|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Por la boca muere el pez
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Por la boca muere el pez in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Por la boca muere el pez

Übersetzung 1 - 50 von 1629  >>

SpanischDeutsch
proverb. Por la boca muere el pez.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Teilweise Übereinstimmung
por el bien de la humanidadzum Wohle der Menschheit
mirar por el ojo de la cerradura {verb}durchs Schlüsselloch schauen
taparse la boca {verb}sichDat. den Mund stopfen
torcer la boca {verb}den Mund verziehen
por el contrario {adv}dagegen
por el contrario {adv}wiederum [im Gegenteil]
por el estiloso in etwa
por el momento {adv}momentan
por el momento {adv}zurzeit
alojar en la boca algo {verb}etw. in den Mund nehmen
preguntar por el camino {verb}nach dem Weg fragen
lucha {f} por el poderMachtkampf {m}
viaje {m} por el mundoWeltreise {f}
viaje {m} por el tiempoZeitreise {f}
loc. quedarse con la boca abierta {verb} [fig.]mit den Ohren schlackern [fig.]
loc. quedarse con la boca abierta {verb} [fig.]sprachlos bleiben
por el bien de algoum etw.Gen. willen
el X por ciento deX Prozent [+Gen.]
loc. meterse en la boca del lobo {verb} [fig.]sich in die Höhle des Löwen begeben [fig.]
por nada en el mundo [col.]um nichts in der Welt
loc. coger el toro por los cuernos {verb}den Stier bei den Hörnern packen
medir todo por el mismo rasero {verb}alles über einen Kamm scheren
partir por el eje a algn {verb}jdn. zugrunde richten [auch: zu Grunde]
loc. tomar el toro por las astas {verb}den Stier bei den Hörnern packen
loc. tomar el toro por los cachos {verb}den Stier bei den Hörnern packen
estar con la barriga a la boca {verb} [col.]hochschwanger sein
Unverified despertar el interés de algn por algo {verb}jdn. für etw.Akk. interessieren
dejar a algn con la boca abierta {verb} [fig.] [locución]jdm. die Sprache verschlagen [fig.]
por un lado ... y por el otro lado {conj}einerseits ... und andererseits
Unverified El expediente tiene que pasar por todos los trámites.Die Akte muss alle Instanzen durchlaufen.
admin. licencia {f} para alquilar un apartamento subvencionado por el Estado (de protección oficial)Wohnberechtigungsschein {m} <WBS>
proverb. Mala hierba nunca muere.Unkraut vergeht nicht.
el / la menos {adj}der / die am wenigsten
por la mañana {adv}am Morgen
por la mañana {adv}morgens [nicht mit Uhrzeit]
por la mañana {adv}vormittags [nicht mit Uhrzeit]
por la noche {adv}am Abend
por la noche {adv}in der Nacht
por la noche {adv}nachts [nicht mit Uhrzeit]
por la presente {adv}jetzt
por la tarde {adv}abends [nicht mit Uhrzeit]
por la tarde {adv}am Abend
por la tarde {adv}am Nachmittag
por la tarde {adv}nachmittags
Él es de la familia.Er gehört zur Familie.
proverb. La necesidad despierta el ingenio.Not macht erfinderisch.
cine F La princesa y el guerreroDer Krieger und die Kaiserin [Tom Tykwer]
frotarse la pomada en el hombro {verb}sichDat. die Schulter mit der Salbe einreiben
gastr. ¡La cuenta por favor!Die Rechnung bitte!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Por+la+boca+muere+el+pez
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.163 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung