| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Spanisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: den Finger in die Wunde legen

Übersetzung 1 - 50 von 741 >>

Spanisch

Deutsch

–

VERB

den Finger in die Wunde legen | legte den Finger in die Wunde/den Finger in die Wunde legte | den Finger in die Wunde gelegt

edit

loc. poner el dedo en la llaga {verb} [fig.]

den Finger in die Wunde legen [fig.]

Teilweise Übereinstimmung

poner palabras en boca de algn {verb}

jdm. Worte in den Mund legen

arrugar la frente {verb}

die Stirn in Falten legen

in den / die / das

lit. F El amor en los tiempos del cólera [Gabriel García Márquez]

Die Liebe in den Zeiten der Cholera

proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

chuparse los dedos {verb} [col.] [fig.]

sich^Dat. die Finger lecken

poner énfasis en algo {verb}

die Betonung auf etw. legen

agazaparse {verb} [estar al acecho]

sich auf die Lauer legen

a primeras horas {adv}

in den Morgenstunden

en los espacios públicos

in den öffentlichen Räumen

náut. llegar al puerto {verb}

in den Hafen einlaufen

retirarse {verb} [jubilarse]

in den Ruhestand gehen

jubilarse {verb}

in den Ruhestand treten

lit. F Lituma en los Andes [Mario Vargas Llosa]

Tod in den Anden

alojar en la boca algo {verb}

etw. in den Mund nehmen

hacer una inocentada a algn {verb}

jdn. in den April schicken

tur. ¿Vas de vacaciones?

Fährst du in den Urlaub?

Unverified elevarse en el aire

sich in den Himmel erheben

conta. fin. estar en números rojos {verb}

in den roten Zahlen sein

contonearse {verb}

sich^Akk. in den Hüften wiegen

med. herida {f}

Wunde {f}

loc. lamer el culo a algn {verb} [fig.] [vulg.]

jdm. in den Arsch kriechen [fig.] [vulg.]

arrullar a algn {verb} [niño]

jdn. in den Schlaf lullen [Kind] [ugs.]

ir a algn que ni pintado [loc.] {verb}

jdm. perfekt in den Kram passen [ugs.] [Redewendung]

loc. tirarse por los pelos {verb} [col.] [estar muy furioso]

sich in den Hintern beißen [ugs.] [sich ärgern]

med. curar una herida {verb}

eine Wunde versorgen

amontar {verb}

in die Berge fliehen

caer en el cepo {verb}

in die Falle gehen

irse de luna de miel {verb}

in die Flitterwochen fahren

F Regreso al futuro [esp.]

Zurück in die Zukunft

F Volver al futuro [am.]

Zurück in die Zukunft

meterse en un berenjenal {verb} [fig.]

in die Bredouille kommen [ugs.]

saltar por los aires [loc.] {verb}

in die Luft fliegen [explodieren]

loc. lanzarse contra las olas {verb}

sich in die Fluten stürzen

volar algo {verb} [dinamitar]

etw.^Akk. (in die Luft) sprengen

arrinconar a algn {verb} [acosar]

jdn. in die Enge treiben [Redewendung]

en jarras {adv} [loc.]

die Arme in die Seiten gestemmt

loc. con los brazos en jarras {adv}

mit in die Seite gestemmten Händen

de mal en peor [loc.]

vom Regen in die Traufe [Redewendung]

loc. mover los hilos {verb}

die Fäden in der Hand halten

prolongarse {verb} [un estado]

sich^Akk. in die Länge ziehen

cine F La piel que habito [Pedro Almodóvar]

Die Haut, in der ich wohne

La mercancía será entregada en la semana 24 (de este año).

Die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche.

loc. colgar a algn el muerto {verb}

jdm. die Schuld in die Schuhe schieben

cagarse {verb} [vulg.]

sich^Dat. in die Hose machen [ugs.]

mearse {verb} [col.]

sich^Dat. in die Hose machen [ugs.]

La gente emigra de campo a la ciudad.

Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.

¿Hay gente que quiere vivir en México?

Gibt es Leute, die in Mexiko leben wollen?

loc. meterse en la boca del lobo {verb} [fig.]

sich in die Höhle des Löwen begeben [fig.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=den+Finger+in+die+Wunde+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.246 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten