| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Spanisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: jdn aus der Fassung bringen

Übersetzung 1 - 50 von 1674 >>

Spanisch

Deutsch

–

VERB

jdn. aus der Fassung bringen | brachte jdn. aus der Fassung/jdn. aus der Fassung brachte | jdn. aus der Fassung gebracht

edit

sacar de quicio a algn {verb}

jdn. aus der Fassung bringen

desquiciar a algn {verb} [fig.]

jdn. aus der Fassung bringen [fig.]

Teilweise Übereinstimmung

desencarcelar a algn {verb}

jdn. aus der Haft entlassen

descentrar algo {verb}

etw.^Akk. aus dem Takt bringen [fig.] [durcheinander bringen]

Unverified hacerse algo {verb}

jdn. zu etw. bringen

avergonzar a algn {verb}

jdn. in Verlegenheit bringen

dejar a algn en ridículo {verb}

jdn. in Verlegenheit bringen

ridiculizar a algn {verb}

jdn. in Verlegenheit bringen

desacreditar a algn {verb}

jdn. in Verruf bringen

acostar a algn {verb}

jdn. ins Bett bringen

aprisionar a algn {verb} [poner en prisión]

jdn. ins Gefängnis bringen

revolcar a algn {verb}

jdn. zu Fall bringen

ruborizar a algn {verb}

jdn. zum Erröten bringen

acallar a algn {verb}

jdn. zum Schweigen bringen

hacer callar a algn {verb}

jdn. zum Schweigen bringen

silenciar a algn {verb}

jdn. zum Schweigen bringen

sacarle a algn de quicio {verb}

jdn. zur Verzweiflung bringen

poner a-algn/algo en peligro {verb}

jdn./etw. in Gefahr bringen

desacreditar a-algn/algo {verb}

jdn./etw. in Misskredit bringen

poner a-algn/algo a salvo {verb}

jdn./etw. in Sicherheit bringen

dar a luz a algn/algo {verb} [parir]

jdn./etw. zur Welt bringen [gebären]

cabrear algn {verb} [col.]

jdn. auf die Palme bringen [ugs.]

inducir a algn a hacer algo {verb}

jdn. dazu bringen, etw.^Akk. zu tun

llevar a algn a hacer algo {verb}

jdn. dazu bringen, etw.^Akk. zu tun

manchego {adj}

aus der Mancha [nachgestellt]

loc. beber a morro {verb} [col.]

aus der Flasche trinken

perder la práctica {verb}

aus der Übung kommen

period. ecos {m.pl} de sociedad

Nachrichten {pl} aus der Gesellschaft

haber perdido totalmente la práctica {verb}

völlig aus der Übung sein

echar un cable a algn {verb} [fig.] [col.]

jdm. aus der Klemme helfen [ugs.]

Esto es del año catapún / catapum. [col.] [locución]

Das ist aus der Steinzeit. [Redewendung]

cómics F Astérix y lo nunca visto

Asterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32]

med. dar a algn de alta del hospital {verb}

jdn. aus dem Krankenhaus entlassen

Unverified mirar de soslayo (a-algn/algo)

(jdn./etw.) aus dem Augenwinkel betrachten

perder de vista a-algn/algo {verb}

jdn./etw. aus den Augen verlieren

encaje {m}

Fassung {f}

Fassung {f}

reconocer a algn por la voz {verb}

jdn. an der Stimme erkennen

dominio {m} de si mismo

Fassung {f} [Beherrschung]

serenidad {f}

Fassung {f} [Beherrschung]

Fassung {f} [Brille]

Fassung {f} [Edelstein]

tec. portalámparas {m}

Fassung {f} [Glühbirne]

tener a algn en el bolsillo {verb}

jdn. in der Tasche haben [ugs.]

guardar calma {verb}

die Fassung bewahren

perder la calma {verb}

die Fassung verlieren

salirse completamente de sus casillas

völlig außer Fassung geraten

sacar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. aus etw. herausholen

Unverified echar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. aus etw. hinauswerfen

llevar algo {verb}

etw. bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=jdn+aus+der+Fassung+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.204 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung