ser más malo que la quina in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch

Eintragen in ...

English - Spanish

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch → Deutsch: ser más malo que la quina

Übersetzung 1 - 50 von 1306 >>

	Spanisch	Deutsch
	ser más malo que la quina `{verb}` `[col.]` `[locución]`	ein übler Bursche sein
Teilweise Übereinstimmung
	cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.	Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. `[Kurt` `Tucholsky` `zugeschrieben]`
	ser más listo que el hambre `{verb}` `[col.]`	sehr gerissen sein `[ugs.]`
	Unverified ser/estar más bueno que el pan `{verb}` `[col.]` `[locución]`	umwerfend sein
	más ... que	eher ... als
	más que `{conj}`	mehr als
	más que nunca `{adv}`	wie nie zuvor
	Unverified pesar más que `{verb}`	überwiegen
	loc. ¡Qué cumplas muchos más!	Lang sollst du leben!
	proverb. Más vale prevenir que curar.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
	proverb. Más vale prevenir que lamentar.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
	más feo que Picio `{adj}` `[col.]` `[persona]`	potthässlich `[ugs.]`
	¡Yo soy más grande que tú!	Ich bin größer als du!
	más fresco que una lechuga `{adj}` `[col.]`	fit wie ein Turnschuh `[ugs.]`
	que admite más de una interpretación `{adj}`	mehrdeutig
	proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	Por más que lo diga, no lo hace.	Auch wenn er es noch so oft sagt, er tut es nicht.
	loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. `[esp.]`	Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.
	poner la radio más alta `{verb}`	das Radio lauter stellen
	parece ser que `{adv}`	angeblich
	a no ser que `{conj}`	außer wenn
	a no ser que `{conj}` `[+` `subj.]`	wenn nicht
	cuanto más... , (tanto) más ... `{conj}`	je mehr... , desto mehr
	de la que `{adv}`	wovon
	la semana que viene	die kommende Woche
	que vale la pena `{adj}`	lohnend
	es tanta la codicia que	so geizig sein, dass...
	ser del año de la pera `[loc.]` `{verb}`	sehr alt sein
	¿A qué hora es la reunión?	Um wie viel Uhr ist die Sitzung?
	¿A qué hora es la reunión?	Um wieviel Uhr ist die Sitzung? `[alt]`
	jur. Hasta que la muerte nos separe.	Bis dass der Tod uns scheidet.
	llegar a la conclusión de que `{verb}`	zu dem Schluss kommen, dass
	cine F La piel que habito `[Pedro` `Almodóvar]`	Die Haut, in der ich wohne
	ser un cero a la izquierda `{verb}` `[col.]` `[loc.]`	eine Niete sein `[ugs.]`
	ser un cero a la izquierda `{verb}` `[col.]` `[loc.]`	eine Null sein `[ugs.]`
	cita F Que la Fuerza te acompañe! `[Star` `Wars]`	Möge die Macht mit dir sein! `[Star` `Wars]`
	loc. La esperanza es lo último que se pierde.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
	proverb. El que se fue a Sevilla perdió la silla.	Aufgestanden, Platz vergangen.
	Unverified me cago en la madre que lo parió! `[vulg.]`	Verdammt nochmal! `[vulg.]`
	malo `{adj}`	böse
	malo `{adj}`	garstig
	malo `{adj}`	gemein
	malo `{adj}`	schlecht
	malo `{adj}`	schlimm
	proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.	Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
	malo `{adj}` `[enfermo]`	krank
	malo `{adj}` `[maligno,` `malvado]`	boshaft `[böse]`
	malo `{adj}` `[niño` `etc.]`	unartig
	malo `{adj}` `[niño` `etc.]`	ungezogen
	estar malo `{verb}` `[enfermo]`	krank sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=ser+m%C3%A1s+malo+que+la+quina
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten