 | Spanisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | corredor {m} de la muerte [en prisiones de EE. UU.] | Todestrakt {m} [in Gefängnissen der USA] | |
| castizo {adj} [genuino de cualquier país, región o localidad] | volkstümlich [der Bevölkerung eines Landes od. einer Gegend eigentümlich] | |
| apasionado {m} | Liebhaber {m} [leidenschaftlicher Anhänger] | |
| pol. castrista {m} | [Anhänger von Fidel Castro] | |
| hist. sudista {m} | Südstaatler {m} [USA im Sezessionskrieg] | |
| cine lit. TV Unverified final {m} de suspense | offener Ausgang {m} [der erst in der nächsten Episode aufgelöst wird] | |
| gasto {m} [se usa más en plural] | Aufwand {m} | |
| Gringolandia {f} [mex.] [col.] [pey.] | Amiland {n} [ugs.] [USA] | |
| dep. mancuernas {f.pl} [se usa más en plural] | Kurzhanteln {pl} | |
| convocación {f} | Einberufung {f} [einer Versammlung] | |
| convocatoria {f} | Einberufung {f} [einer Versammlung] | |
| desenlace {m} | Ausgang {m} [einer Angelegenheit] | |
| moraleja {f} | Moral {f} [einer Geschichte] | |
| octavo | achtens [bei einer Aufzählung] | |
| teclear {verb} | tippen [auf einer Tastatur] | |
| period. edit. número {m} [edición] | Ausgabe {f} [einer Zeitschrift] | |
| participación {f} | Beteiligung {f} [an einer Veranstaltung] | |
| por unanimidad {adv} | einstimmig [einer Meinung] | |
| ¡Bienvenida! | Herzlich willkommen! [zu einer Frau] | |
| situado {adj} {past-p} | gelegen [(an einer Stelle) befindlich] | |
| tipograf cuadrícula {f} | Raster {m} [zur Zerlegung einer Bildfläche] | |
| magnicidio {m} | Mord {m} [an einer führenden Persönlichkeit] | |
| edit. period. número {m} [edición] | Heft {n} [Ausgabe einer Zeitschrift] | |
| med. brote {m} [de una enfermedad] | Ausbruch {m} [einer Krankheit] | |
| cabo {m} [de una vela] | Stumpf {m} [einer Kerze] | |
| confección {f} [de una lista] | Aufstellung {f} [einer Liste] | |
| pomo {m} [de una puerta] | Knauf {m} [einer Tür] | |
| med. propagación {f} [de una enfermedad] | Verbreitung {f} [einer Krankheit] | |
| biol. bot. tallo {m} [de una flor] | Stiel {m} [einer Blume] | |
| jur. autor {m} de un delito | Täter {m} [einer Straftat] | |
| claudicar {verb} [ceder] | nachgeben [einem Willen oder einer Forderung] | |
| comunicarse {verb} [hacerse entender] | sich verständigen [in einer Sprache] | |
| disponerse {verb} [colocarse] | sichAkk. aufstellen [in einer Reihe] | |
| espec. Unverified apologética {f} | Apologie {f} [Verteidigung, Rechtfertigung einer Lehre oder Position] | |
| period. cartelera {f} [en el periódico] | Veranstaltungsprogramm {n} [in einer Zeitung] | |
| solar {m} [de una familia noble] | Stammhaus {n} [einer Adelsfamilie] | |
| gastr. a la plancha {adv} | [auf einer heißen Metallplatte gebraten] | |
| edu. selectividad {f} | [Eignungsprüfung für die Aufnahme an einer spanischen Universität] | |
| solar {m} [de una familia noble] | Stammsitz {m} [Stammhaus einer Adelsfamilie] | |
| ¡Bienvenidos! | Herzlich willkommen! [zu mehreren Männern oder einer gemischten Gruppe] | |
| med. succión {f} {verb} [sangre de la herida] | Absaugen {n} [Blut aus einer Wunde] | |
| atracción {f} [parte de un espectáculo] | Attraktion {f} [spezieller Teil einer Vorführung] | |
| laguna {f} [vacío] | Lücke {f} [z.B. im Gedächtnis oder einer Sammlung] | |
| distribución {f} | Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | |
| emisión {f} | Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | |
| reparto {m} | Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | |
| mús. movimiento {m} [fragmento de una sinfonía, etc.] | Satz {m} [Teil einer Symphonie u. ä.] | |
| zócalo {m} [mex.] [plaza principal de una ciudad] | [zentraler Platz einer Stadt in Mexico] | |
| gastr. baleada {f} | [honduranisches Gericht: Tortilla, gefüllt mit rotem Bohnenmus, Käse und einer Art Crème fraîche] | |
| ponerse las pilas {verb} [locución] | sichDat. die Ärmel aufkrempeln [bei einer Arbeit tüchtig zupacken] | |
