Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: [einer]

Übersetzung 1 - 44 von 44

	Spanisch	Deutsch
	situado `{adj}` `{past-p}`	114 gelegen `[(an` `einer` `Stelle)` `befindlich]`
	gastr. a la plancha `{adv}`	`[auf` `einer` `heißen` `Metallplatte` `gebraten]`
	octavo	achtens `[bei` `einer` `Aufzählung]`
	por unanimidad `{adv}`	einstimmig `[einer` `Meinung]`
	castizo `{adj}` `[genuino` `de` `cualquier` `país,` `región` o `localidad]`	volkstümlich `[der` `Bevölkerung` `eines` `Landes` `od.` `einer` `Gegend` `eigentümlich]`
Verben
	teclear `{verb}`	25 tippen `[auf` `einer` `Tastatur]`
	med. succión `{f}` `{verb}` `[sangre` `de` `la` `herida]`	8 Absaugen `{n}` `[Blut` `aus` `einer` `Wunde]`
	claudicar `{verb}` `[ceder]`	4 nachgeben `[einem` `Willen` `oder` `einer` `Forderung]`
Substantive
	atracción `{f}` `[parte` `de` `un` `espectáculo]`	55 Attraktion `{f}` `[spezieller` `Teil` `einer` `Vorführung]`
	convocatoria `{f}`	18 Einberufung `{f}` `[einer` `Versammlung]`
	participación `{f}`	17 Beteiligung `{f}` `[an` `einer` `Veranstaltung]`
	period. cartelera `{f}` `[en` `el` `periódico]`	15 Veranstaltungsprogramm `{n}` `[in` `einer` `Zeitung]`
	reparto `{m}`	11 Ausgabe `{f}` `[Vorgang` `des` `Ausgebens,` `Austeilens,` `Aushändigens` `oder` `Verkündens` `einer` `Sache]`
	laguna `{f}` `[vacío]`	9 Lücke `{f}` `[z.B.` `im` `Gedächtnis` `oder` `einer` `Sammlung]`
	moraleja `{f}`	9 Moral `{f}` `[einer` `Geschichte]`
	biol. bot. tallo `{m}` `[de` `una` `flor]`	9 Stiel `{m}` `[einer` `Blume]`
	emisión `{f}`	7 Ausgabe `{f}` `[Vorgang` `des` `Ausgebens,` `Austeilens,` `Aushändigens` `oder` `Verkündens` `einer` `Sache]`
	convocación `{f}`	7 Einberufung `{f}` `[einer` `Versammlung]`
	med. brote `{m}` `[de` `una` `enfermedad]`	5 Ausbruch `{m}` `[einer` `Krankheit]`
	mús. movimiento `{m}` `[fragmento` `de` `una` `sinfonía,` `etc.]`	5 Satz `{m}` `[Teil` `einer` `Symphonie` `u.` `ä.]`
	period. edit. número `{m}` `[edición]`	4 Ausgabe `{f}` `[einer` `Zeitschrift]`
	cabo `{m}` `[de` `una` `vela]`	4 Stumpf `{m}` `[einer` `Kerze]`
	edu. selectividad `{f}`	2 `[Eignungsprüfung` `für` `die` `Aufnahme` `an` `einer` `spanischen` `Universität]`
	gastr. baleada `{f}`	2 `[honduranisches` `Gericht:` `Tortilla,` `gefüllt` `mit` `rotem` `Bohnenmus,` `Käse` `und` `einer` `Art` `Crème` `fraîche]`
	zócalo `{m}` `[mex.]` `[plaza` `principal` `de` `una` `ciudad]`	2 `[zentraler` `Platz` `einer` `Stadt` `in` `Mexico]`
	desenlace `{m}`	2 Ausgang `{m}` `[einer` `Angelegenheit]`
	edit. period. número `{m}` `[edición]`	2 Heft `{n}` `[Ausgabe` `einer` `Zeitschrift]`
	pomo `{m}` `[de` `una` `puerta]`	2 Knauf `{m}` `[einer` `Tür]`
	solar `{m}` `[de` `una` `familia` `noble]`	2 Stammhaus `{n}` `[einer` `Adelsfamilie]`
	solar `{m}` `[de` `una` `familia` `noble]`	2 Stammsitz `{m}` `[Stammhaus` `einer` `Adelsfamilie]`
	confección `{f}` `[de` `una` `lista]`	Aufstellung `{f}` `[einer` `Liste]`
	distribución `{f}`	Ausgabe `{f}` `[Vorgang` `des` `Ausgebens,` `Austeilens,` `Aushändigens` `oder` `Verkündens` `einer` `Sache]`
	magnicidio `{m}`	Mord `{m}` `[an` `einer` `führenden` `Persönlichkeit]`
	tipograf cuadrícula `{f}`	Raster `{m}` `[zur` `Zerlegung` `einer` `Bildfläche]`
	jur. autor `{m}` de un delito	Täter `{m}` `[einer` `Straftat]`
	compra `{f}` `[de` `una` `empresa` `etc.]`	Übernahme `{f}` `[einer` `Firma` `etc.]`
	med. propagación `{f}` `[de` `una` `enfermedad]`	Verbreitung `{f}` `[einer` `Krankheit]`
2 Wörter: Andere
	¡Bienvenida!	Herzlich willkommen! `[zu` `einer` `Frau]`
	¡Bienvenidos!	Herzlich willkommen! `[zu` `mehreren` `Männern` `oder` `einer` `gemischten` `Gruppe]`
2 Wörter: Verben
	disponerse `{verb}` `[colocarse]`	sich^Akk. aufstellen `[in` `einer` `Reihe]`
	comunicarse `{verb}` `[hacerse` `entender]`	sich verständigen `[in` `einer` `Sprache]`
3 Wörter: Verben
	ponerse las pilas `{verb}` `[col.]` `[locución]`	die Ärmel hochkrempeln `[ugs.]` `[Redewendung]` `[bei` `einer` `Arbeit` `tüchtig` `zupacken]`
4 Wörter: Verben
	reanudar la actividad `{verb}`	den Betrieb wieder aufnehmen `[z.` `B.` `nach` `einer` `Restauration`/`einem` `Wiederaufbau]`
	Unverified ponerse las pilas `{verb}` `[locución]`	sich^Dat. die Ärmel aufkrempeln `[bei` `einer` `Arbeit` `tüchtig` `zupacken]`

» Weitere 29 Übersetzungen für einer außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=%5Beiner%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.160 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: [einer]

Übersetzung 1 - 44 von 44

Übersetzungen vorschlagen