Dictionary Spanish ← German: [von]

Translation 1 - 61 of 61

	Spanish	German
	liviano `{adj}` `[ligero]`	44 leicht `[von` `geringem` `Gewicht]`
	considerable `{adj}`	28 bedeutend `[von` `großer` `Bedeutung]`
	significativo `{adj}`	23 bedeutend `[von` `großer` `Bedeutung]`
	notable `{adj}`	18 bedeutend `[von` `großer` `Bedeutung]`
	fin. deducible `{adj}`	4 absetzbar `[von` `der` `Steuer]`
	geogr. La Puerta del Sol	`[Platz` `im` `Zentrum` `von` `Madrid]`
	en adelante `{adv}`	nunmehr `[geh.]` `[von` `nun` `an]`
	a causa de `{prep}`	wegen <wg.> `[+Gen.]` `[ugs.` `+Dat.]` `[aufgrund` `von]`
Verbs
	hipis. descabalgar `{verb}`	2 absitzen `[von` `einem` `Reittier` `steigen]`
Nouns
	diferencia `{f}` `[de`/`entre]`	268 Unterschied `{m}` `[von`/`zwischen]`
	resaca `{f}`	218 Kater `{m}` `[ugs.,` `nach` `Genuss` `von` `Alkohol]`
	cola `{f}`	176 Schlange `{f}` `[von` `Menschen]`
	bot. hueso `{m}` `[semilla]`	70 Kern `{m}` `[von` `Pfirsich,` `Plaume...]`
	madriguera `{f}` `[de` `animales]`	24 Bau `{m}` `[von` `Tieren]`
	bot. yema `{f}`	22 Knospe `{f}` `[von` `Blatt,` `Zweig]`
	gastr. mayonesa `{f}`	22 Majonäse `{f}` `[offizielle` `Rsv.` `von` `1996` `bis` `2017]` `[Mayonnaise]`
	bot. pipa `{f}` `[semilla]`	17 Kern `{m}` `[von` `Melone,` `Sonnenblume...]`
	hipis. zool. casco `{m}`	14 Huf `{m}` `[von` `Pferd,` `Maultier,` `Esel]`
	cruda `{f}` `[col.]` `[mex.]` `[resaca]`	12 Kater `{m}` `[ugs.,` `nach` `Genuss` `von` `Alkohol]`
	ratón `{m}` `[am.]` `[col.]` `[sur.]`	10 Kater `{m}` `[ugs.,` `nach` `Genuss` `von` `Alkohol]`
	agr. zool. cría `{f}` `[de` `ganado]`	10 Züchtung `{f}` `[von` `Tieren]`
	goma `{f}` `[col.]` `[cent.]` `[resaca]`	9 Kater `{m}` `[ugs.]` `[nach` `Genuss` `von` `Alkohol]`
	agr. boñiga `{f}`	9 Mist `{m}` `[von` `Rind` `oder` `Pferden]`
	bot. pepita `{f}`	7 Kern `{m}` `[von` `Apfel,` `Birne...]`
	anat. med. muñón `{m}` `[de` `una` `extremidad]`	6 Stumpf `{m}` `[von` `Gliedmaßen]`
	agr. bot. cultivo `{m}`	5 Züchtung `{f}` `[von` `Pflanzen]`
	mús. prof. lutier `{m}`	4 Instrumentenbauer `{m}` `[von` `Saiteninstrumenten]`
	mil. baja `{f}`	4 Verlust `{m}` `[von` `Soldaten]`
	geogr. cayo `{m}`	3 `[kleine,` `flache` `Insel` `der` `Antillen` `u.` `des` `Golfs` `von` `Mexiko]`
	astron. geol. astroblema `{m}`	3 Einschlagkrater `{m}` `[von` `Meteorit]`
	recua `{f}`	3 Herde `{f}` `[von` `Lasttieren]`
	mineral. ónice `{m}` `[SiO2]`	3 Onyx `{m}` `[schwarz-weiß` `gebänderte` `Ausbildung` `von` `Achat`/`Quarz]`
	tec. colocación `{f}` `[de` `cables,` `tubería]`	3 Verlegung `{f}` `[von` `Kabeln,` `Rohren]`
	pol. castrista `{m}`	2 `[Anhänger` `von` `Fidel` `Castro]`
	gastr. anchoa `{f}`	2 Anschovis `{f}` `[offizielle` `Rsv.` `von` `1996` `bis` `2017]` `[Anchovis]`
	fontanería `{f}` `[instalación]`	2 Installation `{f}` `[von` `Rohren]`
	collar `{m}` `[de` `joyas` `o` `perlas]`	2 Kollier `{n}` `[offizielle` `Rsv.` `von` `1996` `bis` `2017]` `[Collier]`
	migración `{f}`	2 Wanderung `{f}` `[von` `Tieren,` `Völkern]`
	hist. Grito `{m}` de Dolores	`[Ansprache,` `die` `den` `Mexikanischen` `Unabhängigkeitskrieg` `einleitet,` `wörtlich` `"Schrei` `{m}` `von` `Dolores"]`
	admin. Bomberos mil. Unverified TEDAX-NRBQ `{m}` `[ofic.]` `[esp.]`	`[Dienst` `(in` `Spanien)` `zum` `Schutz` `vor` `bzw.` `zur` `Beseitigung` `von` `explosiven,` `strahlenden,` `chemischen` `und` `biologischen` `Bedrohungen]`
	caraqueño `{m}`	`[Einwohner` `von` `Caracas` `]`
	bebé `{m}` robado	`[Opfer` `des` `systematischen` `Raubs` `von` `Neugeborenen` `in` `Spanien` `bis` `in` `die` `1990er` `Jahre]`
	requerimiento `{m}`	Abruf `{m}` `[von` `Daten]`
	intento `{m}` de evasión	Ausbruchsversuch `{m}` `[von` `Gefangenen]`
	astron. geol. cráter `{m}` de impacto	Einschlagkrater `{m}` `[von` `Meteorit]`
	llegada `{f}` de algo	Eintreffen `{n}` `[von` `etwas]`
	agr. almiar `{m}`	Feime `{f}` `[von` `Stroh` `oder` `Heu]`
	náut. bandera `{f}` de proa	Gösch `{f}` `[Bugflagge` `von` `Schiffen]`
	relig. calvinismo `{m}`	Kalvinismus `{m}` `[offizielle` `Rsv.` `von` `1996` `bis` `2017]` `[Calvinismus]`
	Unverified guayabo `[colombia]`	Kater `{m}` `[ugs.,` `nach` `Genuss` `von` `Alkohol]`
	chuchaqui `{m}` `[col.]` `[ecu.]` `[resaca]`	Kater `{m}` `[ugs.]` `[nach` `Genuss` `von` `Alkohol]`
	columna `{f}`	Kolonne `{f}` `[senkrechte` `Reihe` `von` `Zahlen` `etc.]` `[auch` `mil.,` `naut.]`
	zool. bofe `{m}`	Lunge `{f}` `[von` `Nutztieren]`
	geogr. Carretera Panamericana `{f}`	Panamericana `{f}` `[Straße` `von` `Alaska` `bis` `Feuerland]`
	entom. espiritrompa `{f}`	Saugrüssel `{m}` `[von` `Schmetterlingen]`
	paralización `{f}` `[de` `un` `proceso]`	Stocken `{n}` `[z.` `B.` `von` `Verhandlungen]`
2 Words: Others
	gastr. VocViaje para (comer) aquí `{adj}`	zum Hieressen `[Gegenteil` `von` `zum` `Mitnehmen]`
2 Words: Verbs
	plagarse `{verb}` `[de]`	heimgesucht werden `[von]`
5+ Words: Others
	ni que decir tiene que...	es versteht sich `[von` `selbst],` dass ...
Fiction (Literature and Film)
	cine F La vida de los otros	Das Leben der Anderen `[Florian` `Henckel` `von` `Donnersmarck]`
	lit. F Las cuitas del joven Werther	Die Leiden des jungen Werther `[Johann` `Wolfgang` `von` `Goethe]`

» See 202 more translations for von outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dees.dict.cc/?s=%5Bvon%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.209 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Spanish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Spanish-German online dictionary (Diccionario Alemán-Español) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Diccionario Alemán-Español

in other languages:

Dictionary Spanish ← German: [von]

Translation 1 - 61 of 61

Contribute to the Dictionary: Add a Translation