| Spanisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| gastr. tapa {f} | Häppchen {n} [kleine Gerichte, die in spanischen Bars zu Bier oder Wein gereicht werden] | |
| gastr. guaraná {f} [Paraguay] [bebida] | [populäres Erfrischungsgetränk in Paraguay und Brasilien] | |
| acostarse {verb} | sich hinlegen [um zu schlafen oder auszuruhen] | |
| ¡Bienvenido! | Herzlich willkommen! [zu einem Mann] | |
| pol. alcaldable {adj} | [rechtlich als Kandidat(in) für die Bürgermeisterwahl in Frage kommend] | |
| bebé {m} robado | [Opfer des systematischen Raubs von Neugeborenen in Spanien bis in die 1990er Jahre] | |
| dejar plantado a algn {verb} | jdn. versetzen [ugs.] [nicht zu einem Termin erscheinen] | |
| ubicado {adj} {past-p} | gelegen [in einem Ort] | |
| cláusula {f} | Bestimmung {f} [in einem Vertrag] | |
| cine lit. TV Unverified final {m} de suspense | offener Ausgang {m} [der erst in der nächsten Episode aufgelöst wird] | |
| disolver algo {verb} | etw. auflösen [in eine Flüssigkeit] | |
| prof. camarera {f} | Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel] [weiblich] | |
| prof. camarero {m} | Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel] [männlich] | |
| poza {f} [en un rio] | tiefe / tiefste Stelle {f} [in einem Fluss] | |
| repantigarse {verb} | es sichDat. bequem machen [z. B. in einem Sessel] | |
| chuparse {verb} [col.] [permanecer, p.e. en una cárcel] | absitzen [ugs.] [ausharren, z.B. in einem Gefängnis] | |
| Unverified convalidar algo {verb} [estudios académicos aprobados en otro país] | etw.Akk. anrechnen [in einem anderen Land erbrachte Studienleistungen] | |
| gastr. servicio {m} [en un restaurante o hotel] | Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel] | |
| convertir algo {verb} [en otra medida, moneda, etc.] | etw.Akk. umrechnen [in eine andere Maßeinheit, Währung, etc.] | |
| Unverified (tener) manos de hacha [locución] [Chile] | tollpatschig [zerstört alles, was er/sie in die Finger bekommt] | |
| importancia {f} | Belang {m} [Bedeutung] | |
| preponderancia {f} | Übergewicht {n} [Bedeutung] | |
| predominar {verb} | Übergewicht haben [Bedeutung] | |
| mayor importancia {f} | Übergewicht {n} [Bedeutung] | |
| quilombo {m} [vulg.] [rpl.] | Wirrwarr {m} [ugs. häufig {n}] | |
| considerable {adj} | bedeutend [von großer Bedeutung] | |
| notable {adj} | bedeutend [von großer Bedeutung] | |
| significativo {adj} | bedeutend [von großer Bedeutung] | |
| un tanto {adv} [p. ej. un tanto complicado] | etwas [ein wenig] [vor Adjektiv, z. B. etwas kompliziert] | |
| darse por vencido {verb} | aufgeben [sich geschlagen geben] | |
| denominar a-algn/algo {verb} | jdn./etw. nennen [Namen geben] | |
| comerc. Unverified fiar algo {verb} [al vender] | etw.Akk. anschreiben [Kredit geben] [ugs.] | |
| requerimiento {m} [de] | Ersuchen {n} [um] | |
| encantada {adj} {past-p} | erfreut [sagt eine Frau] | |
| candelero {m} | Kerzenleuchter {m} [für eine Kerze] | |
| hipis. descabalgar {verb} | absitzen [von einem Reittier steigen] | |
| suspender {verb} | durchfallen [ugs.] [eine Prüfung nicht bestehen] | |
| galardonado {adj} | ausgezeichnet [mit einem Preis, Orden, etc.] | |
| constatable {adj} | feststellbar [zu konstatieren] | |
| perderse algo {verb} [una oportunidad] | etw. verpassen [eine Chance] | |
| claudicar {verb} [ceder] | nachgeben [einem Willen oder einer Forderung] | |
| encabezar algo {verb} [un documento] | etw. voranstellen [einem Schriftstück] | |
| agr. geogr. bancal {m} [en una pendiente] | Terrasse {f} [an einem Hang] | |
| andar {verb} | laufen [zu Fuß gehen] | |
| apagarse {verb} | ausgehen [aufhören zu brennen] | |
| derecho {m} [a] | Berechtigung {f} [zu] [Recht] | |
| habilitación {f} [para] | Berechtigung {f} [zu] [Befähigung] | |
| relación {f} [con] | Verhältnis {n} [zu/mit] | |
| cundir {verb} [p. ej. mancha; pánico] | sich ausbreiten [größer werden (Fleck); um sich greifen (Panik)] | |
| manco {adj} [de una mano] | einhändig [nur eine Hand besitzend] | |