in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: [fig]

Übersetzung 301 - 350 von 354 << >>

	Spanisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	llevar la voz cantante `{verb}` `[fig.]`	das Sagen haben
	meterse en un berenjenal `{verb}` `[fig.]`	in die Bredouille kommen `[ugs.]`
	meterse en un berenjenal `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	sich^Akk. in Schwierigkeiten bringen
	no morderse la lengua `{verb}` `[fig.]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[fig.]`
	pegarle los tarros a algn `{verb}` `[col.]` `[fig.]` `[cuba]`	jdm. fremdgehen `[ugs.]`
	pensar en las musarañas `{verb}` `[fig.]`	in Gedanken woanders sein
	ponerse como un tomate `{verb}` `[fig.]`	rot wie eine Tomate werden `[fig.]`
	quedarse mudo de asombro `{verb}` `[col.]` `[fig.]`	vor Staunen sprachlos werden `[ugs.]` `[fig.]`
	sacar a algn a patadas `{verb}` `[fig.]`	jdn. rauswerfen `[ugs.]`
	ser como una hormiguita `{verb}` `[fig.]`	unermüdlich arbeiten
	ser uña y carne `{verb}` `[fig.]`	dicke Freunde sein `[fig.]` `[ugs.]`
	ser uña y carne `{verb}` `[fig.]`	wie Pech und Schwefel zusammenhalten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	tener un hambre canina `{verb}` `[fig.]`	einen Bärenhunger haben `[fig.]`
	tener vista de lince `{verb}` `[fig.]`	Adleraugen haben `[fig.]`
	loc. vender la moto a algn `{verb}` `[col.]` `[fig.]`	jdm. etw. andrehen `[ugs.]`
	vender la moto a algn `{verb}` `[fig.]`	jdm. einen Bären aufbinden `[fig.]`
4 Wörter: Substantive
	curva `{f}` de la felicidad `[col.]` `[fig.]`	Bierbauch `{m}` `[ugs.]`
	Unverified devolución `{f}` de la pelota `[fig.]`	Retourkutsche `{f}` `[ugs.]`
	Unverified juego `{m}` de alto riesgo	Vabanquespiel `{n}` `[fig.]`
5+ Wörter: Andere
	¡cuidado que hay ropa tendida! `[fig.]`	Achtung: Feind hört mit!
	de la noche a la mañana `{adv}` `[fig.]`	plötzlich
	de la noche a la mañana `{adv}` `[fig.]`	unerwartet `[plötzlich]`
	en un abrir y cerrar de ojos `{adv}` `[fig.]`	im Nu `[ugs.]`
	Es un cacho de pan. `[fig.]` `[locución]`	Er tut niemandem etwas zuleide.
	estar con el alma en un hilo `[fig.]`	`[wie]` auf glühenden Kohlen sitzen `[fig.]`
	Unverified la otra cara de la moneda `[fig.]`	die Kehrseite der Medaille `[fig.]`
	proverb. Unverified Le gusta apropiarse de los méritos ajenos. `[fig.]`	Er schmückt sich gern mit fremden Federn. `[fig.]`
	proverb. Matar dos pájaros de un tiro. `[fig.]`	Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. `[fig.]`
	No bulle pie ni mano. `[fig.]`	Er / sie rührt keinen Finger. `[fig.]`
	proverb. Parece que no ha roto un plato en su vida. `[fig.]`	Er/sie sieht aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. `[fig.]`
	por un pedazo de pan `{adj}`	für einen Apfel und ein Ei `[fig.]` `[spottbillig]`
	Unverified Te has pasado siete pueblos. `[fig.]` `[locución]`	Du bist zu weit gegangen. `[fig.]` `[Redewendung]`
	Unverified tirarle los tejos a alguien `[fig.]`	jmnd. anbaggern `[ugs.]`
	Todo va viento en popa. `[loc.]`	Alles läuft wie geschmiert. `[ugs.]` `[fig.]`
5+ Wörter: Verben
	dar una vuelta de tuerca `{verb}`	die Schraube anziehen `[fig.]`
	dejar a algn con la boca abierta `{verb}` `[fig.]` `[locución]`	jdm. die Sprache verschlagen `[fig.]`
	estar en las manos de Dios `{verb}` `[fig.]`	eine Fügung Gottes sein `[fig.]`
	loc. estar entre espada y pared `{verb}` `[fig.]`	in einer Zwickmühle sein `[fig.]`
	estar entre la espada y la pared `{verb}` `[fig.]`	mit dem Rücken zur Wand stehen `[fig.]`
	estar hasta la coronilla de algn/algo `{verb}` `[fig.]` `[locución]`	von jdm./etw. die Nase voll haben `[fig.]` `[ugs.]`
	meter a algn por los ojos `{verb}` `[fig.]`	jmd. etw.^Akk. aufnötigen
	loc. meterse en la boca del lobo `{verb}` `[fig.]`	sich in die Höhle des Löwen begeben `[fig.]`
	no haber roto nunca un plato `{verb}` `[fig.]` `[locución]`	kein Wässerchen trüben können `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. no tocar con los pies en el suelo `{verb}` `[fig.]`	an Realitätsverlust leiden
	pegarse a alguien las sábanas `{verb}` `[fig.]`	nicht aus den Federn kommen `[fig.]`
	loc. poner el dedo en la llaga `{verb}` `[fig.]`	den Finger in die Wunde legen `[fig.]`
	poner el grito en el cielo `{verb}` `[fig.]`	aufschreien
	Unverified poner fin a los tejemanejes de algn `{verb}` `[col.]`	jdm. das Handwerk legen `[fig.]` `[Redewendung]`
	prometer el oro y el moro `{verb}` `[fig.]`	das Blaue vom Himmel versprechen `[ugs.]`
	loc. quedarse con la boca abierta `{verb}` `[fig.]`	sprachlos bleiben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=%5Bfig.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.330 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten