|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   LA   PT   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   IT   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Spanish-German translation for: [von]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Romanian
English - Slovak
Deutsch - alle Sprachen

Dictionary Spanish German: [von]

Translation 1 - 68 of 68

SpanishGerman
liviano {adj} [ligero]
54
leicht [von geringem Gewicht]
considerable {adj}
34
bedeutend [von großer Bedeutung]
significativo {adj}
28
bedeutend [von großer Bedeutung]
notable {adj}
21
bedeutend [von großer Bedeutung]
fin. deducible {adj}
6
absetzbar [von der Steuer]
geogr. La Puerta del Sol[Platz im Zentrum von Madrid]
en adelante {adv}nunmehr [geh.] [von nun an]
a causa de {prep}wegen <wg.> [+Gen.] [ugs. +Dat.] [aufgrund von]
Verbs
hipis. descabalgar {verb}
4
absitzen [von einem Reittier steigen]
desbrozar algo {verb}etw.Akk. reinigen [von Reisig und Gestrüpp]
Nouns
diferencia {f} [de/entre]
281
Unterschied {m} [von/zwischen]
resaca {f}
260
Kater {m} [ugs., nach Genuss von Alkohol]
cola {f}
198
Schlange {f} [von Menschen]
bot. hueso {m} [semilla]
85
Kern {m} [von Pfirsich, Plaume...]
bot. yema {f}
32
Knospe {f} [von Blatt, Zweig]
madriguera {f} [de animales]
31
Bau {m} [von Tieren]
bot. pipa {f} [semilla]
22
Kern {m} [von Melone, Sonnenblume...]
gastr. mayonesa {f}
22
Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise]
hipis. zool. casco {m}
15
Huf {m} [von Pferd, Maultier, Esel]
ratón {m} [am.] [col.] [sur.]
15
Kater {m} [ugs., nach Genuss von Alkohol]
goma {f} [col.] [cent.] [resaca]
15
Kater {m} [ugs.] [nach Genuss von Alkohol]
agr. boñiga {f}
13
Mist {m} [von Rind oder Pferden]
cruda {f} [col.] [mex.] [resaca]
12
Kater {m} [ugs., nach Genuss von Alkohol]
agr. zool. cría {f} [de ganado]
12
Züchtung {f} [von Tieren]
mil. baja {f}
9
Verlust {m} [von Soldaten]
bot. pepita {f}
8
Kern {m} [von Apfel, Birne...]
anat. med. muñón {m} [de una extremidad]
8
Stumpf {m} [von Gliedmaßen]
agr. bot. cultivo {m}
6
Züchtung {f} [von Pflanzen]
tec. colocación {f} [de cables, tubería]
5
Verlegung {f} [von Kabeln, Rohren]
geogr. cayo {m}
4
[kleine, flache Insel der Antillen u. des Golfs von Mexiko]
recua {f}
4
Herde {f} [von Lasttieren]
mús. prof. lutier {m}
4
Instrumentenbauer {m} [von Saiteninstrumenten]
migración {f}
4
Wanderung {f} [von Tieren, Völkern]
astron. geol. astroblema {m}
3
Einschlagkrater {m} [von Meteorit]
fontanería {f} [instalación]
3
Installation {f} [von Rohren]
mineral. ónice {m} [SiO2]
3
Onyx {m} [schwarz-weiß gebänderte Ausbildung von Achat/Quarz]
pol. castrista {m}
2
[Anhänger von Fidel Castro]
gastr. anchoa {f}
2
Anschovis {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Anchovis]
guayabo {m} [colombia]
2
Kater {m} [ugs., nach Genuss von Alkohol]
collar {m} [de joyas o perlas]
2
Kollier {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Collier]
hist. Grito {m} de Dolores[Ansprache, die den Mexikanischen Unabhängigkeitskrieg einleitet, wörtlich "Schrei {m} von Dolores"]
admin. BomUrg mil. TEDAX-NRBQ {m} [ofic.] [esp.][Dienst (in Spanien) zum Schutz vor bzw. zur Beseitigung von explosiven, strahlenden, chemischen und biologischen Bedrohungen]
caraqueño {m}[Einwohner von Caracas ]
náut. trá. trajinera {f} [mex.][flaches, bunt bemaltes Holzboot auf den Kanälen von Xochimilco (Mexiko-Stadt)]
bebé {m} robado[Opfer des systematischen Raubs von Neugeborenen in Spanien bis in die 1990er Jahre]
abreviación {f}Abkürzung {f} [von Verfahren]
requerimiento {m}Abruf {m} [von Daten]
digresión {f} [de un tema]Abweichung {f} [von einem Thema]
intento {m} de evasiónAusbruchsversuch {m} [von Gefangenen]
astron. geol. cráter {m} de impactoEinschlagkrater {m} [von Meteorit]
llegada {f} de algoEintreffen {n} [von etwas]
constr. erección {f} [de monumentos]Errichtung {f} [von Denkmälern]
agr. almiar {m}Feime {f} [von Stroh oder Heu]
náut. bandera {f} de proaGösch {f} [Bugflagge von Schiffen]
relig. calvinismo {m}Kalvinismus {m} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Calvinismus]
chuchaqui {m} [col.] [ecu.] [resaca]Kater {m} [ugs.] [nach Genuss von Alkohol]
columna {f}Kolonne {f} [senkrechte Reihe von Zahlen etc.] [auch mil., naut.]
zool. bofe {m}Lunge {f} [von Nutztieren]
geogr. Carretera Panamericana {f}Panamericana {f} [Straße von Alaska bis Feuerland]
entom. espiritrompa {f}Saugrüssel {m} [von Schmetterlingen]
paralización {f} [de un proceso]Stocken {n} [z. B. von Verhandlungen]
consenso {m}Übereinstimmung {f} [von Meinungen]
2 Words: Others
gastr. VocViaje para (comer) aquí {adj}zum Hieressen [Gegenteil von zum Mitnehmen]
2 Words: Verbs
plagarse {verb} [de]heimgesucht werden [von]
3 Words: Others
desde peque {adv} [col.] [desde pequeño]von klein auf [von Kindheit an]
5+ Words: Others
ni que decir tiene que...es versteht sich [von selbst], dass ...
Fiction (Literature and Film)
cine F La vida de los otrosDas Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck]
lit. F Las cuitas del joven WertherDie Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe]
» See 223 more translations for von outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dees.dict.cc/?s=%5Bvon%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.150 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [von]/DEES
 

Add a translation to the Spanish-German dictionary

Do you know German-Spanish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Spanish-German dictionary (Diccionario Alemán-Español) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement