| Spanisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| dep. empatar a dos {verb} | zwei zu zwei unentschieden spielen [2:2 unentschieden spielen] | |
| Unverified cuidado {adj} {past-p} | gepflegt [nicht vernachlässigt] | |
| satisfecho {adj} | satt [nicht hungrig] | |
| secular {adj} | säkular [nicht kirchlich] | |
| áspero {adj} [insuave] | rau [nicht glatt] | |
| incesante {adj} | endlos [nicht enden wollend] | |
| lleno {adj} [col.] | satt [nicht hungrig] | |
| secular {adj} | weltlich [säkular, nicht kirchlich] | |
| seglar {adj} | weltlich [säkular, nicht kirchlich] | |
| sereno {adj} [sobrio] | nüchtern [nicht betrunken] | |
| sin punta {adj} | stumpf [nicht spitz] | |
| laico {adj} [no religioso] | weltlich [nicht kirchlich] | |
| silvestre {adj} | wild [nicht durch Züchtung verändert] | |
| silvestre {adj} | Wild- [nicht durch Züchtung verändert] | |
| biol. especie {f} | Gattung {f} [nicht fachspr. für: Art] | |
| suspender {verb} | durchfallen [ugs.] [eine Prüfung nicht bestehen] | |
| por la mañana {adv} | morgens [nicht mit Uhrzeit] | |
| por la mañana {adv} | vormittags [nicht mit Uhrzeit] | |
| por la noche {adv} | nachts [nicht mit Uhrzeit] | |
| por la tarde {adv} | abends [nicht mit Uhrzeit] | |
| sobrio {adj} [no estar borracho] | nüchtern [nicht betrunken sein] | |
| fracasar (en algo) {verb} | (bei etw.) durchfallen [nicht bestehen] | |
| a menos que {conj} [+subj.] | solange nicht [falls nicht] | |
| en la mañana {adv} [rar.] | morgens [nicht mit Uhrzeit] | |
| en la tarde {adv} [rar.] | abends [nicht mit Uhrzeit] | |
| por la mañana temprano {adv} | frühmorgens [nicht mit Uhrzeit] | |
| no pasar algo {verb} | bei etw.Dat. durchfallen [nicht bestehen] | |
| reprobar en algo {verb} [mex.] | bei etw. durchfallen [nicht bestehen] | |
| salir mal en algo {verb} | bei etw. durchfallen [nicht bestehen] | |
| ser reprobado en algo {verb} | bei etw. durchfallen [nicht bestehen] | |
| ni más ni menos | nicht mehr und nicht weniger | |
| desmantelar algo {verb} [desarticular] | etw.Akk. auflösen [nicht länger bestehen lassen] | |
| jalar algo {verb} [col.] [Perú] | bei etw.Dat. durchfallen [nicht bestehen] | |
| perder algo {verb} [Colomb., Urug.] | bei etw.Dat. durchfallen [nicht bestehen] | |
| mineral. malaquita {f} [Cu2(CO3)(OH)2] | Malachit {m} | |
| fijo {adj} [inamovible; también: mirada] | unbeweglich [nicht zu bewegen, fest; auch: Blick] | |
| quím. hidróxido {m} de bario [Ba(OH)2] | Bariumhydroxid {n} | |
| quím. nitrato {m} de bario [Ba(NO3)2] | Bariumnitrat {n} | |
| quím. nitrato {m} de calcio [Ca(NO₃)₂] | Calciumnitrat {n} | |
| anat. córnea {f} | Hornhaut {f} [des Auges] | |
| anat. esclerótica {f} | Lederhaut {f} [des Auges] | |
| dejar plantado a algn {verb} | jdn. versetzen [ugs.] [nicht zu einem Termin erscheinen] | |
| latido {m} [de corazón] | Schlagen {n} [des Herzens] | |
| aero. caída {f} del avión | Flugzeugabsturz {m} [Absturz des Flugzeugs] | |
| anat. laberinto {m} [parte del oído] | Labyrinth {n} [Teil des Ohrs] | |
| med. encefalopatía {f} neonatal bilirrubínica | Kernikterus {m} [Schädigung des zentralen Nervensystems] | |
| fin. titular {m} de la cuenta | Kontoinhaber {m} [Inhaber des Kontos] | |
| pol. Cortes {f.pl} | [Königshof und beide Kammern des Parlaments in Spanien] | |
| Centro {m} de Salud | Gesundheitszentrum {n} [Ärztehaus des staatlichen Gesundheitsdienstes in Spanien] | |
| geogr. cayo {m} | [kleine, flache Insel der Antillen u. des Golfs von Mexiko] | |
| distribución {f} | Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | |
| emisión {f} | Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | |
| reparto {m} | Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | |
| meteo. rugido {m} [del mar, de la tormenta] | Brausen {n} [des Meeres, eines Gewitters] | |
| anat. coronilla {f} [parte más eminente de la cabeza] | Scheitel {m} [oberste Stelle des Kopfes] | |
| admin. Bomberos mil. Técnico {m} Especialista en Desactivación de Artefactos Explosivos <TEDAX> [esp.] [ofic.] | [Angehöriger des Kampfmittelräumdienstes in Spanien] | |
| med. TIC virus {m} | Virus {n} [nicht fachspr.: {m}] | |
| lit. F El turista accidental [Anne Tyler] | Die Touren des Mr. Leary [auch: Die Reisen des Mr. Leary] | |
| fís. unid. pascal {m} [unidad de presión] | Pascal {n} <Pa> [Maßeinheit des Drucks] | |
| jur. Unverified tercer grado {m} (penitenciario) [esp.] | [offener Vollzug, leichteste Stufe des Strafvollzugs in Spanien mit Vollzugslockerungen, etwa täglichem Freigang] | |
| bebé {m} robado | [Opfer des systematischen Raubs von Neugeborenen in Spanien bis in die 1990er Jahre] | |
| agudeza {f} [p. ej. del cuchillo] [también fig.: p. ej. de la crítica] | Schärfe {f} [z. B. des Messers] [auch fig.: z. B. der Kritik] | |