No se puede cambiar el rumbo de las cosas in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch

Eintragen in ...

English - Spanish

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch → Deutsch: No se puede cambiar el rumbo de las cosas

Übersetzung 1 - 50 von 7379 >>

	Spanisch	Deutsch
	loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.	Man kann den Gang der Dinge nicht ändern.
	loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.	Man kann den Lauf der Dinge nicht ändern.
Teilweise Übereinstimmung
	electr. No apague el dispositivo; no abra ni cierre ninguna de las cubiertas.	Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen.
	En esos dos se ha juntado el hambre con las ganas de comer.	Da haben sich die Richtigen gefunden.
	proverb. No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.
	lit. F El atlas de las nubes `[David` `Mitchell]`	Der Wolkenatlas
	lit. F El corazón de las tinieblas `[Joseph` `Conrad]`	Herz der Finsternis
	cambiar el naipe `{verb}`	das Thema wechseln
	en el sentido de las agujas del reloj `{adj}` `{adv}`	im Uhrzeigersinn
	El embate de las olas moría en la playa.	Der Wellenschlag verlief sich allmählich am Strand.
	cambiar el chip `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	umdenken
	arte F El rapto de las hijas de Leucipo `[Pedro` `Pablo` `Rubens]`	Der Raub der Töchter des Leukippos
	¿Se puede ...?	Kann man hier ... ?
	se puede	man kann
	VocViaje ¿Dónde se puede ... ?	Wo kann man hier ... ?
	Unverified se hace lo que se puede	man tut was man kann
	loc. tomar el toro por las astas `{verb}`	den Stier bei den Hörnern packen
	lit. F El lobo y las siete cabritillas	Der Wolf und die sieben (jungen) Geißlein `[Gebrüder` `Grimm]`
	loc. El callar no otorga.	Schweigen ist keine Zustimmung.
	proverb. El saber no ocupa lugar.	Wissen schadet nicht.
	No tengo todo el día.	Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
	cambio `{m}` de rumbo	Kurswechsel `{m}` `[auch` `fig.]`
	cosas `{f.pl}` de valor	Wertsachen `{pl}`
	estado `{m}` de cosas	Sachverhalt `{m}`
	El proyecto no tuvo una buena acogida.	Das Projekt fand keine gute Aufnahme.
	El proyecto no tuvo una buena acogida.	Das Projekt fand keinen Beifall
	Eso no es para todo el mundo.	Das ist nicht jedermanns Sache.
	aero. náut. cambio `{m}` de rumbo `[también` `fig.]`	Kursänderung `{f}` `[auch` `fig.]`
	rumbo `{m}` de colisión `[también` `fig.]`	Kollisionskurs `{m}` `[auch` `fig.]`
	un montón de cosas	alles Mögliche
	proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan.	Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	Unverified cambiar de trabajo	den Arbeitsplatz wechseln
	cambiar de idea `{verb}`	es sich^Dat. anders überlegen
	cambiar de idea `{verb}`	seine Meinung ändern
	cambiar de opinión `{verb}`	seine Meinung ändern
	cine F Sabrina, cosas de brujas `[esp.]`	Sabrina - Total verhext!
	loc. no tocar con los pies en el suelo `{verb}` `[fig.]`	an Realitätsverlust leiden
	cambiar algn de alojamiento `{verb}`	jdn. umquartieren
	cambiar algo de nombre `{verb}`	etw. umbenennen
	cambiar la fecha de la reserva `{verb}`	etw.^Akk. umbuchen
	loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. `[esp.]`	Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.
	Se me revuelvan las tripas. `[col.]` `[locución]`	Mir dreht sich der Magen um. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	correr que se las pelaba `{verb}` `[col.]` `[locución]`	rennen wie sonst was `[ugs.]` `[Redewendung]`
	¡No se preocupe!	Machen Sie sich keine Sorgen!
	(Yo) no sé.	Ich weiß (es) nicht.
	Unverified No lo se. `[locución]`	Ich weiß nicht.
	No se me ocurre nada.	Es fällt mir nichts ein.
	No se me ocurre nada.	Mir fällt nichts ein.
	Se desconoce el lugar exacto.	Der genaue Ort ist nicht bekannt.
	El niño se parece a su padre.	Das Kind sieht seinem Vater ähnlich.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=No+se+puede+cambiar+el+rumbo+de+las+cosas
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.454 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten