| Spanisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| jur. prof. permiso {m} paternal | Elternzeit {f} [für den Vater] | |
| enloquecer {verb} | durchdrehen [ugs. für: den Verstand verlieren] | |
| agr. herram. hist. pernala {f} [arc.] [esp.] | [scharfkantiges Steinchen für den Dreschschlitten] | |
| indum. escote {m} [escotadura] | Ausschnitt {m} [Öffnung für den Hals an Kleidungsstücken] | |
| jur. prof. permiso {m} maternal | Elternzeit {f} [für die Mutter] | |
| lesbiana {f} | Lesbe {f} [ugs. und Eigenbezeichnung für Lesbierin] | |
| hist. Grito {m} de Dolores | [Ansprache, die den Mexikanischen Unabhängigkeitskrieg einleitet, wörtlich "Schrei {m} von Dolores"] | |
| edu. selectividad {f} | [Eignungsprüfung für die Aufnahme an einer spanischen Universität] | |
| jaima {f} | Zelt {n} [der arabischen und berberischen Nomaden] | |
| moneda peso {m} | Peso {m} [Währungseinheit in mehreren lateinamerikanischen Ländern und auf den Philippinen] | |
| pol. alcaldable {adj} | [rechtlich als Kandidat(in) für die Bürgermeisterwahl in Frage kommend] | |
| pol. Podemos | [Linke spanische Partei, die im Verlauf der Eurokrise entstanden ist, wörtlich "Wir können"] | |
| jur. Unverified Unidad {f} de Atención a la Familia y Mujer <UFAM> [esp.] [ofic.] | [auf Familien-, Beziehungs- und Sexualfälle spezialisierte Einheit der spanischen Nationalpolizei] | |
| pol. UE Estado {m} miembro de la Unión Europea | Mitgliedstaat {m} der Europäischen Union [amtsspr. für: Mitgliedsstaat der Europäischen Union] | |
| TIC reiniciar algo {verb} | etw.Akk. rebooten [neu starten] | |
| cine lit. TV Unverified final {m} de suspense | offener Ausgang {m} [der erst in der nächsten Episode aufgelöst wird] | |
| acobardarse {verb} [desanimarse] | verzagen [geh.] [den Mut verlieren] | |
| comerc. encarecer algo {verb} [el precio] | etw.Akk. erhöhen [den Preis] | |
| ling. adjetivo {m} | Wiewort {n} [vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren] | |
| hijos {m.pl} | Kinder {pl} [die eigenen] | |
| ingerir algo {verb} [por la boca] | etw. aufnehmen [durch den Mund] | |
| anat. entrecejo {m} [espacio entre las cejas] | Glabella {f} [Raum zwischen den Augenbrauen] | |
| gastr. bufé {m} | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| gastr. bufet {m} | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| mueb. bufete {m} | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| ind fundición {f} [fábrica] | Gießerei {f} [Eisen und Stahl] | |
| virar | schwenken [die Richtung ändern] | |
| hato {m} [hatería] | Bündel {n} [mit Kleidung und Proviant] | |
| comerc. econ. reduflación {f} | Shrinkflation {f} [Kofferwort aus shrink und inflation] | |
| los sábados {adv} | sonnabends [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| loc. coger el toro por los cuernos {verb} | den Stier bei den Hörnern packen | |
| loc. tomar el toro por las astas {verb} | den Stier bei den Hörnern packen | |
| loc. tomar el toro por los cachos {verb} | den Stier bei den Hörnern packen | |
| ecol. aguas {f.pl} residuales | Abwasser {n} [auch: die Abwässer] | |
| prof. despido {m} [de un empleado por el empresario] | Kündigung {f} [eines Arbeitnehmers durch den Arbeitgeber] | |
| calimocho {m} [col.] | Korea {n} [Mixgetränk aus Rotwein und Cola] | |
| sábado {m} | Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| gastr. buffet {m} de desayuno | Frühstücksbuffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| liberticida {adj} | libertizid [geh.] [fachsprachlich] [(die) Freiheit vernichtend] | |
| mueb. aparador {m} | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] [Geschirrschrank, Sideboard, Anrichte] | |
| pol. Cortes {f.pl} | [Königshof und beide Kammern des Parlaments in Spanien] | |
| gastr. polvorón {m} | [kleiner bröckeliger Kuchen aus Mehl, Schmalz und Zucker] | |
| gastr. sol y sombra {m} [esp.] | [Mixgetränk aus Anis und Weinbrand] | |
| metomentodo {adj} [col.] | neugierig [herumschnüffelnd, überall die Nase hineinsteckend] | |
| ling. castellano {m} [también el dialecto] | Kastilisch {n} [auch die Mundart] | |
| pluriempleada {f} | [weibliche Person, die mehrere Arbeitsplätze gleichzeitig hat] | |
| pluriempleado {m} | [männliche Person, die mehrere Arbeitsplätze gleichzeitig hat] | |
| comerc. PYMES {f.pl} [pequeñas y medianas empresas] | KMU {f} {pl} [kleine und mittlere Unternehmen] | |
| gastr. leche {f} frita [esp.] | [frittierte Süßspeise aus Mehl, Milch und Zucker] | |
| tocar {verb} [am.] [a la puerta] | klopfen [an die Tür] | |