| Spanisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| pol. alcaldable {adj} | [rechtlich als Kandidat(in) für die Bürgermeisterwahl in Frage kommend] | |
| en calidad de {prep} | in der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als] | |
| fin. deducible {adj} | absetzbar [von der Steuer] | |
| hist. Grito {m} de Dolores | [Ansprache, die den Mexikanischen Unabhängigkeitskrieg einleitet, wörtlich "Schrei {m} von Dolores"] | |
| pol. Podemos | [Linke spanische Partei, die im Verlauf der Eurokrise entstanden ist, wörtlich "Wir können"] | |
| columna {f} | Kolonne {f} [senkrechte Reihe von Zahlen etc.] [auch mil., naut.] | |
| geogr. cayo {m} | [kleine, flache Insel der Antillen u. des Golfs von Mexiko] | |
| bebé {m} robado | [Opfer des systematischen Raubs von Neugeborenen in Spanien bis in die 1990er Jahre] | |
| practicar algo {verb} [hobby] | etw.Akk. ausüben | |
| insípido {adj} [nada de extraordinario, de lo más normal, ordinario] | farblos [in der Art, im Auftreten etc.] | |
| cine lit. TV Unverified final {m} de suspense | offener Ausgang {m} [der erst in der nächsten Episode aufgelöst wird] | |
| celebrar algo {verb} [reunión, etc.] | etw.Akk. abhalten [Versammlung etc.] | |
| editar algo {verb} [libro, etc.] | etw.Akk. veröffentlichen [Buch etc.] | |
| esgrimir algo {verb} [argumentos etc.] | etw.Akk. anführen [Argumente etc.] | |
| establecer algo {verb} [marca, etc.] | etw.Akk. etablierten [Marke, etc] | |
| producir algo {verb} [resultado, etc.] | etw.Akk. erbringen [Ergebnis, etc] | |
| transgredir algo {verb} [ley, etc.] | etw.Akk. übertreten [Gesetz etc.] | |
| compra {f} [de una empresa etc.] | Übernahme {f} [einer Firma etc.] | |
| ingreso {m} [en un hospital, etc.] | Aufnahme {f} [ins Krankenhaus etc.] | |
| gastr. duro {adj} [carne no tierna, etc.] | zäh [Fleisch, etc.] | |
| horrendo {adj} [precio, suma, etc.] | horrend [Preis, Summe etc.] | |
| inapreciable {adj} [gastos, riesgos etc.] | unüberschaubar [Kosten, Risiken etc.] | |
| calzar algo {verb} [ropa etc.] | etw. anziehen [Kleidung etc.] | |
| calzar algo {verb} [ropa etc.] | etw. tragen [Kleidung etc.] | |
| reanudar algo {verb} [negociaciones etc.] | etw. wiederaufnehmen [Verhandlungen etc.] | |
| terminarse {verb} [dinero, paciencia, etc.] | ausgehen [Geld, Geduld, etc.] | |
| zumbar {verb} [mosquitos, pensamientos etc.] | schwirren [Mücken, Gedanken etc.] | |
| escurridor {m} [de platos etc.] | Abtropfbrett {n} [für Geschirr etc.] | |
| sentar bien {verb} [vestido, etc.] | gut stehen [Kleidung etc.] | |
| cumplir algo {verb} [orden, ley, etc.] | etw. befolgen [Befehl, Gesetz etc.] | |
| envolver algo {verb} [en papel etc.] | etw. einpacken [in Papier etc.] | |
| hablar algo {verb} [dialecto, español etc.] | etw. sprechen [Dialekt, Spanisch etc.] | |
| jur. infringir algo {verb} [ley, etc.] | gegen etw.Akk. verstoßen [Gesetz etc.] | |
| cargar algo {verb} [batería, arma, etc.] | etw.Akk. laden [Batterie, Pistole, etc.] | |
| censurar algo {verb} [obra literaria etc.] | etw.Akk. zensieren [literarische Werke etc.] | |
| efectuar algo {verb} [contrato, seguro, etc.] | etw.Akk. abschließen [Vertrag, Versicherung, etc.] | |
| paliar algo {verb} [pena, dolor, etc.] | etw.Akk. lindern [Leid, Schmerz, etc.] | |
| pisar algo {verb} [cesped, edificio, etc.] | etw.Akk. betreten [Rasen, Gebäude etc.] | |
| fin. Unverified mensualizar {verb} [sueldo etc.] | monatlich auszahlen [Gehalt etc.] | |
| pompa {f} [de jabón etc.] | Blase {f} [Luftblase etc.] | |
| guía {f} turística [libro etc.] | Reiseführer {m} [Buch etc.] | |
| buscar algo [riqueza, éxito etc.] | nach etw.Dat. streben [Reichtum, Erfolg etc.] | |
| miner. explotar algo [yacimientos, reservas de gas, etc.] | etw.Akk. erschließen [Rohstoffquellen etc.] | |
| tener puesto algo {verb} [ropa, zapatos etc.] | etw.Akk. anhaben [Kleidung, Schuhe etc.] | |
| sellar algo {verb} [un carnet, pasaporte, documento etc.] | etw.Akk. abstempeln [Ausweis, Reisepass, Dokument etc.] | |
| sacar a-algn/algo adelante {verb} [familia, candidatos, etc.] | jdn./etw. durchbringen [Familie, Kandidaten etc.] | |
| internar a algn en algo {verb} [hospital etc.] | jdn. in etw.Akk. einweisen [Krankenhaus etc.] | |
| aero. fin. mil. arrojar algo {verb} [bombas, octavillas, carga, beneficios etc.] | etw.Akk. abwerfen [Bomben, Flugblätter, Ballast, Gewinne etc.] | |
| convertir algo {verb} [en otra medida, moneda, etc.] | etw.Akk. umrechnen [in eine andere Maßeinheit, Währung, etc.] | |
| ecol. hort. urban. Unverified pulmón {m} verde [locución] [zonas verdes, parques etc. en regiones urbanas] | grüne Lunge {f} [Redewendung] [Grünflächen, Parks etc. in Großstädten] | |