|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Man kann den Lauf der Dinge nicht ändern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Man kann den Lauf der Dinge nicht ändern in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Man kann den Lauf der Dinge nicht ändern

Übersetzung 1 - 50 von 574  >>

SpanischDeutsch
loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.Man kann den Lauf der Dinge nicht ändern.
Teilweise Übereinstimmung
loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.Man kann den Gang der Dinge nicht ändern.
proverb. No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.
proverb. No cantes victoria todavía antes de tiempo.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben]
se puedeman kann
¿Se puede ...?Kann man hier ... ?
Unverified ¿Dónde se desayuna?Wo kann man frühstücken?
VocViaje ¿Dónde se puede ... ?Wo kann man hier ... ?
Unverified se hace lo que se puedeman tut was man kann
No me puedo quejar.Ich kann nicht klagen.
Unverified Ni puedo ni tampoco quiero.Ich kann und will auch nicht.
loc. ni puta idea [col.] [vulg.]nicht den blassesten Schimmer [ugs.]
loc. no decir esta boca es mía {verb}den Mund nicht aufmachen [schweigen]
pegarse a alguien las sábanas {verb} [fig.]nicht aus den Federn kommen [fig.]
No ha llovido nada en toda la primavera.Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet.
No tengo todo el día.Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
loc. no tener un pelo de tonto {verb} [col.] [ser listo]nicht auf den Kopf gefallen sein [ugs.] [klug sein]
Se desconoce el lugar exacto.Der genaue Ort ist nicht bekannt.
No es para tanto.Es ist nicht der Rede wert.
proverb. De tal palo, tal astilla.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Unverified plantarse {verb}sichAkk. nicht von der Stelle rühren [ugs.]
proverb. A quien madruga, Dios le ayuda.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
lit. F El amor en los tiempos del cólera [Gabriel García Márquez]Die Liebe in den Zeiten der Cholera
creerse el ombligo del mundo {verb} [locución]sichAkk. für den Mittelpunkt der Welt halten [Redewendung]
proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. [esp.]Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.
proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
armas cañón {m}Lauf {m}
sin haber conseguido nada {adj}unverrichteter Dinge
cambiarse {verb}sich ändern
cambiar algo {verb}etw.Akk. ändern
modificar algo {verb}etw.Akk. ändern
mudar algo {verb} [cambiar]etw.Akk. ändern
cambiar de idea {verb}seine Meinung ändern
cambiar de opinión {verb}seine Meinung ändern
Una cosa lleva a la otra.Eins führt zum andern.
Dio rienda suelta a sus emociones.Er ließ seinen Gefühlen freien Lauf.
proverb. A la tercera va la vencida.Aller guten Dinge sind drei.
algo tendrá que cambiaretw. wird sich ändern müssen
¿Puedo pagar?Kann ich bezahlen?
Unverified ¿En qué puedo ayudarle? ¿En qué puedo ayudarles?Kann ich Ihnen helfen?
Se me da bien los acertijos.Ich kann Rätsel gut lösen.
Este proceso puede tomar varios minutos.Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern.
¿Puedo probar un poco de eso?Kann ich bitte etwas davon probieren?
¿En qué le puedo ayudar?Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
No consigo atar cabos. [col.] [locución]Ich kann mir keinen Reim darauf machen. [ugs.] [Redewendung]
se {pron} [impersonal]man
uno {pron}man
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Man+kann+den+Lauf+der+Dinge+nicht+%C3%A4ndern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung