 | Spanisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ¡Bienvenido! | Herzlich willkommen! [zu einem Mann] | |
| claudicar {verb} [ceder] | nachgeben [einem Willen oder einer Forderung] | |
| prof. camarera {f} | Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel] [weiblich] | |
| prof. camarero {m} | Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel] [männlich] | |
| hipis. descabalgar {verb} | absitzen [von einem Reittier steigen] | |
| agr. almiar {m} | Feime {f} [von Stroh oder Heu] | |
| agr. boñiga {f} | Mist {m} [von Rind oder Pferden] | |
| pol. alcaldable {adj} | [rechtlich als Kandidat(in) für die Bürgermeisterwahl in Frage kommend] | |
| gastr. servicio {m} [en un restaurante o hotel] | Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel] | |
| gastr. tapa {f} | Häppchen {n} [kleine Gerichte, die in spanischen Bars zu Bier oder Wein gereicht werden] | |
| hist. Grito {m} de Dolores | [Ansprache, die den Mexikanischen Unabhängigkeitskrieg einleitet, wörtlich "Schrei {m} von Dolores"] | |
| bebé {m} robado | [Opfer des systematischen Raubs von Neugeborenen in Spanien bis in die 1990er Jahre] | |
| hipótesis {f} | Annahme {f} [Vermutung] | |
| suposición {f} | Voraussetzung {f} [Vermutung] | |
| geogr. Unverified polinia {f} | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| ampliar algo con algo {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. bereichern [z. B. Wissen, Kenntnisse] | |
| aumentar algo (con algo) {verb} [saber, conocimientos] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) bereichern [Wissen, Kenntnisse] | |
| rico {m} [apelativo] | Schatz {m} [Mann] [Kosename unter Verliebten] | |
| cine lit. TV Unverified final {m} de suspense | offener Ausgang {m} [der erst in der nächsten Episode aufgelöst wird] | |
| ¡Sí! | Doch! [als Antwort] | |
| Señor ... | Herr ... [als Anrede] | |
| allá {adv} | dort [entfernter als allí] | |
| desplazarse {verb} [viajar] | umherfahren [als Reisender] | |
| gastr. cucharada {f} | Esslöffel {m} <EL> [als Mengenangabe] | |
| estropajo {m} (de acero) | Stahlwolle {f} [als Topfreiniger] | |
| servicio {m} de guardería | Kinderbetreuung {f} [als Dienstleistung] | |
| loc. Estoy loco por ti. | Ich bin verrückt nach dir. [Es spricht ein Mann.] | |
| aniversario {m} de la muerte | Todestag {m} [als Jahrestag] | |
| suponer algo {verb} | etw. annehmen [vermuten, als gegeben annehmen] | |
| suponer algo {verb} | etw. voraussetzen [vermuten, als gegeben annehmen] | |
| día {m} de la muerte | Todestag {m} [als einmaliges Datum] | |
| ubicado {adj} {past-p} | gelegen [in einem Ort] | |
| cláusula {f} | Bestimmung {f} [in einem Vertrag] | |
| suponer algo {verb} | von etw.Dat. ausgehen [als gegeben annehmen] | |
| pol. Estado y Comunidades | Bund und Länder [als Plural behandelt] | |
| galardonado {adj} | ausgezeichnet [mit einem Preis, Orden, etc.] | |
| encabezar algo {verb} [un documento] | etw. voranstellen [einem Schriftstück] | |
| agr. geogr. bancal {m} [en una pendiente] | Terrasse {f} [an einem Hang] | |
| armadura adarga {f} | Lederschild {m} [oval oder herzförmig] | |
| farm. fármaco {m} | Pharmakon {n} [geh. oder fachspr.] | |
| figurín {m} | Modepüppchen {n} [Zeichnung oder Modellpuppe] | |
| redundancia {f} | Redundanz {f} [geh. oder fachspr.] | |
| tec. alta tecnología {f} | Hightech {m} [auch {f} oder {n}] | |
| en calidad de {prep} | in der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als] | |
| zapatazo {m} [patada] | [Tritt mit einem Schuh auf dem Fuß] | |
| castro {m} | [keltische oder iberoromanische (befestigte) Siedlung] | |
| náut. tec. rompiente {m} | natürlicher Wellenbrecher {m} [Riff oder Klippe] | |
| agr. yunta {f} | Gespann {n} [mit Ochsen oder Maultieren] | |
| encontrarse {verb} [en un lugar] | sichAkk. aufhalten [an einem Ort] | |
| velar {verb} [cubrir con un velo] | verschleiern [mit einem Schleier verhüllen] | |
