|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: [«spanische]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Wörterbuch Spanisch Deutsch: [«spanische]

Übersetzung 1951 - 2000 von 2223  <<  >>


Spanisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

lavar el cerebro a algn {verb}jdn. einer Gehirnwäsche unterziehen
telecom. llamar (por teléfono) a algn {verb}jdn. anrufen
mil. llamar a algn a filas {verb}jdn. zum Militärdienst einberufen
llamar a la puerta {verb}anklopfen
llegar a un acuerdo {verb}sich einigen
llegar a un acuerdo {verb}zu einer Einigung kommen
Unverified llevar a algn a hacer algo {verb}jdn. dazu bringen, etw. zu tun
llevar a algn la contraria {verb} [contradecir]jdm. widersprechen
llevar la contraria a algn {verb} [contradecir]jdm. widersprechen
loc. llorar a moco tendido {verb} [col.]sichDat. die Augen aus dem Kopf weinen [ugs.]
mandar a algn a hacer algo {verb}jdn. mit etw.Dat. beauftragen
mandar a algn a hacer algo {verb}jdn. zu etw. auffordern [anordnend]
manifestarse a favor de algo {verb}sich für etw. aussprechen
mantener a raya a algn/algo {verb}jdn./etw. im Zaum halten
moler a algn a palos {verb}jdn. windelweich prügeln
náut. navegar a la sirga {verb}treideln
obligar a algn a hacer algo {verb}jdn. verpflichten, etw. zu tun
partir con rumbo a {verb}sich auf den Weg machen Richtung
pasar un pedido a algn {verb}jdm. einen Auftrag erteilen
pedir a algn que haga algo {verb}jdn. bitten, etw.Akk. zu tun
Unverified pedir perdón a algn por algo {verb} [disculparse]sich bei jdm. für etw.Akk. entschuldigen
pedir un favor a algn {verb}jdn. um einen Gefallen bitten
pegar un puñetazo a algn {verb}jdm. einen Faustschlag versetzen
pegarle los tarros a algn {verb} [col.] [fig.] [cuba]jdm. fremdgehen [ugs.]
pillarle el truco a algo {verb} [col.] [esp.] [loc.]den Dreh raushaben [ugs.] [Redewendung]
poner algn al corriente de a/c {verb}jdn. in etw. einweihen
poner algo a buen recaudo {verb}etw.Akk. in Sicherheit bringen
poner algo a disposición de algn {verb}jdm. etw. zur Verfügung stellen
poner los cuernos a alg. {verb} [col.]fremdgehen [ugs.]
poner una multa a algn {verb}jdn. mit einer Geldstrafe belegen
Unverified prohibir a algn que haga algo {verb}jdm. untersagen, etw. zu tun
propinar un golpe a-algn {verb}jdm. einen Schlag verpassen [ugs.]
recurrir a las autoridades {verb}sich an die Behörden wenden
recurrir a un abogado {verb}(sichDat.) einen Anwalt nehmen
reñir a un niño {verb}ein Kind schelten
reñir a un niño {verb}mit einem Kind schimpfen
sacar a algn a patadas {verb} [fig.]jdn. rauswerfen [ugs.]
comerc. Unverified sacar algo a pública subasta {verb}etw. öffentlich versteigern
sacar de quicio a algn {verb}jdn. aus der Fassung bringen
loc. sacar la lengua a algn {verb}jdm. die Zunge herausstrecken
sacarle a algn de quicio {verb}jdn. zur Verzweiflung bringen
sacarle la vuelta a algn {verb}jdm. fremdgehen [ugs.]
sumarse a un partido {verb}einer Partei beitreten
tener miedo a / de algn/algo {verb}vor jdm./etw. fürchten
tirar a-algn/algo por la borda {verb}jdn./etw. über Bord werfen
tomar a algn por tonto {verb} [locución]jdn. für dumm verkaufen [ugs.]
loc. tomar el pelo a algn {verb}jdn. auf den Arm nehmen
tomar el pelo a algn {verb} [col.]jdn. verarschen [ugs.] [vulg.]
trabajar a toda máquina {verb} [col.]mit / unter Hochdruck arbeiten [ugs.]
tratar a algn de usted {verb}jdn. siezen
» Weitere 2223 Übersetzungen für «spanische außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=%5B%C3%82%C2%ABspanische%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.815 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung