in other languages:

Deutsch - Spanisch
English - Spanish

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Spanish → German: [locución]

Translation 1 - 50 of 84 >>

	Spanish	German
	Unverified patas arriba `[locución]`	drunter und drüber `[Redewendung]`
	patas arriba `{adv}` `[locución]` `[col.]`	auf den Kopf gestellt `[auch` `fig.]` `[Redewendung]`
2 Words: Verbs
	tener palanca `{verb}` `[am.]` `[locución]` `[tener` `nuenas` `relaciones]`	gute Beziehungen haben
2 Words: Nouns
	tonto `{m}` útil `[locución]`	nützlicher Idiot `{m}` `[Redewendung]`
3 Words: Others
	... y santas Pascuas. `[col.]` `[locución]`	... und damit basta! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a toda mecha `{adv}` `[col.]` `[locución]`	volle Kanne `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a toda pastilla `{adv}` `[col.]` `[locución]`	volle Kanne `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Unverified No lo se. `[locución]`	Ich weiß nicht.
	palo y zanahoria `[locución]`	Zuckerbrot und Peitsche `[Redewendung]`
	pasado de vueltas `{adj}` `[col.]` `[loco]` `[locución]`	abgedreht `[ugs.]` `[verrückt]`
3 Words: Verbs
	arrimar el hombro `{verb}` `[locución]`	sich^Akk. ins Zeug legen `[fig.]`
	Unverified echarse la pera `{verb}` `[col.]` `[locución]` `[ecu.]`	schwänzen `[ugs.]`
	hacerse (un) hueco `{verb}` `[col.]` `[locución]`	es zu etwas bringen `[Redewendung]`
	matar el gusanillo `{verb}` `[col.]` `[locución]` `[comiendo]`	eine Kleinigkeit essen
	pasar factura a algn/algo `{verb}` `[fig.]` `[locución]`	einen Tribut von jdm./etw fordern `[Redewendung]`
	pegarse el lote `{verb}` `[col.]` `[besuquearse]` `[locución]` `[esp.]`	knutschen `[ugs.]`
	ponerse las pilas `{verb}` `[col.]` `[locución]`	die Ärmel hochkrempeln `[ugs.]` `[Redewendung]` `[bei` `einer` `Arbeit` `tüchtig` `zupacken]`
	ponerse las pilas `{verb}` `[locución]`	sich^Dat. die Ärmel aufkrempeln `[bei` `einer` `Arbeit` `tüchtig` `zupacken]`
	quedarse a cuadros `{verb}` `[col.]` `[locución]`	Bauklötze staunen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Unverified quedarse a cuadros `{verb}` `[col.]` `[locución]`	aus allen Wolken fallen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ser pan comido `{verb}` `[col.]` `[locución]`	kinderleicht sein
	tener buena pinta `{verb}` `[col.]` `[locución]`	gut aussehen
	tomarse algo a chirigota `{verb}` `[locución]`	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
	tomarse algo a pecho `{verb}` `[locución]`	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen `[Redewendung]`
4 Words: Others
	¡Desembucha de una vez! `[col.]` `[locución]`	Nun schieß schon los! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Unverified (tener) manos de hacha `[locución]` `[Chile]`	tollpatschig `[zerstört` `alles,` `was` `er`/`sie` `in` `die` `Finger` `bekommt]`
	contento como unas pascuas `{adj}` `[col.]` `[locución]`	kreuzfidel `[ugs.]`
	Unverified echar la foca (a algn) `[locución]` `[Chile]`	(jdn.) rügen
	Unverified echar la foca (a algn) `[locución]` `[Chile]`	(jdn.) tadeln
	estar en el ajo `[col.]` `[fig.]` `[locución]`	seine Hände im Spiel haben `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	lo prometido es deuda `[locución]`	was man verspricht, muss man auch halten `[Redewendung]`
	Me importa un rábano. `[col.]` `[locución]`	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Me importa un rábano. `[col.]` `[locución]`	Das kratzt mich überhaupt nicht. `[ugs.]`
	No consigo atar cabos. `[col.]` `[locución]`	Ich kann mir keinen Reim darauf machen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	No estoy para bromas. `[locución]`	Mir ist nicht zum Lachen zumute.
4 Words: Verbs
	alucinar a / en colores `{verb}` `[col.]` `[locución]`	total ausflippen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	dar la espalda a-algn `{verb}` `[locución]`	jdm. die kalte Schulter zeigen `[Redewendung]`
	dar la lata a algn `{verb}` `[locución]`	jdm. auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	estar al tanto de algo `{verb}` `[locución]`	mit etw.^Dat. Schritt halten `[fig.]` `[Redewendung]`
	estar como un fideo `{verb}` `[col.]` `[locución]`	spindeldürr sein `[ugs.]`
	estar en las nubes `{verb}` `[locución]`	geistesabwesend sein
	hacer de tripas corazón `{verb}` `[locución]`	sich^Dat. ein Herz fassen `[Redewendung]`
	importar un pepino a algn `{verb}` `[col.]` `[locución]`	jdm. schnuppe sein `[ugs.]`
	inventar el agua tibia `{verb}` `[locución]`	das Rad neu erfinden `[Redewendung]`
	irse por las ramas `{verb}` `[locución]`	um den heißen Brei reden `[Redewendung]`
	mantenerse en sus trece `{verb}` `[col.]` `[locución]`	auf seinem Standpunkt beharren
	no decir ni mu `{verb}` `[col.]` `[locución]`	keinen Pieps sagen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	predicar con el ejemplo `{verb}` `[locución]`	mit gutem Beispiel vorangehen
	seguir, erre que erre `{verb}` `[col.]` `[locución]`	unbeirrt weitermachen
	tomar a algn por tonto `{verb}` `[locución]`	jdn. für dumm verkaufen `[ugs.]`

» See 2 more translations for locución outside of comments

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dees.dict.cc/?s=%5Blocuci%C3%B3n%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Spanish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Spanish-German online dictionary (Diccionario Alemán-Español) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers