|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   IT   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Spanish-German translation for: [Redewendung]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Dictionary Spanish German: [Redewendung]

Translation 1 - 50 of 144  >>

SpanishGerman
ling. modismo {m}Phrase {f} [Redewendung]
2 Words: Others
¡Pura vida! [locución] [Rosta Rica] [Respuesta a '¿Cómo estás?': Todo bien]Alles gut! [Redewendung] [Costa Rica] [Antwort auf die Frage nach dem Befinden]
de a {adv}auf Augenhöhe [Redewendung]
a toro pasado {adv} [loc.]im Nachhinein [Redewendung]
por un pelo {adv} [loc.]um Haaresbreite [Redewendung]
a toda mecha {adv} [col.] [locución]volle Kanne [ugs.] [Redewendung]
a toda pastilla {adv} [col.] [locución]volle Kanne [ugs.] [Redewendung]
2 Words: Verbs
estar sin blanca {verb} [fig.] [col.]abgebrannt sein [Redewendung] [ohne Geldmittel sein]
volver a la carga {verb} [col.] [locución]auf etw. [+Dat.] herumreiten [ugs.] [Redewendung]
quedarse a cuadros {verb} [col.] [locución]Bauklötze staunen [ugs.] [Redewendung]
dar calabazas a algn {verb} [locución]jdn. abblitzen lassen [Redewendung]
dar el brazo a torcer {verb} [locución]klein beigeben [Redewendung]
tomar las de Villadiego {verb} [col.] [loc.]Reißaus nehmen [ugs.] [Redewendung]
alucinar a / en colores {verb} [col.] [locución]total ausflippen [ugs.] [Redewendung]
3 Words: Others
... y santas Pascuas. [col.] [locución]... und damit basta! [ugs.] [Redewendung]
un dineral [col.]eine Stange Geld [ugs.] [Redewendung]
algo no es imposible de haceretw. ist kein Hexenwerk [Redewendung]
por mi parte {adv}was mich betrifft [Redewendung]
palo y zanahoria [locución]Zuckerbrot und Peitsche [Redewendung]
3 Words: Verbs
pinchar en hueso [loc.] {verb}auf Granit beißen [Redewendung]
tocar madera [loc.] {verb}auf Holz klopfen [Redewendung]
estar de parte de algn {verb} [locución]auf jds. Seite sein [Redewendung]
Unverified ser decisivo {verb}den Ausschlag geben [Redewendung]
cogerle el tranquillo {verb} [col.] [loc.]den Dreh raushaben [ugs.] [Redewendung]
pillarle el truco a algo {verb} [col.] [esp.] [loc.]den Dreh raushaben [ugs.] [Redewendung]
diñarla [loc.] {verb} [morir]den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung] [sterben]
arremangarse {verb}die Ärmel hochkrempeln [auch fig.] [Redewendung]
ponerse las pilas {verb} [col.] [locución]die Ärmel hochkrempeln [ugs.] [Redewendung] [bei einer Arbeit tüchtig zupacken]
med. menstruar {verb}die Tage haben [ugs.] [Redewendung] [die Menstruation haben]
tener algo en mente [loc.] {verb}etw.Akk. im Hinterkopf haben [Redewendung]
saltar a la vista {verb} [locución]ins Auge springen [Redewendung]
poner fin a los tejemanejes de algn {verb} [col.]jdm. das Handwerk legen [fig.] [Redewendung]
noquear a algn {verb}jdn. k. o. schlagen [Redewendung]
Unverified buscar las vueltas a algn {verb} [locución]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
no decir ni mu {verb} [col.] [locución]keinen Pieps sagen [ugs.] [Redewendung]
ser el hombre de pocas palabras {verb} [locución]kurz angebunden sein [Redewendung]
marchar sobre ruedas [loc.] {verb}laufen wie geschmiert [ugs.] [Redewendung]
mentir como un cosaco {verb} [col.] [locución]lügen wie gedruckt [ugs.] [Redewendung]
mentir por los codos {verb} [col.] [locución]lügen wie gedruckt [ugs.] [Redewendung]
tener más cuento que Calleja {verb} [col.] [locución]lügen wie gedruckt [ugs.] [Redewendung]
estar al tanto de algo {verb} [locución]mit etw.Dat. Schritt halten [fig.] [Redewendung]
crear hechos consumados {verb}vollendete Tatsachen schaffen [Redewendung]
4 Words: Others
traído por los cabellos {adj} [locución]an den Haaren herbeigezogen [ugs.] [Redewendung]
proverb. donde fueres, haz lo que vieres [locución]andere Länder, andere Sitten [Redewendung]
patas arriba {adv} [locución] [col.]auf den Kopf gestellt [auch fig.] [Redewendung]
La excepción confirma la regla. [locución]Ausnahmen bestätigen die Regel. [Redewendung]
la punta del iceberg [fig.] [locución]die Spitze des Eisbergs [fig.] [Redewendung]
Miente más que habla. [col.] [locución]Er lügt wie gedruckt. [ugs.] [Redewendung]
Dispara primero, pregunta después. [locución]Erst schießen, dann fragen. [Redewendung]
en un dos por tres {adv} [col.] [locución]in null Komma nichts [ugs.] [Redewendung]
» See 2 more translations for Redewendung outside of comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dees.dict.cc/?s=%5BRedewendung%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.054 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [Redewendung]/DEES
 

Add a translation to the Spanish-German dictionary

Do you know German-Spanish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Spanish-German dictionary (Diccionario Alemán-Español) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement