in other languages:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
English - French
English - Italian
English - Polish
English - Romanian
English - Spanish

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Spanish → German: [loc]

Translation 1 - 50 of 50

	Spanish	German
	apañárselas `[loc.]` `{verb}` `[col.]`	zu Recht kommen
	Unverified diñarla `[loc.]` `{verb}` `[morir]`	den Löffel abgeben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sterben]`
2 Words: Others
	de cuajo `{adv}` `[col.]` `[loc.]` `[de` `raiz]`	vollständig
	en jarras `{adv}` `[loc.]`	die Arme in die Seiten gestemmt
	en vela `{adv}` `[loc.]`	schlaflos
	en vilo `{adv}` `[loc.]`	in der Schwebe `[fig.]`
	patas arriba `{adv}` `[col.]` `[loc.]` `[revuelto]`	durcheinander
2 Words: Verbs
	dar crédito a-algn/algo `{verb}` `[creer]` `[loc.]`	jdm./etw. Glauben schenken `[Idiom]`
	tocar madera `[loc.]` `{verb}`	auf Holz klopfen `[Redewendung]`
3 Words: Others
	a la zaga `{adv}` `[loc.]`	hintenan
	a toda máquina `{adv}` `[loc.]` `[muy` `deprisa]`	auf Hochtouren `[ugs.]`
	a toro pasado `{adv}` `[loc.]`	im Nachhinein `[Redewendung]`
	al (buen) tuntún `{adv}` `[col.]` `[loc.]`	aufs Geratewohl
	de armas tomar `{adj}` `[loc.]`	mit Vorsicht zu genießen
	de por vida `{adj}` `[loc.]`	auf Lebenszeit
	de una vez `{adv}` `[loc.]` `[definitivamente]`	endgültig
	fuera de serie `{adj}` `[loc.]`	außergewöhnlich
	por un pelo `{adv}` `[loc.]`	um Haaresbreite `[Redewendung]`
3 Words: Verbs
	cogerle el tranquillo `{verb}` `[col.]` `[loc.]`	den Dreh raushaben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	dar de mano `[loc.]` `{verb}` `[dejar` `de` `trabajar]`	mit der Arbeit aufhören
	haber gato encerrado `{verb}` `[col.]` `[loc.]` `[fig.]`	nicht mit rechten Dingen zugehen `[fig.]`
	hacer buenas migas `[loc.]` `{verb}` `[col.]`	sich anfreunden
	ir a helar `[loc.]` `{verb}` `[va` `a` `helar]`	anziehen `[frieren;` `zu` `Eis` `werden]`
	irse al traste `[loc.]` `{verb}`	zugrunde gehen
	irse la luz `[loc.]` `{verb}`	es einen Stromausfall geben
	marchar sobre ruedas `[loc.]` `{verb}`	laufen wie geschmiert `[ugs.]` `[Redewendung]`
	perder los estribos `{verb}` `[col.]` `[loc.]`	ausrasten `[ugs.]`
	pinchar en hueso `[loc.]` `{verb}`	auf Granit beißen `[Redewendung]`
	saber a rayos `[loc.]` `{verb}`	scheußlich schmecken
	tener algo a mano `[loc.]` `{verb}`	etw. zur Hand haben `[fig.]`
	tener algo en mente `[loc.]` `{verb}`	etw.^Akk. im Hinterkopf haben `[Redewendung]`
	tirarse al Sena `[loc.]` `{verb}` `[suicidarse]`	Selbstmord begehen
4 Words: Others
	al amor del fuego `{adv}` `[loc.]`	am Feuer
	de chicha y nabo `{adj}` `[col.]` `[loc.]` `[chichinabo]`	unbedeutend
	de mal en peor `[loc.]`	vom Regen in die Traufe `[Redewendung]`
	de tres al cuarto `{adj}` `[col.]` `[esp.]` `[loc.]`	minderwertig
4 Words: Verbs
	consultar algo con la almohada `[loc.]` `{verb}`	etw.^Akk. überschlafen
	estar en el candelero `[loc.]` `{verb}`	im Rampenlicht stehen `[fig.]`
	pillarle el truco a algo `{verb}` `[col.]` `[esp.]` `[loc.]`	den Dreh raushaben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	saltar por los aires `[loc.]` `{verb}`	in die Luft fliegen `[explodieren]`
	tener buena mano para algo `[loc.]` `{verb}`	ein Händchen für etw.^Akk. haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Unverified tomar las de Villadiego `{verb}` `[col.]` `[loc.]`	Reißaus nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
5+ Words: Others
	Te lo digo con el corazón en la mano. `[loc.]`	Das sage ich Dir ganz ehrlich.
	Todo va viento en popa. `[loc.]`	Alles läuft wie geschmiert. `[ugs.]` `[fig.]`
5+ Words: Verbs
	buscar una aguja en un pajar `[loc.]` `{verb}`	eine Nadel im Heuhaufen suchen `[Redewendung]`
	ir a algn que ni pintado `[loc.]` `{verb}`	jdm. perfekt in den Kram passen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	luchar contra molinos de viento `[loc.]` `{verb}`	gegen / mit Windmühlen kämpfen `[Redewendung]`
	ser del año de la pera `[loc.]` `{verb}`	sehr alt sein
	ser un cero a la izquierda `{verb}` `[col.]` `[loc.]`	eine Niete sein `[ugs.]`
	ser un cero a la izquierda `{verb}` `[col.]` `[loc.]`	eine Null sein `[ugs.]`

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dees.dict.cc/?s=%5Bloc%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.047 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Spanish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Spanish-German online dictionary (Diccionario Alemán-Español) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers