 | Spanisch  | Deutsch | |
 | mientras {conj} [que] [+Subj.] | 191 solange | |
| sordo {adj} [que no oye] | 102 taub [gehörlos] | |
| verdadero {adj} [que contiene verdad] | 64 wahr [der Wahrheit entsprechend] | |
| delicado {adj} [que requiere cuidados] | 52 empfindlich | |
| ardiente {adj} [que arde] | 30 feurig | |
| móvil {adj} [que puede moverse] | 29 beweglich [mobil] | |
| sordo {adj} [que oye mal] | 18 schwerhörig | |
| experimentado {adj} [que tiene experiencia] | 12 erfahren | |
| oscuro {adj} [que carece de luz o claridad] | 12 duster [regional] [düster] | |
| horripilante {adj} [que causa horror] | 9 gruselig | |
| penoso {adj} [que causa pena] | 8 schmerzvoll | |
| chusco {adj} [que tiene gracia] | 2 witzig | |
| efectivo {adj} [que hace efecto] | 2 wirksam | |
| penoso {adj} [que causa pena] | 2 schmerzlich | |
| penoso {adj} [que padece pena] | 2 traurig | |
| chusco {adj} [que tiene gracia] | ulkig [ugs.] | |
| Unverified flotante {adj} [que flota] | schwimmend | |
| Substantive |
| vecino {m} [que vive cerca] | 647 Nachbar {m} | |
| vecina {f} [que vive cerca] | 156 Nachbarin {f} | |
| prof. guía {m} [el que conduce a un grupo] | 55 Reiseleiter {m} | |
| casero {m} [que alquila] | 49 Vermieter {m} | |
| prof. maestro {m} [persona que destaca por habilidad] | 42 Meister {m} | |
| mús. conjunto {m} [grupo que hace música] | 38 Gruppe {f} [Musikgruppe] | |
| agr. prof. ganadero {m} [que cría ganado] | 15 Viehzüchter {m} | |
| propietario {m} [que alquila] | 14 Vermieter {m} | |
| med. sorda {f} [que no oye] | 14 Gehörlose {f} | |
| prof. maestra {f} [persona que destaca por habilidad] | 10 Meisterin {f} | |
| prof. patrón {m} [persona que emplea obreros] | 10 Arbeitgeber {m} | |
| med. sordo {m} [que no oye] | 9 Gehörloser {m} | |
| juego {m} [conjunto de cosas que van juntas] | 6 Satz {m} [zusammengehörige Dinge] | |
| prof. oficial {m} [persona que ha aprendido un oficio] | 6 Geselle {m} | |
| med. sorda {f} [que oye mal] | 6 Schwerhörige {f} | |
| med. sorda {f} [que no oye] | 5 Taube {f} [Gehörlose] | |
| bobadas {f.pl} [conversación que carece de fundamento] | 4 Gesülze {n} [ugs.] | |
| propietaria {f} [que alquila] | 4 Vermieterin {f} | |
| med. sordo {m} [que no oye] | 4 Tauber {m} | |
| vigía {m} [hombre, que vigila desde una torre] | 4 Turmwächter {m} | |
| prof. oficiala {f} [persona que ha aprendido un oficio] | 3 Gesellin {f} | |
| med. sordo {m} [que oye mal] | 3 Schwerhöriger {m} | |
| hist. mil. [grado militar de la Alemania nazi que se utilizó en la SA y SS] | 2 Obersturmbannführer {m} | |
| teatro dramaturgo {m} [que adapta textos y monta obras teatrales] | 2 Dramaturg {m} | |
| fisgón {m} [que husmea] | 2 Schnüffler {m} [ugs.] [pej.] | |
| med. parturienta {f} [mujer que está de parto] | 2 Gebärende {f} | |
| prof. patrona {f} [persona que emplea obreros] | 2 Arbeitgeberin {f} | |
| puntero {m} [que lleva la delantera] | 2 Spitzenreiter {m} | |
| [dulce que se da a alguien al acostarse] | Betthupferl {n} [regional] | |
| mitol. [figura de cuento, que arroja arena a los ojos de los niños para que se duerman] | Sandmann {m} | |
| gastr. prof. barquillero {m} [persona que vende barquillos] | Waffelverkäufer {m} | |
| cenizo {m} [col.] [persona que trae mala suerte] | Unglücksbringer {m} | |
| fisgona {f} [que indaga] [pey.] | Schnüfflerin {f} [ugs.] [pej.] | |
| vigía {f} [mujer, que vigila desde una torre] | Turmwächterin {f} | |
| 2 Wörter: Andere |
| Unverified ... y pico [algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o no se quiere determinar] | etwas über ... | |
| 2 Wörter: Verben |
| alegrarse de algo {verb} [por algo que ya ha sucedido] | sich über etw.Akk. freuen | |
| deber algo a algn {verb} [tener que agradecer] | jdm. etw. verdanken | |
| estar caliente {verb} [que quema] | heiß sein [Objekt] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| cuatro ojos {m} [pey.] [persona que lleva gafas] | Brillenschlange {f} [pej.] [Brillenträger] | |
| cuatro ojos {m} [pey.] [persona que lleva gafas] | Vierauge {n} [ugs.] [pej.] [Brillenträger] | |
| 3 Wörter: Verben |
| estar {verb} [más que] harto de alg. | von etw. die Nase [gestrichen] voll haben | |
| 3 Wörter: Substantive |
| mús. banda {f} de música [que desfila] | Spielmannszug {m} | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Unverified ¿En qué puedo ayudarle? ¿En qué puedo ayudarles? | Kann ich Ihnen helfen? | |
| loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. [esp.] | Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt. | |
| proverb. Ojos que no ven, corazón que no siente. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | |
