| Spanisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| gastr. baleada {f} | [honduranisches Gericht: Tortilla, gefüllt mit rotem Bohnenmus, Käse und einer Art Crème fraîche] | |
| adelgazar {verb} | abnehmen [an Gewicht] [Person] | |
| comilón {m} [col.] | Vielfraß {m} [ugs.] [Person] | |
| parco en palabras {adj} | wortkarg [Person] | |
| aero. ir en avión {verb} | fliegen [Person] | |
| constr. fontanería {f} [conjunto de conductos] | Leitungen {pl} [kurz für Wasserleitungen] | |
| agr. herram. hist. pernala {f} [arc.] [esp.] | [scharfkantiges Steinchen für den Dreschschlitten] | |
| chillón {m} [col.] | Schreihals {m} [männliche Person] [ugs.] | |
| chillona {f} [col.] | Schreihals {m} [weibliche Person] [ugs.] | |
| indum. escote {m} [escotadura] | Ausschnitt {m} [Öffnung für den Hals an Kleidungsstücken] | |
| edu. selectividad {f} | [Eignungsprüfung für die Aufnahme an einer spanischen Universität] | |
| transp. tranvía {m} | Tram {f} [schweiz.: {n}] [österr.] [südd.] [kurz für: Trambahn, Tramway] | |
| geogr. hist. República {f} Checa | Tschechei {f} [Kurzbezeichnung für Tschechische Republik, 1918 - 1938] | |
| centro {m} de acogida | Unterbringungszentrum {n} [z.B. für Waisenkinder, Obdachlose] | |
| Unverified macrobotellón {m} [esp.] | [großes, über soziale Medien spontan organisiertes Treffen auf öffentlichen Plätzen zum Feiern und Trinken] | |
| gastr. guaraná {f} [Paraguay] [bebida] | [populäres Erfrischungsgetränk in Paraguay und Brasilien] | |
| gastr. churrería {f} | Churrería {f} [Stand, an dem „churros“ gemacht und verkauft werden] | |
| creso {m} | Krösus {m} [fig.] [oft hum.] [reiche Person] | |
| rioplatense {m} | [Person vom Rio de la Plata] | |
| botellón {m} [esp.] | Botellón {m} [Treffen auf öffentlichen Plätzen zum Feiern und Trinken] | |
| moneda peso {m} | Peso {m} [Währungseinheit in mehreren lateinamerikanischen Ländern und auf den Philippinen] | |
| atrancar algo {verb} [puerta, ventane] | etw.Akk. zuriegeln [seltener für: verriegeln] | |
| loc. de garrafa {adj} [col.] | von minderer Qualität [nachgestellt] [für alkoholische Getränke] | |
| bueno {adj} [persona, perro etc.] | brav [Person, Hund usw.] | |
| pluriempleada {f} | [weibliche Person, die mehrere Arbeitsplätze gleichzeitig hat] | |
| pluriempleado {m} | [männliche Person, die mehrere Arbeitsplätze gleichzeitig hat] | |
| pol. UE Estado {m} miembro de la UE | EU-Mitgliedstaat {m} [amtsspr. für: EU-Mitgliedsstaat] | |
| Sociedad {f} Española de Automóviles de Turismo <SEAT> | [Spanische Gesellschaft für Pkw] | |
| admin. Bomberos mil. Unverified TEDAX-NRBQ {m} [ofic.] [esp.] | [Dienst (in Spanien) zum Schutz vor bzw. zur Beseitigung von explosiven, strahlenden, chemischen und biologischen Bedrohungen] | |
| mamotreto {m} [pey.] [libro muy grande] | Schwarte {f} [ugs. für: dickes (altes) Buch] [oft pej.] | |
| jur. Unverified Unidad {f} de Atención a la Familia y Mujer <UFAM> [esp.] [ofic.] | [auf Familien-, Beziehungs- und Sexualfälle spezialisierte Einheit der spanischen Nationalpolizei] | |
| escurridor {m} [de platos etc.] | Abtropfbrett {n} [für Geschirr etc.] | |
| pol. alcaldable {adj} | [rechtlich als Kandidat(in) für die Bürgermeisterwahl in Frage kommend] | |
| geogr. Desierto {m} de Atacama | Atacama {f} [kurz für: Atacamawüste] | |
| med. hospital {m} | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| soso {adj} [insípido, también fig.] [aburrido] | fade [ohne Geschmack, a. fig. für: langweilig, farblos] | |
| pol. UE Estado {m} miembro de la Unión Europea | Mitgliedstaat {m} der Europäischen Union [amtsspr. für: Mitgliedsstaat der Europäischen Union] | |
| med. ébola {m} | Ebola {n} [kurz für: Ebolafieber] | |