Dictionary Spanish ← German: [Redewendung]

Translation 1 - 74 of 74

	Spanish	German
	Unverified de tú a tú `{adv}`	auf Augenhöhe `[Redewendung]`
	a toro pasado `{adv}` `[loc.]`	im Nachhinein `[Redewendung]`
	por un pelo `{adv}` `[loc.]`	um Haaresbreite `[Redewendung]`
	a toda mecha `{adv}` `[col.]` `[locución]`	volle Kanne `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a toda pastilla `{adv}` `[col.]` `[locución]`	volle Kanne `[ugs.]` `[Redewendung]`
2 Words: Verbs
	volver a la carga `{verb}` `[col.]` `[locución]`	auf etw. `[+Dat.]` herumreiten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	quedarse a cuadros `{verb}` `[col.]` `[locución]`	Bauklötze staunen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	dar el brazo a torcer `{verb}` `[locución]`	klein beigeben `[Redewendung]`
	Unverified tomar las de Villadiego `{verb}` `[col.]` `[loc.]`	Reißaus nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	alucinar a / en colores `{verb}` `[col.]` `[locución]`	total ausflippen `[ugs.]` `[Redewendung]`
2 Words: Nouns
	ecol. hort. urban. Unverified pulmón `{m}` verde `[locución]` `[zonas` `verdes,` `parques` `etc.` `en` `regiones` `urbanas]`	grüne Lunge `{f}` `[Redewendung]` `[Grünflächen,` `Parks` `etc.` `in` `Großstädten]`
3 Words: Others
	... y santas Pascuas. `[col.]` `[locución]`	... und damit basta! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Unverified patas arriba `[locución]`	drunter und drüber `[Redewendung]`
	algo no es imposible de hacer	etw. ist kein Hexenwerk `[Redewendung]`
	Unverified estar en amenaza `[locución]`	In Gefahr sein `[Redewendung]`
	Unverified por mi parte `{adv}`	was mich betrifft `[Redewendung]`
	palo y zanahoria `[locución]`	Zuckerbrot und Peitsche `[Redewendung]`
3 Words: Verbs
	pinchar en hueso `[loc.]` `{verb}`	auf Granit beißen `[Redewendung]`
	tocar madera `[loc.]` `{verb}`	auf Holz klopfen `[Redewendung]`
	Unverified estar de parte de algn `{verb}` `[locución]`	auf jds. Seite sein `[Redewendung]`
	cogerle el tranquillo `{verb}` `[col.]` `[loc.]`	den Dreh raushaben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	pillarle el truco a algo `{verb}` `[col.]` `[esp.]` `[loc.]`	den Dreh raushaben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Unverified diñarla `[loc.]` `{verb}` `[morir]`	den Löffel abgeben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sterben]`
	ponerse las pilas `{verb}` `[col.]` `[locución]`	die Ärmel hochkrempeln `[ugs.]` `[Redewendung]` `[bei` `einer` `Arbeit` `tüchtig` `zupacken]`
	tener algo en mente `[loc.]` `{verb}`	etw.^Akk. im Hinterkopf haben `[Redewendung]`
	noquear a algn `{verb}`	jdn. k. o. schlagen `[Redewendung]`
	no decir ni mu `{verb}` `[col.]` `[locución]`	keinen Pieps sagen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	marchar sobre ruedas `[loc.]` `{verb}`	laufen wie geschmiert `[ugs.]` `[Redewendung]`
	estar al tanto de algo `{verb}` `[locución]`	mit etw.^Dat. Schritt halten `[fig.]` `[Redewendung]`
4 Words: Others
	proverb. donde fueres, haz lo que vieres `[locución]`	andere Länder, andere Sitten `[Redewendung]`
	patas arriba `{adv}` `[locución]` `[col.]`	auf den Kopf gestellt `[auch` `fig.]` `[Redewendung]`
	en un dos por tres `{adv}` `[col.]` `[locución]`	in null Komma nichts `[ugs.]` `[Redewendung]`
	con razón `{adv}`	mit Fug und Recht `[Redewendung]`
	¡Desembucha de una vez! `[col.]` `[locución]`	Nun schieß schon los! `[ugs.]` `[Redewendung]`
4 Words: Verbs
	vivir a lo grande `{verb}` `[locución]`	auf großem Fuß leben `[Redewendung]`
	Unverified quedarse a cuadros `{verb}` `[col.]` `[locución]`	aus allen Wolken fallen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	inventar el agua tibia `{verb}` `[locución]`	das Rad neu erfinden `[Redewendung]`
	Unverified estar hasta las narices `{verb}`	die Faxen dicke haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	dársele a algn bien algo `{verb}` `[col.]`	ein Händchen für etw.^Akk. haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	tener buena mano para algo `[loc.]` `{verb}`	ein Händchen für etw.^Akk. haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	hacerse (un) hueco `{verb}` `[col.]` `[locución]`	es zu etwas bringen `[Redewendung]`
	luchar contra molinos de viento `[loc.]` `{verb}`	gegen / mit Windmühlen kämpfen `[Redewendung]`
	tener suerte en la desgracia `{verb}` `[locución]`	Glück im Unglück haben `[Redewendung]`
	Unverified hacerse dueño de la situación `{verb}`	Herr der Lage sein `[Redewendung]`
	Unverified cabrear a algn `{verb}` `[col.]`	jdm. auf den Sack gehen `[vulg.]` `[Redewendung]`
	dar la espalda a-algn `{verb}` `[locución]`	jdm. die kalte Schulter zeigen `[Redewendung]`
	arrinconar a algn `{verb}` `[acosar]`	jdn. in die Enge treiben `[Redewendung]`
	loc. pasar la noche en blanco `{verb}` `[locución]`	kein Auge zumachen können `[ugs.]` `[Redewendung]`
	correr que se las pelaba `{verb}` `[col.]` `[locución]`	rennen wie sonst was `[ugs.]` `[Redewendung]`
	hacer de tripas corazón `{verb}` `[locución]`	sich^Dat. ein Herz fassen `[Redewendung]`
	tomarse algo a pecho `{verb}` `[locución]`	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen `[Redewendung]`
5+ Words: Others
	buscar la quinta pata al gato `[locución]`	das Haar in der Suppe suchen `[Redewendung]`
	Esto es del año catapún / catapum. `[col.]` `[locución]`	Das ist aus der Steinzeit. `[Redewendung]`
	Unverified no es cosa de brujas `[col.]`	das ist doch keine Hexerei `[Redewendung]`
	Eso no es santo de mi devoción. `[locución]`	Das ist nicht gerade mein Fall. `[Redewendung]`
	proverb. Unverified agua pasada no mueve molino `[locución]`	das ist Schnee von gestern `[Redewendung]`
	Unverified Te has pasado siete pueblos. `[fig.]` `[locución]`	Du bist zu weit gegangen. `[fig.]` `[Redewendung]`
	No consigo atar cabos. `[col.]` `[locución]`	Ich kann mir keinen Reim darauf machen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Tengo los nervios a flor de piel. `[locución]`	Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt. `[Redewendung]`
	Se me revuelvan las tripas. `[col.]` `[locución]`	Mir dreht sich der Magen um. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Se me ponen los pelos de punta. `[col.]` `[locución]`	Mir stehen die Haare zu Berge. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	estar en el ajo `[col.]` `[fig.]` `[locución]`	seine Hände im Spiel haben `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	de mal en peor `[loc.]`	vom Regen in die Traufe `[Redewendung]`
	lo prometido es deuda `[locución]`	was man verspricht, muss man auch halten `[Redewendung]`
5+ Words: Verbs
	buscar una aguja en un pajar `[loc.]` `{verb}`	eine Nadel im Heuhaufen suchen `[Redewendung]`
	pasar factura a algn/algo `{verb}` `[fig.]` `[locución]`	einen Tribut von jdm./etw fordern `[Redewendung]`
	Unverified desdeñarse de hacer algo `{verb}` `[col.]`	es für unter seiner Würde halten, etw. zu tun `[Redewendung]`
	ir a algn que ni pintado `[loc.]` `{verb}`	jdm. perfekt in den Kram passen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	levantarse con el pie izquierdo `{verb}` `[locución]`	mit dem linken Fuß aufstehen `[Redewendung]`
	estar mal de la cabeza `{verb}` `[col.]` `[locución]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	desgañitarse `{verb}` `[gritar]`	sich^Dat. die Kehle aus dem Hals schreien `[ugs.]` `[Redewendung]`
	irse por las ramas `{verb}` `[locución]`	um den heißen Brei reden `[Redewendung]`
	no tener ni pies ni cabeza `{verb}` `[locución]`	weder Hand noch Fuß haben `[Redewendung]`
	ser uña y carne `{verb}` `[fig.]`	wie Pech und Schwefel zusammenhalten `[ugs.]` `[Redewendung]`

» See 2 more translations for Redewendung outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dees.dict.cc/?s=%5BRedewendung%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.056 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Spanish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Spanish-German online dictionary (Diccionario Alemán-Español) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Diccionario Alemán-Español

in other languages:

Dictionary Spanish ← German: [Redewendung]

Translation 1 - 74 of 74

Contribute to the Dictionary: Add a Translation