| Spanisch | Deutsch | |
| TIC guardar algo como algo {verb} | etw. unter etw. speichern [neues Format usw.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| TIC almacenar algo {verb} | etw. speichern | |
| saber algo {verb} [habilidad para hacer algo] | etw.Akk. beherrschen [etw. können] | |
| violar algo {verb} [infringir] | etw. verletzen [gegen etw. verstoßen] | |
| cuarentenar a-algn/algo {verb} | jdn./etw. unter Quarantäne stellen | |
| gustar a algn {verb} [le gusta algo] | etw.Akk. mögen [jd. mag etw.] | |
| inmue. mudarse a algo {verb} | in etw.Akk. einziehen [etw. beziehen] | |
| con el pretexto de hacer algo {adv} | unter dem Vorwand, etw. zu tun | |
| compaginar algo {verb} | etw.Akk. unter einen Hut bringen [ugs.] | |
| joderla {verb} [vulg.] | etw.Akk. verkacken [vulg.] [etw. schlecht machen, versagen] | |
| tramar algo {verb} | etw.Akk. im Schilde führen [fig.] [etw. aushecken] | |
| descolocar a-algn/algo {verb} | jdn./etw. durcheinanderbringen [jdn. verwirren, etw. in Unordnung bringen] | |
| Unverified desdeñarse de hacer algo {verb} [col.] | es für unter seiner Würde halten, etw. zu tun [Redewendung] | |
| bajo {prep} | unter | |
| debajo de {prep} | unter | |
| miner. bajo tierra {adv} | unter Tage | |
| ¡Todo bajo control! | Alles unter Kontrolle! | |
| durante la semana {adv} | unter der Woche | |
| entre semana {adv} | unter der Woche | |
| al aire libre {adv} | unter freiem Himmel | |
| bajo ningún concepto {adv} | unter keinen Umständen | |
| arq. ser declarado monumento nacional {verb} | unter Denkmalschutz stehen | |
| entre {prep} | unter [+Dat.] [inmitten, zwischen] | |
| entre otras cosas {adv} | unter anderem <u. a.> | |
| entre otros {adv} | unter anderem <u.a.> | |
| a fin de cuentas {adv} [fig.] | unter dem Strich [fig.] | |
| presionar a algn {verb} | jdn. unter Druck setzen | |
| estar a las órdenes de algn {verb} | unter jds. Befehl stehen | |
| tres grados bajo cero | drei Grad unter Null | |
| aliment. Unverified cafe {m} torrefacto | unter Zuckerbeigabe gerösteter Kaffee {m} | |
| gustar a algn {verb} [le gusta algo] | jdm. gefallen [etw. gefällt jdm.] | |
| trabajar a toda máquina {verb} [col.] | mit / unter Hochdruck arbeiten [ugs.] | |
| echar una mano a algn {verb} [fig.] | jdm. unter die Arme greifen [fig.] | |
| lit. Veinte mil leguas de viaje submarino [Julio Verne] | 20.000 Meilen unter dem Meer [Jules Verne] | |
| acertar a hacer algo {verb} | gelingen [z .B. jdm. gelingt es, etw. zu tun] | |
| aumentar algo (con algo) {verb} [saber, conocimientos] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) bereichern [Wissen, Kenntnisse] | |
| material quím. enriquecer algo con algo {verb} [metal, tierra] | etw.Akk. mit etw.Dat. anreichern [Konzentration erhöhen] | |
| ampliar algo con algo {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. bereichern [z. B. Wissen, Kenntnisse] | |
| enriquecer algo con algo {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. bereichern [Sammlung] | |
| exaltar a-algn/algo a algo {verb} | jdn./etw. in etw. erheben [Status, Rang] | |
| manchar a-algn/algo de algo {verb} | jdn./etw. mit etw.Dat. bekleckern [ugs.] | |
| armonizar algo con algo {verb} [poner en armonía] | etw. mit etw.Dat. in Einklang bringen | |
| filtrar algo de algo {verb} | etw.Akk. aus etw.Dat. herausfiltern | |
| alejar algo de algo {verb} | etw.Akk. aus etw.Dat. vertreiben | |
| gastr. guarnecer algo con algo {verb} [adornar] | etw.Akk. mit etw.Dat. garnieren | |
| mat. multiplicar algo por algo {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. multiplizieren | |
| comparar algo con algo {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. vergleichen | |
| internet TIC enlazar algo con algo {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. verlinken | |
| relacionar algo con algn/algo {verb} | etw.Akk. mit jdm./etw. verbinden | |
| considerar a-algn/algo como algo {verb} | jdn./etw. als etw.Akk. betrachten | |