| Spanisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| castizo {adj} [genuino de cualquier país, región o localidad] | volkstümlich [der Bevölkerung eines Landes od. einer Gegend eigentümlich] | |
| candelero {m} | Kerzenleuchter {m} [für eine Kerze] | |
| agendar algo {verb} [cita, reúnion] | einen Termin für etw.Akk. vereinbaren [für eine Besprechung] | |
| geogr. Unverified polinia {f} | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| geogr. Caribe {m} [región] | Karibik {f} | |
| zona {f} [región] | Region {f} | |
| anat. vientre {m} [región exterior] | Bauch {m} | |
| símbolo {m} [de la ciudad] | Wahrzeichen {n} [der Stadt] | |
| geogr. Dos Puentes {m.pl} | Zweibrücken {n} [Stadt in Rheinland-Pfalz] | |
| etno. valón {m} [natural de la región Valona] | Wallone {m} | |
| etno. valona {f} [natural de la región Valona] | Wallonin {f} | |
| castizo {adj} [típico de cualquier país, región o localidad] | typisch [landestypisch u. ä.] | |
| zócalo {m} [mex.] [plaza principal de una ciudad] | [zentraler Platz einer Stadt in Mexico] | |
| encantada {adj} {past-p} | erfreut [sagt eine Frau] | |
| disolver algo {verb} | etw. auflösen [in eine Flüssigkeit] | |
| suspender {verb} | durchfallen [ugs.] [eine Prüfung nicht bestehen] | |
| perderse algo {verb} [una oportunidad] | etw. verpassen [eine Chance] | |
| geogr. Levante {m} [región de la costa mediterránea oriental española] | Levante {m} [östliches Mittelmeergebiet Spaniens] | |
| armadura adarga {f} | Lederschild {m} [oval oder herzförmig] | |
| farm. fármaco {m} | Pharmakon {n} [geh. oder fachspr.] | |
| figurín {m} | Modepüppchen {n} [Zeichnung oder Modellpuppe] | |
| redundancia {f} | Redundanz {f} [geh. oder fachspr.] | |
| tec. alta tecnología {f} | Hightech {m} [auch {f} oder {n}] | |
| manco {adj} [de una mano] | einhändig [nur eine Hand besitzend] | |
| trenza {f} africana cosida | Cornrows {pl} [eine aus Afrika stammende Flechtfrisur] | |
| agr. almiar {m} | Feime {f} [von Stroh oder Heu] | |
| agr. boñiga {f} | Mist {m} [von Rind oder Pferden] | |
| castro {m} | [keltische oder iberoromanische (befestigte) Siedlung] | |
| náut. tec. rompiente {m} | natürlicher Wellenbrecher {m} [Riff oder Klippe] | |
| agr. yunta {f} | Gespann {n} [mit Ochsen oder Maultieren] | |
| ocurrir algo {verb} [tener una idea] | etw. einfallen [eine Idee haben] | |
| constr. empotrado {adj} {past-p} | eingebaut [in Wand, Decke oder Boden] | |
| indum. textil ropa {f} | Wäsche {f} [z. B. Bett- oder Unterwäsche] | |
| Unverified dar carpetazo {verb} [a un asunto] | [eine Angelegenheit] [akk] ad acta legen | |
| acostarse {verb} | sich hinlegen [um zu schlafen oder auszuruhen] | |
| claudicar {verb} [ceder] | nachgeben [einem Willen oder einer Forderung] | |
| tañer algo {verb} [instrumento] | etw. spielen [Schlag- oder Saiteninstrument] | |
| espec. Unverified apologética {f} | Apologie {f} [Verteidigung, Rechtfertigung einer Lehre oder Position] | |
| prof. camarera {f} | Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel] [weiblich] | |
| prof. camarero {m} | Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel] [männlich] | |
| manicomio {m} [arc. o col.] | Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.] | |
| ¡Despierta! | Aufwachen! [Aufforderung an eine Person, mit der man per Du ist] | |
| zool. ubre {f} de la vaca | Kuheuter {n} [veraltend oder regional auch: {m}] | |
| loc. Estoy loca por ti. | Ich bin verrückt nach dir. [Es spricht eine Frau.] | |
| ¡Bienvenidos! | Herzlich willkommen! [zu mehreren Männern oder einer gemischten Gruppe] | |
| laguna {f} [vacío] | Lücke {f} [z.B. im Gedächtnis oder einer Sammlung] | |
| distribución {f} | Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | |
| emisión {f} | Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | |
| reparto {m} | Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | |
| vedar algo {verb} [por ley o estatuto] | etw. verbieten [per Gesetz oder Statut] | |