 | Spanisch | Deutsch  | |
 | tal {pron} | 116 solch [geh für.: so (ein)] | |
| soso {adj} [insípido, también fig.] [aburrido] | 87 fade [ohne Geschmack, a. fig. für: langweilig, farblos] | |
| al | 83 ins [kurz für: in das] | |
| dotado {adj} [para] | 24 begabt [für] | |
| susceptible {adj} [de] | 12 empfänglich [für] | |
| cercano {adj} | 8 nah [seltener für: nahe] | |
| pol. alcaldable {adj} | 2 [rechtlich als Kandidat(in) für die Bürgermeisterwahl in Frage kommend] | |
| arq. arquitectural {adj} | 2 architektural [seltener für: architektonisch] | |
| irrevocable {adj} | unwiderrufbar [seltener für: unwiderruflich] | |
| Verben |
| enloquecer {verb} | 9 durchdrehen [ugs. für: den Verstand verlieren] | |
| atrancar algo {verb} [puerta, ventane] | etw.Akk. zuriegeln [seltener für: verriegeln] | |
| Substantive |
| solución {f} [para] | 165 Lösung {f} [für] | |
| taquilla {f} | 151 Kasse {f} [für Eintrittskarten, Fahrkarten] | |
| indum. calzoncillos {m.pl} | 146 Unterhose {f} [für Herren] | |
| indum. escote {m} [escotadura] | 25 Ausschnitt {m} [Öffnung für den Hals an Kleidungsstücken] | |
| collar {m} | 14 Halsband {n} [für Hunde, Katzen] | |
| transp. tranvía {m} | 11 Tram {f} [schweiz.: {n}] [österr.] [südd.] [kurz für: Trambahn, Tramway] | |
| med. apendicitis {f} | 10 Blinddarmentzündung {f} [volkstümlich für Appendizitis] | |
| almohada {f} | 10 Polster {n} [österr. für Kissen] | |
| candelabro {m} | 8 Kerzenleuchter {m} [für mehrere Kerzen] | |
| meteo. chubasco {m} | 8 Schauer {m} [kurz für Regenschauer] | |
| anat. apéndice {m} | 7 Blinddarm {m} [ugs.] [irrtümlich für Appendix] | |
| cuna {f} | 7 Gitterbett {n} [für Kleinkinder] | |
| indum. calzoncillos {m.pl} | 7 Slip {m} [Unterhose für Herren] | |
| gastr. tetera {f} | 6 Kessel {m} [für Tee] | |
| armas carcaj {m} [aljaba] | 5 Köcher {m} [für Pfeile] | |
| piscina {f} | 5 Pool {m} [kurz für: Swimmingpool] | |
| constr. fontanería {f} [conjunto de conductos] | 4 Leitungen {pl} [kurz für Wasserleitungen] | |
| meteo. chaparrón {m} | 4 Schauer {m} [kurz für Regenschauer] | |
| edu. selectividad {f} | 3 [Eignungsprüfung für die Aufnahme an einer spanischen Universität] | |
| mús. cedé {m} | 3 CD {f} [kurz für: Compact Disc] | |
| agr. mullida {f} | 3 Streu {n} [für das Vieh] | |
| agr. herram. hist. pernala {f} [arc.] [esp.] | 2 [scharfkantiges Steinchen für den Dreschschlitten] | |
| edu. prof. aprendiza {f} | 2 Azubi {f} [ugs.] [Kurzwort für: Auszubildende] | |
| herram. escariador {m} [de tubos] | 2 Entgrater {m} [für Röhren] | |
| pesa {f} | 2 Gewicht {n} [für Waage, Uhr; auch Gewichtsscheibe] | |
| anat. biol. cerebro {m} | 2 Hirn {n} [seltener für: Gehirn] | |
| náut. sextante {m} | 2 Sixtant {m} [selten für Sextant] | |
| Sociedad {f} Española de Automóviles de Turismo <SEAT> | [Spanische Gesellschaft für Pkw] | |
| escurridor {m} [de platos etc.] | Abtropfbrett {n} [für Geschirr etc.] | |
| papel {m} de aluminio | Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie] | |
| geogr. Desierto {m} de Atacama | Atacama {f} [kurz für: Atacamawüste] | |
| edu. aprendiz {m} | Azubi {m} [ugs.] [Kurzwort für: Auszubildender] | |
| med. ébola {m} | Ebola {n} [kurz für: Ebolafieber] | |
| pie {m} | Fuss {m} [schweiz. für Fuß] | |
| biol. especie {f} | Gattung {f} [nicht fachspr. für: Art] | |
| información {f} | Info {f} [ugs.] [kurz für: Information] | |
| a todo riesgo | Kasko {f} [Kurzform für Kaskoversicherung] | |
| bot. med. VetMed. castración {f} | Kastrierung {f} [seltener für: Kastration] | |
| candelero {m} | Kerzenleuchter {m} [für eine Kerze] | |
| candil {m} [mex.] | Kerzenleuchter {m} [für mehrere Kerzen] | |
| agr. pocilga {f} | Koben {m} [für Schweine] | |
| lesbiana {f} | Lesbe {f} [ugs. und Eigenbezeichnung für Lesbierin] | |
| pol. Estado {m} miembro | Mitgliedstaat {m} [amtsspr. für: Mitgliedsstaat] | |
| corcheta {f} | Öse {f} [für Haken] | |
| gastr. arroz {f} bomba [esp.] | Reis {m} [für Paella / Reisauflauf] | |
| cuero {m} [odre] | Schlauch {m} [für Wein etc.] | |
| mamotreto {m} [pey.] [libro muy grande] | Schwarte {f} [ugs. für: dickes (altes) Buch] [oft pej.] | |
| med. hospital {m} | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| aparcamiento {m} [lugar] | Stellplatz {m} [für Autos] | |
| guardería {f} | Tagesstätte {f} [für Kinder] | |
| centro {m} de acogida | Unterbringungszentrum {n} [z.B. für Waisenkinder, Obdachlose] | |
| abono {m} de transportes | Zeitkarte {f} [für öffentliche Verkehrsmittel] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| pol. UE Estado {m} miembro de la UE | EU-Mitgliedstaat {m} [amtsspr. für: EU-Mitgliedsstaat] | |
| Unverified malas noticias {f.pl} [para] | schlechte Nachrichten {pl} [für] | |
| 3 Wörter: Andere |
| loc. de garrafa {adj} [col.] | von minderer Qualität [nachgestellt] [für alkoholische Getränke] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| pol. UE Estado {m} miembro de la Unión Europea | Mitgliedstaat {m} der Europäischen Union [amtsspr. für: Mitgliedsstaat der Europäischen Union] | |
