in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: [Streit ausschließlich mit dem Ziel ihn zu gewinnen nicht die Wahrheit siegen zu lassen]

Übersetzung 1 - 50 von 166 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	relación `{f}` `[con]`	Verhältnis `{n}` `[zu`/`mit]`
	fijo `{adj}` `[inamovible;` `también:` `mirada]`	unbeweglich `[nicht` `zu` `bewegen,` `fest;` `auch:` `Blick]`
	dejar plantado a algn `{verb}`	jdn. versetzen `[ugs.]` `[nicht` `zu` `einem` `Termin` `erscheinen]`
	gastr. tapa `{f}`	Häppchen `{n}` `[kleine` `Gerichte,` `die` `in` `spanischen` `Bars` `zu` `Bier` `oder` `Wein` `gereicht` `werden]`
	desmantelar algo `{verb}` `[desarticular]`	etw.^Akk. auflösen `[nicht` `länger` `bestehen` `lassen]`
	constatable `{adj}`	feststellbar `[zu` `konstatieren]`
	andar `{verb}`	laufen `[zu` `Fuß` `gehen]`
	apagarse `{verb}`	ausgehen `[aufhören` `zu` `brennen]`
	derecho `{m}` `[a]`	Berechtigung `{f}` `[zu]` `[Recht]`
	habilitación `{f}` `[para]`	Berechtigung `{f}` `[zu]` `[Befähigung]`
	¡Bienvenida!	Herzlich willkommen! `[zu` `einer` `Frau]`
	¡Bienvenidas!	Herzlich willkommen! `[zu` `mehreren` `Frauen]`
	¡Bienvenido!	Herzlich willkommen! `[zu` `einem` `Mann]`
	además de `{prep}`	außer `[+Dat.]` `[zusätzlich` `zu]`
	además de `{prep}`	neben `[+Dat.]` `[zusätzlich` `zu]`
	caminar `{verb}` `[a` `pie]`	laufen `[zu` `Fuß` `gehen]`
	ir (a pie) `{verb}`	laufen `[zu` `Fuß` `gehen]`
	partir en avión `{verb}`	abfliegen `[mit` `dem` `Flugzeug]`
	acostarse `{verb}`	sich hinlegen `[um` `zu` `schlafen` `oder` `auszuruhen]`
	a cualquier hora `{adv}`	irgendwann `[zu` `jeder` `beliebigen` `Uhrzeit]`
	en perjuicio de `{prep}`	zuungunsten `[+Gen.]` `[auch` `zu` `Ungunsten]`
	dep. chutar `{verb}` `[fútbol]`	kicken `[ugs.]` `[mit` `dem` `Fuß` `schießen]`
	faenar `{verb}` `[pescar]`	auf Fischfang gehen `[mit` `dem` `Boot]`
	zapatazo `{m}` `[patada]`	`[Tritt` `mit` `einem` `Schuh` `auf` `dem` `Fuß]`
	por la mañana `{adv}`	morgens `[nicht` `mit` `Uhrzeit]`
	por la mañana `{adv}`	vormittags `[nicht` `mit` `Uhrzeit]`
	por la noche `{adv}`	nachts `[nicht` `mit` `Uhrzeit]`
	por la tarde `{adv}`	abends `[nicht` `mit` `Uhrzeit]`
	¡Bienvenidos!	Herzlich willkommen! `[zu` `mehreren` `Männern` `oder` `einer` `gemischten` `Gruppe]`
	apartar algo con una patada `{verb}`	etw. wegstoßen `[mit` `dem` `Fuß]`
	en la mañana `{adv}` `[rar.]`	morgens `[nicht` `mit` `Uhrzeit]`
	en la tarde `{adv}` `[rar.]`	abends `[nicht` `mit` `Uhrzeit]`
	por la mañana temprano `{adv}`	frühmorgens `[nicht` `mit` `Uhrzeit]`
	¡a buenas horas mangas verdes! `[locución]`	zu spät ist zu spät!
	ir a helar `[loc.]` `{verb}` `[va` `a` `helar]`	anziehen `[frieren;` `zu` `Eis` `werden]`
	partir por el eje a algn `{verb}`	jdn. zugrunde richten `[auch:` `zu` `Grunde]`
	acertar a hacer algo `{verb}`	gelingen `[z` `.B.` `jdm.` `gelingt` `es,` `etw.` `zu` `tun]`
	proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan.	Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	exclusivo `{adj}`	exklusiv `[ausschließlich]`
	proverb. Unverified Tiene cara de no haber roto un plato en la vida.	Er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide `[o.` `zu` `Leide]` tun könnte.
	verdadero `{adj}` `[que` `contiene` `verdad]`	wahr `[der` `Wahrheit` `entsprechend]`
	conflicto `{m}`	Auseinandersetzung `{f}` `[Streit]`
	disputa `{f}`	Auseinandersetzung `{f}` `[Streit]`
	reyerta `{f}`	Auseinandersetzung `{f}` `[Streit]`
	objetivo `{m}` `[finalidad]`	Zweck `{m}` `[Ziel]`
	no conseguir `{verb}`	verfehlen `[Ziel,` `Zweck]`
	no alcanzar algo `{verb}`	etw.^Akk. verfehlen `[Ziel,` `Zweck]`
	armas mil. alcanzar algo `{verb}` `[proyectil,` `destino]`	etw.^Akk. treffen `[Projektil,` `Ziel]`
	¡Salud!	Gesundheit! `[nach` `dem` `Niesen]`
	TIC hojear `{verb}`	`[auf` `dem` `Bildschirm]` blättern

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=%5BStreit+ausschlie%C3%9Flich+mit+dem+Ziel+ihn+zu+gewinnen+nicht+die+Wahrheit+siegen+zu+lassen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten