{verb}` `[col.]` `[trabajar` `duramente]`	sich^Akk. abrackern `[ugs.]`
	matar el gusanillo `{verb}` `[col.]` `[locución]` `[comiendo]`	eine Kleinigkeit essen
	siguiendo el ejemplo de algn/algo `{adv}`	in Anlehnung an jdn./etw.
	con el pretexto de hacer algo `{adv}`	unter dem Vorwand, etw. zu tun
	El texto estaba plagado de faltas.	Der Text wimmelte von Fehlern.
	en el culo del mundo `{adv}` `[col.]`	am Arsch der Welt `[ugs.]`
	en el peor de los casos `{adv}`	schlimmstenfalls
	en el supuesto de que `{conj}` `[+subj.]`	gesetzt den Fall, dass
	por el bien de la humanidad	zum Wohle der Menschheit
	proverb. Por la boca muere el pez.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=%C2%BFC%C3%B3mo+le+va+a+%C3%A9l
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.204 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten