|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Spanish-German translation for: [von]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Romanian
English - Slovak
Deutsch - alle Sprachen
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Spanish German: [von]

Translation 1 - 64 of 64

SpanishGerman
liviano {adj} [ligero]
49
leicht [von geringem Gewicht]
considerable {adj}
31
bedeutend [von großer Bedeutung]
significativo {adj}
26
bedeutend [von großer Bedeutung]
notable {adj}
19
bedeutend [von großer Bedeutung]
fin. deducible {adj}
5
absetzbar [von der Steuer]
geogr. La Puerta del Sol[Platz im Zentrum von Madrid]
en adelante {adv}nunmehr [geh.] [von nun an]
a causa de {prep}wegen <wg.> [+Gen.] [ugs. +Dat.] [aufgrund von]
Verbs
hipis. descabalgar {verb}
3
absitzen [von einem Reittier steigen]
desbrozar algo {verb}etw.Akk. reinigen [von Reisig und Gestrüpp]
Nouns
diferencia {f} [de/entre]
270
Unterschied {m} [von/zwischen]
resaca {f}
238
Kater {m} [ugs., nach Genuss von Alkohol]
cola {f}
186
Schlange {f} [von Menschen]
bot. hueso {m} [semilla]
76
Kern {m} [von Pfirsich, Plaume...]
madriguera {f} [de animales]
27
Bau {m} [von Tieren]
bot. yema {f}
27
Knospe {f} [von Blatt, Zweig]
bot. pipa {f} [semilla]
22
Kern {m} [von Melone, Sonnenblume...]
gastr. mayonesa {f}
22
Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise]
hipis. zool. casco {m}
14
Huf {m} [von Pferd, Maultier, Esel]
cruda {f} [col.] [mex.] [resaca]
12
Kater {m} [ugs., nach Genuss von Alkohol]
agr. zool. cría {f} [de ganado]
12
Züchtung {f} [von Tieren]
ratón {m} [am.] [col.] [sur.]
11
Kater {m} [ugs., nach Genuss von Alkohol]
goma {f} [col.] [cent.] [resaca]
11
Kater {m} [ugs.] [nach Genuss von Alkohol]
agr. boñiga {f}
10
Mist {m} [von Rind oder Pferden]
mil. baja {f}
8
Verlust {m} [von Soldaten]
bot. pepita {f}
7
Kern {m} [von Apfel, Birne...]
anat. med. muñón {m} [de una extremidad]
7
Stumpf {m} [von Gliedmaßen]
agr. bot. cultivo {m}
5
Züchtung {f} [von Pflanzen]
recua {f}
4
Herde {f} [von Lasttieren]
mús. prof. lutier {m}
4
Instrumentenbauer {m} [von Saiteninstrumenten]
geogr. cayo {m}
3
[kleine, flache Insel der Antillen u. des Golfs von Mexiko]
astron. geol. astroblema {m}
3
Einschlagkrater {m} [von Meteorit]
mineral. ónice {m} [SiO2]
3
Onyx {m} [schwarz-weiß gebänderte Ausbildung von Achat/Quarz]
tec. colocación {f} [de cables, tubería]
3
Verlegung {f} [von Kabeln, Rohren]
migración {f}
3
Wanderung {f} [von Tieren, Völkern]
pol. castrista {m}
2
[Anhänger von Fidel Castro]
gastr. anchoa {f}
2
Anschovis {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Anchovis]
fontanería {f} [instalación]
2
Installation {f} [von Rohren]
collar {m} [de joyas o perlas]
2
Kollier {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Collier]
hist. Grito {m} de Dolores[Ansprache, die den Mexikanischen Unabhängigkeitskrieg einleitet, wörtlich "Schrei {m} von Dolores"]
admin. Bomberos mil. Unverified TEDAX-NRBQ {m} [ofic.] [esp.][Dienst (in Spanien) zum Schutz vor bzw. zur Beseitigung von explosiven, strahlenden, chemischen und biologischen Bedrohungen]
caraqueño {m}[Einwohner von Caracas ]
bebé {m} robado[Opfer des systematischen Raubs von Neugeborenen in Spanien bis in die 1990er Jahre]
requerimiento {m}Abruf {m} [von Daten]
digresión {f} [de un tema]Abweichung {f} [von einem Thema]
intento {m} de evasiónAusbruchsversuch {m} [von Gefangenen]
astron. geol. cráter {m} de impactoEinschlagkrater {m} [von Meteorit]
llegada {f} de algoEintreffen {n} [von etwas]
constr. erección {f} [de monumentos]Errichtung {f} [von Denkmälern]
agr. almiar {m}Feime {f} [von Stroh oder Heu]
náut. bandera {f} de proaGösch {f} [Bugflagge von Schiffen]
relig. calvinismo {m}Kalvinismus {m} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Calvinismus]
guayabo {m} [colombia]Kater {m} [ugs., nach Genuss von Alkohol]
chuchaqui {m} [col.] [ecu.] [resaca]Kater {m} [ugs.] [nach Genuss von Alkohol]
columna {f}Kolonne {f} [senkrechte Reihe von Zahlen etc.] [auch mil., naut.]
zool. bofe {m}Lunge {f} [von Nutztieren]
geogr. Carretera Panamericana {f}Panamericana {f} [Straße von Alaska bis Feuerland]
entom. espiritrompa {f}Saugrüssel {m} [von Schmetterlingen]
paralización {f} [de un proceso]Stocken {n} [z. B. von Verhandlungen]
2 Words: Others
gastr. VocViaje para (comer) aquí {adj}zum Hieressen [Gegenteil von zum Mitnehmen]
2 Words: Verbs
plagarse {verb} [de]heimgesucht werden [von]
5+ Words: Others
ni que decir tiene que...es versteht sich [von selbst], dass ...
Fiction (Literature and Film)
cine F La vida de los otrosDas Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck]
lit. F Las cuitas del joven WertherDie Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe]
» See 208 more translations for von outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dees.dict.cc/?s=%5Bvon%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.287 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Spanish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Spanish-German online dictionary (Diccionario Alemán-Español) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement