| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Spanisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: etw in den Mund nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 4418 >>

Spanisch

Deutsch

–

VERB

etw. in den Mund nehmen | nahm etw. in den Mund/etw. in den Mund nahm | etw. in den Mund genommen

edit

alojar en la boca algo {verb}

etw. in den Mund nehmen

Teilweise Übereinstimmung

loc. no tener pelos en la lengua {verb}

kein Blatt vor den Mund nehmen

no morderse la lengua {verb} [fig.]

kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]

poner palabras en boca de algn {verb}

jdm. Worte in den Mund legen

loc. asumir algo {verb} [contar con algo]

etw.^Akk. in Kauf nehmen

afrontar algo {verb} [problema]

etw. in Angriff nehmen [Problem]

escrutar a-algn/algo {verb} [mirar]

jdn./etw. in Augenschein nehmen

emprender algo {verb} [trabajo]

etw.^Akk. in Angriff nehmen [fig.]

Halt den Mund!

torcer la boca {verb}

den Mund verziehen

loc. no decir esta boca es mía {verb}

den Mund nicht aufmachen [schweigen]

taparse la boca {verb}

sich^Dat. den Mund stopfen

loc. tomar el pelo a algn {verb}

jdn. auf den Arm nehmen

¿Estás de broma?

Willst du mich auf den Arm nehmen?

med. respiración {f} boca a boca

Mund-zu-Mund-Beatmung {f}

coger algo {verb} [tomar]

etw.^Akk. nehmen

tomar algo {verb}

etw.^Akk. nehmen

desvencijar algo {verb}

etw. auseinander nehmen

tomar a-algn/algo en serio {verb}

jdn./etw. ernst nehmen

consumir algo {verb} [beber o comer]

etw. zu sich nehmen

tomar nota de algo {verb}

etw. zur Kenntnis nehmen

dirigirse a algo {verb}

auf etw.^Akk. Kurs nehmen

hacer referencia a-algn/algo {verb}

auf jdn./etw. Bezug nehmen

gastr. tomar algo {verb} [comer o beber algo]

etw. zu sich nehmen [geh.]

tomar nota de algo {verb}

von etw.^Dat. Notiz nehmen

loc. tomar algo a pecho {verb}

sich^Dat. etw. zu Herzen nehmen

tomarse algo a chirigota {verb} [locución]

etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen

tomarse algo a pecho {verb} [locución]

sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung]

a primeras horas {adv}

in den Morgenstunden

in den / die / das

en los espacios públicos

in den öffentlichen Räumen

náut. llegar al puerto {verb}

in den Hafen einlaufen

retirarse {verb} [jubilarse]

in den Ruhestand gehen

jubilarse {verb}

in den Ruhestand treten

lit. F Lituma en los Andes [Mario Vargas Llosa]

Tod in den Anden

hacer una inocentada a algn {verb}

jdn. in den April schicken

tur. ¿Vas de vacaciones?

Fährst du in den Urlaub?

Unverified elevarse en el aire

sich in den Himmel erheben

conta. fin. estar en números rojos {verb}

in den roten Zahlen sein

contonearse {verb}

sich^Akk. in den Hüften wiegen

loc. lamer el culo a algn {verb} [fig.] [vulg.]

jdm. in den Arsch kriechen [fig.] [vulg.]

arrullar a algn {verb} [niño]

jdn. in den Schlaf lullen [Kind] [ugs.]

loc. poner el dedo en la llaga {verb} [fig.]

den Finger in die Wunde legen [fig.]

lit. F El amor en los tiempos del cólera [Gabriel García Márquez]

Die Liebe in den Zeiten der Cholera

ir a algn que ni pintado [loc.] {verb}

jdm. perfekt in den Kram passen [ugs.] [Redewendung]

loc. tirarse por los pelos {verb} [col.] [estar muy furioso]

sich in den Hintern beißen [ugs.] [sich ärgern]

pechar con algo {verb}

etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen

exaltar a-algn/algo a algo {verb}

jdn./etw. in etw. erheben [Status, Rang]

armonizar algo con algo {verb} [poner en armonía]

etw. mit etw.^Dat. in Einklang bringen

proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=etw+in+den+Mund+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.469 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung