 | Spanish  | German | |
 | grave {adj} [estado de una enfermedad] | 14 kritisch [Krankheitszustand] | |
| manco {adj} [de una mano] | einhändig [nur eine Hand besitzend] | |
| Verbs |
| tomar algo {verb} [una bebida] | 590 etw.Akk. trinken | |
| apostar (algo) {verb} [hacer una apuesta] | 193 (etw.Akk.) wetten | |
| dirigir algo {verb} [una empresa, un debate] | 176 etw.Akk. leiten [verantwortlich leiten] | |
| sostener algo {verb} [una tesis, idea] | 122 etw.Akk. behaupten [These] | |
| aliviar algo {verb} [de una preocupación] | 89 etw.Akk. erleichtern | |
| alargar algo {verb} [una extensión, una duración] | 74 etw.Akk. verlängern [räumlich, zeitlich] | |
| ocurrir algo {verb} [tener una idea] | 61 etw.Akk. einfallen [eine Idee haben] | |
| perderse algo {verb} [una oportunidad] | 61 etw.Akk. verpassen [eine Chance] | |
| pensar algo {verb} [formarse una idea] | 38 etw.Akk. meinen | |
| labrar algo {verb} [trabajar una matéria] | 29 etw. bearbeiten [Material gestalten, verändern] | |
| alisar algo {verb} [una superficie] | 25 etw.Akk. glätten | |
| teatro representar algo {verb} [presentar una obra] | 20 etw.Akk. aufführen [Theaterstück, Oper] | |
| obstruir algo {verb} [una tubería] | 13 etw.Akk. verstopfen | |
| calzar algo {verb} [poner una cuña] | 9 etw.Akk. fixieren | |
| tec. telecom. interceptar algo {verb} [una llamada telefónica] | 8 etw.Akk. abhören [ein Telefonat] | |
| telecom. atender algo {verb} [una llamada] | 4 etw.Akk. entgegennehmen [einen Anruf, ein Telefonat] | |
| cegar algo {verb} [tapiar una ventana] | 4 etw.Akk. zumauern | |
| chuparse {verb} [col.] [permanecer, p.e. en una cárcel] | 4 absitzen [ugs.] [ausharren, z.B. in einem Gefängnis] | |
| dep. doblar a-algn/algo {verb} [en una carrera] | 4 jdn./etw. überrunden | |
| reñir algo {verb} [una batalla] | 2 etw.Akk. ausfechten | |
| colarse {verb} [col.] [en una cola] | sichAkk. vordrängeln [in einer Schlange] | |
| deletrear algo {verb} [fig.] [una inscripción difícil de leer, etc.] | etw.Akk. entziffern [eine mühsam lesbare Inschrift etc.] | |
| descambiar algo {verb} [una compra] | etw.Akk. umtauschen | |
| desglosar algo {verb} [una cuestión] | etw.Akk. getrennt behandeln | |
| desglosar algo {verb} [una hoja] | etw.Akk. heraustrennen | |
| desparramar algo {verb} [una noticia] | etw.Akk. verbreiten [eine Nachricht] | |
| tec. estampar algo {verb} [un motivo en una chapa] | etw.Akk. einprägen | |
| instalarse {verb} [en un lugar, una ciudad] | sichAkk. niederlassen [ansässig werden] | |
| instalarse {verb} [en una vivienda] | sichAkk. einrichten | |
| jur. invocar algo {verb} [apoyarse en una ley] | sichAkk. auf etw.Akk. berufen | |
| constr. revocar algo {verb} [aplicar una capa de mortero sobre una pared] | etw.Akk. verputzen [eine Mörtelschicht auf eine Wand auftragen] | |
| Nouns |
| habitante {m} [p. ej. de una ciudad, de un país] | 363 Einwohner {m} | |
| mueb. mueble {m} [una pieza] | 295 Möbel {n} [Möbelstück] | |
| urban. barrio {m} [de una ciudad] | 119 Stadtteil {m} | |
| cubierta {f} [de una cama] | 85 Decke {f} [eines Bettes] | |
| mont. pico {m} [cumbre puntiaguda de una montaña] | 66 Gipfel {m} [Berggipfel] | |
| enfoque {m} [de una cuestión] | 63 Standpunkt {m} | |
| herram. palo {m} [de una escoba] | 60 Stiel {m} [eines Besens] | |
| fundación {f} [creación de una empresa] | 48 Gründung {f} [eines Unternehmens] | |
| paradero {m} [de una persona] | 40 Aufenthaltsort {m} | |
| trampa {f} [infracción de una regla] | 39 Mogelei {f} | |
| edu. educación {f} [de una especialidad] | 38 Ausbildung {f} | |
| cebo {m} [de una trampa, un anzuelo] | 33 Köder {m} | |
| biol. bot. tallo {m} [de una flor] | 31 Stängel {m} | |
| escombros {m.pl} [de una obra] | 28 Schutt {m} | |
| vecino {m} [de una población] | 27 Bewohner {m} | |
| mueb. cabecera {f} [de una cama] | 24 Kopfende {n} [eines Bettes] | |
| sosiego {m} [de una persona] | 24 Ruhe {f} [Gelassenheit] | |
