| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Spanisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: an etw ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 4093 >>

Spanisch

Deutsch

–

VERB

an etw. ziehen | zog an etw./an etw. zog | an etw. gezogen

edit

jalar algo {verb} [col.] [tirar]

an etw.^Dat. ziehen

tirar de algn/algo {verb}

an jdm./etw. ziehen

Suchbegriffe enthalten

náut. varar algo {verb}

etw. an Land ziehen

conseguir algo {verb}

etw. an Land ziehen [fig.]

encontrar algo {verb}

etw.^Akk. an Land ziehen [fig.]

Teilweise Übereinstimmung

sacar una barca del agua {verb}

ein Boot an Land ziehen

arrastrar algo {verb}

etw. ziehen

estirar algo {verb}

etw. ziehen

arrancar algo {verb} [muela]

etw.^Akk. ziehen

halar algo {verb} [am.]

etw.^Akk. ziehen

tirar algo {verb} [arrastrar]

etw.^Akk. ziehen

med. odont. extraer algo {verb} [diente]

etw.^Akk. ziehen [Zahn]

extraer las lecciones de algo {verb}

aus etw. Lehren ziehen

poner algo en entredicho {verb}

etw. in Zweifel ziehen

resumir (algo) {verb}

Fazit (aus etw.) ziehen

sacar beneficio de algo {verb}

aus etw.^Dat. Nutzen ziehen

loc. sacar partido de algo {verb}

aus etw.^Dat. Nutzen ziehen

considerar algo {verb}

etw.^Akk. in Betracht ziehen

sacar las conclusiones de algo {verb}

Fazit aus etw.^Dat. ziehen

Unverified sacar una conclusión de algo {verb}

einen Rückschluss aus etw. ziehen

alcanzar algo {verb}

an etw. [Akk] / zu etw.^Dat. gelangen

atar algo a algo {verb}

etw. an etw.^Akk. festbinden

acercar algo a algo {verb}

etw. näher an etw. bringen

armonizar algo con algo {verb} [poner en armonía]

etw. an etw. angleichen

harmonizar algo con algo {verb} [poner en armonía]

etw. an etw. angleichen

escatimar algo {verb}

(an) etw. sparen

roer algo {verb}

an etw. [+Dat.] nagen

geogr. Unverified hacer frontera con algo {verb}

an etw.^Akk. grenzen

apoyarse en algo {verb}

an etw.^Akk. lehnen

mordisquear algo {verb}

an etw.^Dat. knabbern

desesperar de algo {verb}

an etw.^Dat. verzweifeln

jalar algo {verb} [tirar violentamente]

an etw.^Dat. zerren

estrellarse contra algo {verb} [hacer pedazos]

an etw.^Dat. zerschellen

desconfiar de algo {verb}

an etw.^Dat. zweifeln

apelar a-algn/algo {verb}

an jdn./etw. appellieren

pensar en algn/algo {verb}

an jdn./etw. denken

tener fe en algn/algo {verb}

an jdn./etw. glauben

juntarse con algn/algo {verb}

an jdn./etw. heranrücken

ceder algo a algn {verb}

etw. an jdn. abgeben

alquilar algo a algn {verb}

etw. an jdn. vermieten

Unverified tomar parte en algo {verb}

teilhaben an etw.^Dat.

desesperarse de algo {verb}

verzweifeln an etw.^Dat.

trastear con algo {verb} [col.]

an etw. [+Dat.] tüfteln [ugs.]

bordear algo {verb} [rayar en algo]

an etw.^Akk. grenzen [fig.]

recordar a-algn/algo {verb} [semejar]

an jdn./etw. erinnern [ähneln]

pasar algo a algn {verb}

etw.^Akk. an jdn. weitergeben

pegado {adj}

ganz nahe an etw.^Dat.

siguiendo el ejemplo de algn/algo {adv}

in Anlehnung an jdn./etw.

dedicado a la memoria de algn/algo {adv}

zum Gedenken an jdn./etw.

arrimarse a algo {verb}

an etw.^Akk. nahe herangehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=an+etw+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.216 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung