in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: [Motto des US Staates Massachusett Mit dem Schwert sucht er die stille Ruhe unter dem Schutze der Freiheit]

Übersetzung 51 - 100 von 195 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	metomentodo `{adj}` `[col.]`	neugierig `[herumschnüffelnd,` `überall` `die` `Nase` `hineinsteckend]`
	ling. castellano `{m}` `[también` `el` `dialecto]`	Kastilisch `{n}` `[auch` `die` `Mundart]`
	pluriempleada `{f}`	`[weibliche` `Person,` `die` `mehrere` `Arbeitsplätze` `gleichzeitig` `hat]`
	pluriempleado `{m}`	`[männliche` `Person,` `die` `mehrere` `Arbeitsplätze` `gleichzeitig` `hat]`
	aero. caída `{f}` del avión	Flugzeugabsturz `{m}` `[Absturz` `des` `Flugzeugs]`
	acebal `{m}`	`[mit` `Stechpalmen` `bewachsener` `Ort` `]`
	gastr. copa `{f}` `[vaso]`	Glas `{n}` `[mit` `Stiel]`
	doña `{f}`	Frau `{f}` `[Anrede` `mit` `Namen]`
	encerado `{m}` `[tratamiento]`	Wachsen `{n}` `[mit` `Wachs]`
	relación `{f}` `[con]`	Verhältnis `{n}` `[zu`/`mit]`
	arq. tejavana `{f}` `[edificio]`	Schuppen `{m}` `[mit` `Ziegeldach]`
	portero `{m}` automático	Gegensprechanlage `{f}` `[mit` `Türöffner]`
	tocar `{verb}` `[am.]` `[a` `la` `puerta]`	klopfen `[an` `die` `Tür]`
	edu. selectividad `{f}`	`[Eignungsprüfung` `für` `die` `Aufnahme` `an` `einer` `spanischen` `Universität]`
	en jarras `{adv}` `[loc.]`	die Arme in die Seiten gestemmt
	meterse en `{verb}` `[coches,` `política]`	einsteigen in `[Autos,` `die` `Politik]`
	anat. laberinto `{m}` `[parte` `del` `oído]`	Labyrinth `{n}` `[Teil` `des` `Ohrs]`
	med. encefalopatía `{f}` neonatal bilirrubínica	Kernikterus `{m}` `[Schädigung` `des` `zentralen` `Nervensystems]`
	fin. titular `{m}` de la cuenta	Kontoinhaber `{m}` `[Inhaber` `des` `Kontos]`
	armas mil. rearmable `{adj}`	nachrüstbar `[mit` `Waffen,` `Munition` `etc.]`
	plagar algo `{verb}` `[de]`	etw. vollstopfen `[mit]`
	breñal `{f}`	`[felsiges,` `mit` `Gestrüpp` `bedecktes` `Gelände]`
	comerc. pulpería `{f}` `[am.]`	Lebensmittelladen `{m}` `[oft` `mit` `Getränkeausschank]`
	voladura `{f}` `[con` `explosivo]`	Sprengung `{f}` `[mit` `Sprengstoff]`
	agr. yunta `{f}`	Gespann `{n}` `[mit` `Ochsen` `oder` `Maultieren]`
	trá. accidente `{m}` múltiple	Auffahrunfall `{m}` `[mit` `mehreren` `Autos]`
	gastr. a la romana `{adv}`	frittiert `[mit` `Mehl]`
	agr. hipis. tiro `{m}` de caballos	Pferdegespann `{n}` `[mit` `Arbeitspferden]`
	pol. Cortes `{f.pl}`	`[Königshof` `und` `beide` `Kammern` `des` `Parlaments` `in` `Spanien]`
	galardonado `{adj}`	ausgezeichnet `[mit` `einem` `Preis,` `Orden,` `etc.]`
	hipis. atalaje `{m}` `[grupo` `de` `caballos]`	Gespann `{n}` `[mit` `Kutschpferden]`
	hipis. atalaje `{m}` `[grupo` `de` `caballos]`	Pferdegespann `{n}` `[mit` `Kutschpferden]`
	hato `{m}` `[hatería]`	Bündel `{n}` `[mit` `Kleidung` `und` `Proviant]`
	novillada `{f}` `[corrida,` `lidia]`	Stierkampf `{m}` `[mit` `jungen` `Stieren]`
	agr. hipis. tiro `{m}` `[grupo` `de` `caballos]`	Gespann `{n}` `[mit` `Arbeitspferden]`
	sobornar a algn `{verb}`	jdn. bestechen `[mit` `Geld]`
	gastr. patatas `{f.pl}` bravas	`[frittierte` `Kartoffeln` `mit` `scharfer` `Soße]`
	de la mañana `{adv}`	morgens `[nur` `mit` `Uhrzeit]`
	de la mañana `{adv}`	vormittags `[nur` `mit` `Uhrzeit]`
	de la noche `{adv}`	nachts `[nur` `mit` `Uhrzeit]`
	de la tarde `{adv}`	abends `[nur` `mit` `Uhrzeit]`
	en voz baja `{adv}`	leise `[mit` `leiser` `Stimme]`
	por la mañana `{adv}`	morgens `[nicht` `mit` `Uhrzeit]`
	por la mañana `{adv}`	vormittags `[nicht` `mit` `Uhrzeit]`
	por la noche `{adv}`	nachts `[nicht` `mit` `Uhrzeit]`
	por la tarde `{adv}`	abends `[nicht` `mit` `Uhrzeit]`
	Centro `{m}` de Salud	Gesundheitszentrum `{n}` `[Ärztehaus` `des` `staatlichen` `Gesundheitsdienstes` `in` `Spanien]`
	aliment. material quím. enriquecido `{adj}` `{past-p}` `[mejorado,` `potenciado]`	angereichert `[verbessert,` `mit` `erhöhter` `Konzentration]`
	agr. hort. regar algo `{verb}` `[con` `aspersor]`	etw. sprengen `[mit` `Wasser]`
	salpicar algo `{verb}` `[con` `chistes]`	etw. würzen `[mit` `Witzen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=%5BMotto+des+US+Staates+Massachusett+Mit+dem+Schwert+sucht+er+die+stille+Ruhe+unter+dem+Schutze+der+Freiheit+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten