Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: [ dat]

Übersetzung 251 - 300 von 349 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	cooperar en algo `{verb}`	mitwirken an (oder: bei) etw.^Dat.
	estirar las piernas `{verb}`	sich^Dat. die Beine vertreten `[ugs.]`
	med. contraer una enfermedad `{verb}`	sich^Dat. eine Krankheit holen `[ugs.]`
	ilusionarse `{verb}` `[crearse` `falsas` `esperanzas]`	sich^Dat. falsche Hoffnungen machen
	Unverified ... a la chingada `[mex.]`	zur Hölle (mit jdm `[Dat])!`
	morderse los labios `{verb}`	sich^Dat. auf die Lippen beißen
	morderse la lengua `{verb}`	sich^Dat. auf die Zunge beißen
	cagarse `{verb}` `[vulg.]`	sich^Dat. in die Hose machen `[ugs.]`
	mearse `{verb}` `[col.]`	sich^Dat. in die Hose machen `[ugs.]`
	a causa de `{prep}`	wegen <wg.> `[+Gen.]` `[ugs.` `+Dat.]` `[aufgrund` `von]`
	ingresar en algo `{verb}` `[club` `etc.]`	etw.^Dat. beitreten `[Klub` `usw.]`
	jalar algo `{verb}` `[col.]` `[Perú]`	bei etw.^Dat. durchfallen `[nicht` `bestehen]`
	perder algo `{verb}` `[Colomb.,` `Urug.]`	bei etw.^Dat. durchfallen `[nicht` `bestehen]`
	proveer de algo a algn `{verb}`	jdn. mit etw.^Dat. ausstatten
	abastecer a algn con algo `{verb}`	jdn. mit etw.^Dat. versorgen
	relig. redimir a algn de algo `{verb}`	jdn. von etw.^Dat. erlösen
	advertir a-algn de algo `{verb}`	jdn. vor etw.^Dat. warnen
	incitar a algn a algo `{verb}`	jdn. zu etw.^Dat. anstiften
	invitar a algn a algo `{verb}`	jdn. zu etw.^Dat. einladen
	juguetear con algo `{verb}` `[con` `llaves,` `boli]`	mit etw.^Dat. herumspielen
	permitirse algo `{verb}` `[tomarse` `la` `libertad]`	sich^Dat. etw.^Akk. leisten
	tener la culpa de algo `{verb}`	an etw.^Dat. schuld sein
	llevar algo en volandas `{verb}`	etw.^Akk. mit sich^Dat. fortreißen
	sacar las conclusiones de algo `{verb}`	Fazit aus etw.^Dat. ziehen
	estar involucrado en algo `{verb}`	in etw.^Dat. involviert sein `[Thema]`
	incorporarse a / en algo `{verb}`	sich^Akk. an etw.^Dat. einfinden
	aferrarse a-algn/algo `{verb}`	sich^Akk. an etw.^Dat. festhalten
	sujetarse a algo `{verb}` `[agarrarse]`	sich^Akk. an etw.^Dat. festhalten
	escudarse detrás de algo `{verb}`	sich^Akk. hinter etw.^Dat. abschirmen
	extenderse por algo `{verb}` `[expandirse]`	sich^Akk. in etw.^Dat. ausbreiten
	atiborrarse de algo `{verb}` `[col.]`	sich^Akk. mit etw.^Dat. vollstopfen
	conformarse con algo `{verb}` `[contentarse]`	sich^Akk. mit etw.^Dat. zufriedengeben
	ser consciente de algo `{verb}`	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein
	estar ajeno a / de algo `{verb}`	von etw.^Dat. nichts wissen
	servir para algo `{verb}` `[ser` `útil]`	zu etw.^Dat. nützlich sein
	contentarse con algo `{verb}`	sich^Akk. mit etw.^Dat. zufrieden geben
	chuparse los dedos `{verb}` `[col.]` `[fig.]`	sich^Dat. die Finger lecken
	tener presente algo `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. vor Augen halten
	loc. tomar algo a pecho `{verb}`	sich^Dat. etw. zu Herzen nehmen
	loc. ganarse el puchero `{verb}` `[col.]`	sich^Dat. seine Brötchen verdienen `[ugs.]`
	mandar a algn a hacer algo `{verb}`	jdn. mit etw.^Dat. beauftragen
	desacostumbrarse de algo `{verb}` `[perder` `una` `costumbre]`	sich^Dat. etw.^Akk. abgewöhnen
	inclinarse a algo `{verb}` `[fig.]` `[tener` `una` `tendencia]`	zu etw.^Dat. neigen
	Unverified cuajarse (de algo) `{verb}` `[col.]` `[llenarse]`	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) füllen
	loc. cerrar los ojos a algo `{verb}`	die Augen vor etw.^Dat. verschließen
	repantigarse `{verb}`	es sich^Dat. bequem machen `[z.` `B.` `in` `einem` `Sessel]`
	tener su origen en algo `{verb}`	in etw.^Dat. seinen Ursprung haben
	loc. comerse el coco `{verb}` `[col.]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[angestrengt` `nachdenken]`
	recogerse el pelo en un moño `{verb}`	sich^Dat. die Haare hochstecken
	atarse los cordones de los zapatos `{verb}`	sich^Dat. die Schuhe schnüren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=%5B+dat.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.109 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: [ dat]

Übersetzung 251 - 300 von 349 << >>

Übersetzungen eintragen