 | Spanish | German  | |
 | situado {adj} {past-p} | 148 gelegen [(an einer Stelle) befindlich] | |
| octavo | 3 achtens [bei einer Aufzählung] | |
| castizo {adj} [genuino de cualquier país, región o localidad] | 3 volkstümlich [der Bevölkerung eines Landes od. einer Gegend eigentümlich] | |
| gastr. a la plancha {adv} | [auf einer heißen Metallplatte gebraten] | |
| por unanimidad {adv} | einstimmig [einer Meinung] | |
| Verbs |
| gastr. colar algo {verb} [filtrar] | 59 etw.Akk. sieben [feste Bestandteile aus einer Flüssigkeit] | |
| teclear {verb} | 51 tippen [auf einer Tastatur] | |
| claudicar {verb} [ceder] | 18 nachgeben [einem Willen oder einer Forderung] | |
| med. succión {f} {verb} [sangre de la herida] | 15 Absaugen {n} [Blut aus einer Wunde] | |
| hacerse merecedor de algo {verb} | etw.Akk. verdienen [einer Sache würdig sein] | |
| Nouns |
| atracción {f} [parte de un espectáculo] | 72 Attraktion {f} [spezieller Teil einer Vorführung] | |
| laguna {f} [vacío] | 32 Lücke {f} [z.B. im Gedächtnis oder einer Sammlung] | |
| convocatoria {f} | 27 Einberufung {f} [einer Versammlung] | |
| participación {f} | 26 Beteiligung {f} [an einer Veranstaltung] | |
| med. brote {m} [de una enfermedad] | 24 Ausbruch {m} [einer Krankheit] | |
| period. cartelera {f} [en el periódico] | 19 Veranstaltungsprogramm {n} [in einer Zeitung] | |
| desenlace {m} | 18 Ausgang {m} [einer Angelegenheit] | |
| reparto {m} | 16 Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | |
| moraleja {f} | 16 Moral {f} [einer Geschichte] | |
| biol. bot. tallo {m} [de una flor] | 14 Stiel {m} [einer Blume] | |
| edu. selectividad {f} | 10 [Eignungsprüfung für die Aufnahme an einer spanischen Universität] | |
| magnicidio {m} | 10 Mord {m} [an einer führenden Persönlichkeit] | |
| emisión {f} | 9 Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | |
| convocación {f} | 9 Einberufung {f} [einer Versammlung] | |
| cabo {m} [de una vela] | 9 Stumpf {m} [einer Kerze] | |
| cine lit. TV secuela {f} [de una película, serie, libro] | 8 Fortsetzung {f} [eines Films, einer Serie, eines Buchs] | |
| period. edit. número {m} [edición] | 7 Ausgabe {f} [einer Zeitschrift] | |
| mús. movimiento {m} [fragmento de una sinfonía, etc.] | 7 Satz {m} [Teil einer Symphonie u. ä.] | |
| zócalo {m} [mex.] [plaza principal de una ciudad] | 5 [zentraler Platz einer Stadt in Mexico] | |
| solar {m} [de una familia noble] | 4 Stammhaus {n} [einer Adelsfamilie] | |
| tipograf cuadrícula {f} | 3 Raster {m} [zur Zerlegung einer Bildfläche] | |
| compra {f} [de una empresa etc.] | 3 Übernahme {f} [einer Firma etc.] | |
| med. propagación {f} [de una enfermedad] | 3 Verbreitung {f} [einer Krankheit] | |
| gastr. baleada {f} | 2 [honduranisches Gericht: Tortilla, gefüllt mit rotem Bohnenmus, Käse und einer Art Crème fraîche] | |
| confección {f} [de una lista] | 2 Aufstellung {f} [einer Liste] | |
| edit. period. número {m} [edición] | 2 Heft {n} [Ausgabe einer Zeitschrift] | |
| pomo {m} [de una puerta] | 2 Knauf {m} [einer Tür] | |
| solar {m} [de una familia noble] | 2 Stammsitz {m} [Stammhaus einer Adelsfamilie] | |
| espec. apologética {f} | Apologie {f} [Verteidigung, Rechtfertigung einer Lehre oder Position] | |
| conta. fin. pol. Unverified establecimiento {m} [de un balance, un presupuesto] | Aufstellung {f} [einer Bilanz, eines Haushalts] | |
| distribución {f} | Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | |
| Unverified establecimiento {m} [de una costumbre] | Einführung {f} [einer Gewohnheit] | |
| admin. pol. prof. Unverified establecimiento {m} [de un grupo de trabajo] | Einsatz {m} [einer Arbeitsgruppe] | |
| edu. bachillerato {m} [de una escuela] | Oberstufe {f} [einer Schule] | |
| logotipo {m} | Schriftzug {m} [Logo einer Firma] | |
| jur. autor {m} de un delito | Täter {m} [einer Straftat] | |
| episodio {m} [parte] | Teil {m} [Folge (z. B. einer Serie)] | |
| remate {m} [adjudicación] | Zuschlag {m} [bei einer Versteigerung] | |
| 2 Words: Others |
| ¡Bienvenida! | Herzlich willkommen! [zu einer Frau] | |
| ¡Bienvenidos! | Herzlich willkommen! [zu mehreren Männern oder einer gemischten Gruppe] | |
| 2 Words: Verbs |
| disponerse {verb} [colocarse] | sichAkk. aufstellen [in einer Reihe] | |
| comunicarse {verb} [hacerse entender] | sichAkk. verständigen [in einer Sprache] | |
| colarse {verb} [col.] [en una cola] | sichAkk. vordrängeln [in einer Schlange] | |
| 3 Words: Verbs |
| ponerse las pilas {verb} [col.] [locución] | die Ärmel hochkrempeln [ugs.] [Redewendung] [bei einer Arbeit tüchtig zupacken] | |
| 4 Words: Others |
| ¿En qué puedo ayudarle? | Kann ich Ihnen helfen? [einer einzelnen Person] | |
| 4 Words: Verbs |
| reanudar la actividad {verb} | den Betrieb wieder aufnehmen [z. B. nach einer Restauration/einem Wiederaufbau] | |
| ponerse las pilas {verb} [locución] | sichDat. die Ärmel aufkrempeln [bei einer Arbeit tüchtig zupacken] | |
