Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: [der]

Übersetzung 1 - 47 von 47

	Spanisch	Deutsch
	verdadero `{adj}` `[que` `contiene` `verdad]`	49 wahr `[der` `Wahrheit` `entsprechend]`
	fin. deducible `{adj}`	4 absetzbar `[von` `der` `Steuer]`
	¡Despierta!	Aufwachen! `[Aufforderung` `an` `eine` `Person,` `mit` `der` `man` `per` `Du` `ist]`
	insípido `{adj}` `[nada` `de` `extraordinario,` `de` `lo` `más` `normal,` `ordinario]`	farblos `[in` `der` `Art,` `im` `Auftreten` `etc.]`
	hacendoso `{adj}`	fleißig `[bei` `der` `Hausarbeit]`
	castizo `{adj}` `[genuino` `de` `cualquier` `país,` `región` o `localidad]`	volkstümlich `[der` `Bevölkerung` `eines` `Landes` `od.` `einer` `Gegend` `eigentümlich]`
Verben
	flotar `{verb}`	11 treiben `[im` `Wasser`/`in` `der` `Luft]`
	promover `{verb}`	6 anstreben `[z.B.` `Anstieg` `der` `Wirtschaftsdaten]`
	aero. mil. Unverified arrojar `{verb}` `[de` `lo` `alto:` `bombas,` `octavillas,` `carga]`	3 abwerfen `[aus` `der` `Höhe:` `Bomben,` `Flugblätter,` `Ballast]`
Substantive
	símbolo `{m}` `[de` `la` `ciudad]`	15 Wahrzeichen `{n}` `[der` `Stadt]`
	juego palo `{m}` `[de` `una` `baraja]`	8 Farbe `{f}` `[der` `Spielkarten]`
	pol. Podemos	4 `[Linke` `spanische` `Partei,` `die` `im` `Verlauf` `der` `Eurokrise` `entstanden` `ist,` `wörtlich` `"Wir` `können"]`
	geogr. cayo `{m}`	2 `[kleine,` `flache` `Insel` `der` `Antillen` `u.` `des` `Golfs` `von` `Mexiko]`
	canelón `{m}` `[carámbano]`	2 Eiszapfen `{m}` `[an` `der` `Traufe]`
	geogr. mont. ibón `{m}` `[Aragón]`	2 Gebirgssee `{m}` `[der` `aragonesischen` `Pyrenäen]`
	bot. huésped `{m}` `[parasitología]`	2 Wirt `{m}` `[in` `der` `Parasitologie]`
	ling. esdrújula `{f}`	`[auf` `der` `drittletzten` `Silbe` `betontes` `Wort]`
	Criollos `{m.pl}`	`[erste` `Nachkommen` `der` `spanischen` `Eroberer` `in` `Lateinamerika]`
	ladino `[am.]`	`[Mestize,` `der` `nur` `Spanisch` `spricht]`
	onomást. El Chapo `{m}` `[mex.]`	`[Mexikanischer` `Drogenboss,` `deutsch` `"Der` `Kleine"]`
	ninot `{m}`	`[Pappmascheefigur` `bei` `der` `Fiesta` `in` `Valencia]`
	textil sobaquera `[refuerzo]`	`[Stoffeinlage` `zur` `Verstärkung` `im` `Bereich` `der` `Achselhöhle]`
	med. vesícula `{f}`	Bläschen `{n}` `[auf` `der` `Haut]`
	día `{m}` del nacimiento	Geburtstag `{m}` `[Tag` `der` `Geburt]`
	día `{m}` de la boda	Hochzeitstag `{m}` `[Tag` `der` `Heirat]`
	hist. Matamoros `{m}` `[Santiago` `el` `Mayor]`	Maurentöter `{m}` `[Jakobus` `der` `Ältere]`
	anat. cauda `{f}` equina `[conjunto` `de` `nervios` `de` `la` `médula` `espinal]`	Pferdeschwanz `{m}` `[Nervenstruktur` `der` `Wirbelsäule]`
	treinta-años `{m}` `[fig.]` `[Cuba]`	Rindfleisch `{n}` `[nach` `der` `entsprechenden` `Gefängnisstrafe]`
	orn. T garcillas `{f.pl}` `[género` `Ardeola]`	Schopfreiher `{pl}` `[Gattung` `der` `Reiher]`
	portero `{m}` automático	Sprechanlage `{f}` `[an` `der` `Haustür]`
	aero. mil. bombardero `{m}` en picado	Sturzkampfflugzeug `{n}` <Stuka> `[Luftwaffe` `der` `Wehrmacht]`
	jur. autor `{m}` del delito	Täter `{m}` `[der` `Straftat]`
	corredor `{m}` de la muerte `[en` `prisiones` `de` `EE.` `UU.]`	Todestrakt `{m}` `[in` `Gefängnissen` `der` `USA]`
	agudización `{f}`	Verschärfung `{f}` `[der` `Lage]`
	noción `{f}` del tiempo	Zeitgefühl `{n}` `[der` `Zeitdauer]`
	jaima `{f}`	Zelt `{n}` `[der` `arabischen` `und` `berberischen` `Nomaden]`
2 Wörter: Substantive
	anat. cauda `{f}` equina `[conjunto` `de` `nervios` `de` `la` `médula` `espinal]`	Cauda equina `{f}` `[Nervenstruktur` `der` `Wirbelsäule]`
	anat. cola `{f}` de caballo `[conjunto` `de` `nervios` `de` `la` `médula` `espinal]`	Cauda equina `{f}` `[Nervenstruktur` `der` `Wirbelsäule]`
	hist. mil. Ejército Popular Nacional `{m}` `[de` `la` `República` `Democrática` `Alemana]`	Nationale Volksarmee `{f}` `[der` `DDR]` <NVA>
4 Wörter: Substantive
	hist. Alejandro `{m}` III de Macedonia `[Alejandro` `Magno]`	Alexander `{m}` III. von Makedonien `[Alexander` `der` `Große]`
	pol. UE Estado `{m}` miembro de la Unión Europea	Mitgliedstaat `{m}` der Europäischen Union `[amtsspr.` `für:` `Mitgliedsstaat` `der` `Europäischen` `Union]`
5+ Wörter: Andere
	Julio es el séptimo mes del año.	Der Juli ist der siebte / siebente Monat im Jahr.
	cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.	Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. `[Kurt` `Tucholsky` `zugeschrieben]`
	loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. `[esp.]`	Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.
Fiktion (Literatur und Film)
	arte F El rapto de las hijas de Leucipo `[Pedro` `Pablo` `Rubens]`	Der Raub der Töchter des Leukippos
	lit. F El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha `[Miguel` `de` `Cervantes]`	Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha
	cine F El viento y el león `[John` `Milius]`	Der Wind und der Löwe

» Weitere 178 Übersetzungen für der außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=%5Bder%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 1.489 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: [der]

Übersetzung 1 - 47 von 47

Übersetzungen vorschlagen