en un pispás in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch

Eintragen in ...

English - Spanish

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch → Deutsch: en un pispás

Übersetzung 1 - 50 von 1108 >>

	Spanisch	Deutsch
	en un pispás `{adv}` `[col.]`	im Nu `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	en un momento `{adv}`	gleich
	en un principio `{adv}`	anfangs
	en un vuelo	auf einem Flug
	en un santiamén `{adv}` `[col.]`	im Nu `[ugs.]`
	acurrucarse en un sillón `{verb}`	sich in einen Sessel kuscheln
	jur. incurrir en un delito `{verb}`	sich strafbar machen
	montar en un barco `{verb}`	mit einem Boot fahren
	repantingarse en un sillón `{verb}`	sich in einen Sessel lümmeln `[ugs.]`
	meterse en un berenjenal `{verb}` `[fig.]`	in die Bredouille kommen `[ugs.]`
	meterse en un berenjenal `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	sich^Akk. in Schwierigkeiten bringen
	recogerse el pelo en un moño `{verb}`	sich^Dat. die Haare hochstecken
	en un dos por tres `{adv}` `[col.]` `[locución]`	in null Komma nichts `[ugs.]` `[Redewendung]`
	buscar una aguja en un pajar `[loc.]` `{verb}`	eine Nadel im Heuhaufen suchen `[Redewendung]`
	cine F Un rey en Nueva York `[Charles` `Chaplin]`	Ein König in New York
	en un abrir y cerrar de ojos `{adv}` `[fig.]`	im Nu `[ugs.]`
	en un visto y no visto `{adv}` `[col.]` `[locución]`	plötzlich
	estar con el alma en un hilo `[fig.]`	`[wie]` auf glühenden Kohlen sitzen `[fig.]`
	proverb. Parece que no ha roto un plato en su vida. `[fig.]`	Er/sie sieht aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. `[fig.]`
	proverb. Unverified Tiene cara de no haber roto un plato en la vida.	Er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide `[o.` `zu` `Leide]` tun könnte.
	un `[m]`	ein `[m]` `[n]`
	¡Un beso!	Küsschen!
	un poco `{adv}`	ein bisschen
	un poco `{adv}`	ein wenig
	un poco `{adv}`	etwas `[ein` `wenig]`
	un poquitito `{adv}`	ein bisschen
	un poquito `{adv}`	ein bisschen
	un poquito `{adv}`	ein wenig
	Unverified un momento `{m}`	einen Moment `{m}`
	Unverified un puñado	ein Menge
	Unverified un dineral `[col.]`	eine Stange Geld `[ugs.]`
	¡Eres un cielo!	Du bist ein Engel!
	¿Quiere un cigarrillo?	Möchten Sie eine Zigarette?
	como un niño `{adj}`	kindisch
	hace un año `{adv}`	vor einem Jahr
	hace un siglo `{adv}`	vor hundert Jahren
	hecho un asco `{adj}`	beschissen `[vulg.]`
	hizo (un) tanto `{adj}`	hat ein Stück gemacht (zB: Tor machen)
	por un año `{adv}`	für ein Jahr
	por un momentito `{adv}`	für einen kleinen Augenblick
	por un momentito `{adv}`	für einen kleinen Moment
	por un momentito `{adv}`	für einen kurzen Augenblick
	por un momentito `{adv}`	für einen kurzen Moment
	loc. ser un asco `{adj}`	sehr schlecht sein
	un éxito rotundo	ein durchschlagender Erfolg
	un kilo de ...	ein Kilo ...
	loc. un montón de	eine Menge
	un par de...	ein paar...
	un rato después `{adv}`	eine Weile später
	un rendimiento impresionante	eine satte Leistung

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=en+un+pisp%C3%A1s
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten