 | Spanish  | German | |
 | grave {adj} [estado de una enfermedad] | 9 kritisch [Krankheitszustand] | |
| manco {adj} [de una mano] | einhändig [nur eine Hand besitzend] | |
| Verbs |
| tomar {verb} [una bebida] | 488 trinken | |
| sostener algo {verb} [una tesis, idea] | 88 etw. behaupten | |
| alargar algo {verb} [una extensión, una duración] | 46 etw. verlängern | |
| ocurrir algo {verb} [tener una idea] | 39 etw. einfallen [eine Idee haben] | |
| perderse algo {verb} [una oportunidad] | 34 etw. verpassen [eine Chance] | |
| pensar algo {verb} [formarse una idea] | 29 etw. meinen | |
| labrar algo {verb} [trabajar una matéria] | 23 etw. bearbeiten [Material gestalten, verändern] | |
| teatro representar algo {verb} [presentar una obra] | 16 etw. aufführen | |
| tec. telecom. interceptar algo {verb} [una llamada telefónica] | 3 etw.Akk. abhören [ein Telefonat] | |
| cegar algo {verb} [tapiar una ventana] | 2 etw.Akk. zumauern | |
| chuparse {verb} [col.] [permanecer, p.e. en una cárcel] | 2 absitzen [ugs.] [ausharren, z.B. in einem Gefängnis] | |
| dep. doblar a-algn/algo {verb} [en una carrera] | 2 jdn./etw. überrunden | |
| telecom. atender algo {verb} [una llamada] | etw.Akk. entgegennehmen [einen Anruf, ein Telefonat] | |
| instalarse {verb} [en un lugar, una ciudad] | sich niederlassen [ansässig werden] | |
| reñir algo {verb} [una batalla] | etw. ausfechten | |
| Nouns |
| habitante {m} [p. ej. de una ciudad, de un país] | 334 Einwohner {m} | |
| mueble {m} [una pieza] | 234 Möbel {n} [Möbelstück] | |
| urban. barrio {m} [de una ciudad] | 95 Stadtteil {m} | |
| cubierta {f} [de una cama] | 61 Decke {f} [eines Bettes] | |
| herram. palo {m} [de una escoba] | 55 Stiel {m} [eines Besens] | |
| pico {m} [cumbre puntiaguda de una montaña] | 45 Gipfel {m} [Berggipfel] | |
| fundación {f} [creación de una empresa] | 38 Gründung {f} [eines Unternehmens] | |
| enfoque {m} [de una cuestión] | 37 Standpunkt {m} | |
| edu. educación {f} [de una especialidad] | 33 Ausbildung {f} | |
| trampa {f} [infracción de una regla] | 30 Mogelei {f} | |
| paradero {m} [de una persona] | 22 Aufenthaltsort {m} | |
| biol. bot. tallo {m} [de una flor] | 20 Stängel {m} | |
| cebo {m} [de una trampa, un anzuelo] | 18 Köder {m} | |
| vecino {m} [de una población] | 17 Bewohner {m} | |
| juego palo {m} [de una baraja] | 15 Farbe {f} [der Spielkarten] | |
| urban. centro {m} [de una ciudad] | 13 Innenstadt {f} | |
| tenacidad {f} [de una persona] | 12 Entschlossenheit {f} | |
| mueb. cabecera {f} [de una cama] | 11 Kopfende {n} [eines Bettes] | |
| vecino {m} [de una población] | 11 Einwohner {m} | |
| med. brote {m} [de una enfermedad] | 10 Ausbruch {m} [einer Krankheit] | |
| sosiego {m} [de una persona] | 10 Ruhe {f} [Gelassenheit] | |
| biol. bot. tallo {m} [de una flor] | 10 Stiel {m} [einer Blume] | |
| escombros {m.pl} [de una obra] | 9 Schutt {m} | |
| vertiente {f} [de una montaña] | 8 Berghang {m} | |
| violador {m} [de una mujer] | 6 Vergewaltiger {m} | |
| cabo {m} [de una vela] | 5 Stumpf {m} [einer Kerze] | |
| comerc. cotización {f} [pago de una cuota] | 5 Beitragszahlung {f} | |
| logotipo {m} [de una empresa] | 5 Firmenzeichen {n} | |
| mús. movimiento {m} [fragmento de una sinfonía, etc.] | 5 Satz {m} [Teil einer Symphonie u. ä.] | |
| anat. med. muñón {m} [de una extremidad] | 5 Stumpf {m} [von Gliedmaßen] | |
| arq. nave {f} [de una iglesia] | 5 Kirchenschiff {n} | |
| sosiego {m} [de una persona] | 5 Gelassenheit {f} | |
| pomo {m} [de una puerta] | 4 Türknauf {m} | |
