|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: [col.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
English - French
English - Portuguese
English - Romanian
English - Spanish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Spanisch Deutsch: [col]

Übersetzung 851 - 900 von 1002  <<  >>


Spanisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

loc. irse de juerga {verb} [col.]ordentlich auf den Putz hauen [ugs.] [feiern]
mandar un emilio {verb} [col.]eine E-Mail schicken [ugs.]
matar el gusanillo {verb} [col.] [locución] [comiendo]eine Kleinigkeit essen
matar el tiempo {verb} [col.]die Zeit totschlagen [ugs.]
matarse de risa {verb} [col.]sich totlachen [ugs.]
loc. meter la pata {verb} [col.]sich danebenbenehmen [ugs.] [sich unpassend, ungehörig benehmen]
meterse en honduras {verb} [col.]klug daherreden [ugs.]
morirse de risa {verb} [col.] [fig.]sich totlachen [ugs.]
no pegar ojo {verb} [col.]kein Auge zu bekommen [ugs.]
Unverified obtener algo por enchufe {verb} [col.]etw. durch das Spielenlassen von Beziehungen erreichen
loc. oler a tigre {verb} [col.] [pey.]stinken wie ein Iltis [ugs.] [pej.]
pegarse el lote {verb} [col.] [besuquearse] [locución] [esp.]knutschen [ugs.]
perder los estribos {verb} [col.] [loc.]ausrasten [ugs.]
planchar la oreja {verb} [fig.] [col.]schlafen
poner los cachos {verb} [fig.] [col.] [Colombia]fremdgehen
ponerse las botas {verb} [fig.] [col.] [comer mucho]spachteln [fig.] [ugs.] [reichlich essen]
ponerse las pilas {verb} [col.] [locución]die Ärmel hochkrempeln [ugs.] [Redewendung] [bei einer Arbeit tüchtig zupacken]
ponerse morado de algo {verb} [col.] [comiendo]sichDat. den Bauch mit etw.Dat. vollschlagen [ugs.]
quedarse a cuadros {verb} [col.] [locución]Bauklötze staunen [ugs.] [Redewendung]
Unverified quedarse a cuadros {verb} [col.] [locución]aus allen Wolken fallen [ugs.] [Redewendung]
sacarse los mocos {verb} [col.]popeln [ugs.]
ser pan comido {verb} [col.] [locución]kinderleicht sein
ser un desastre {verb} [col.]eine Katastrophe sein [ugs.]
ser un desastre {verb} [col.] [desorganizado]chaotisch sein
ser un desastre {verb} [col.] [desorganizado]unordentlich sein
ser un petardo {verb} [col.] [aburrido]stinklangweilig sein [ugs.]
ser un rollo {verb} [col.] [aburrido]langweilig sein
soltar el rollo {verb} [col.]labern [ugs.]
soltar un pedo {verb} [col.]furzen
soltar un pedo {verb} [col.]pupsen [ugs.]
soltar un pedo {verb} [col.]einen fahren lassen [ugs.]
soltar un pedo {verb} [col.]einen Furz lassen [derb]
sorberse los mocos {verb} [col.]schniefen [ugs.]
tener buena pinta {verb} [col.] [locución]gut aussehen
loc. tener mala baba {verb} [col.]boshaft sein
tirarse un pedo {verb} [col.]einen fahren lassen [ugs.]
3 Wörter: Substantive
econ. fin. agencia {f} de rating [col.]Ratingagentur {f} [auch: Rating-Agentur]
loc. bocas {f.pl} que alimentar [col.]durchzufütternde Kinder {pl} [ugs.]
cara {f} del montón [col.]Durchschnittsgesicht {n}
dep. fútbol {m} de mano [col.] [am.]Handball {m} [Sport, Spiel]
lengua {f} de víbora [col.] [fig.]giftige Zunge {f} [fig.]
lo nunca visto [col.]das Außergewöhnliche {n}
tonto {m} del bote [col.]Heini {m} [ugs.]
4 Wörter: Andere
¡ Y dale ...! [col]Schon wieder ...!
¡Desembucha de una vez! [col.] [locución]Nun schieß schon los! [ugs.] [Redewendung]
¿A santo de qué ...? [col.]Wieso zum Teufel ...? [ugs.]
colorado como un cangrejo {adj} [col.]krebsrot
contento como unas pascuas {adj} [col.] [locución]kreuzfidel [ugs.]
de chicha y nabo {adj} [col.] [loc.] [chichinabo]unbedeutend
de tres al cuarto {adj} [col.] [esp.] [loc.]minderwertig
» Weitere 5 Übersetzungen für col außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=%5Bcol.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung