|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto Lo contrario es mucho más difícil
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto Lo contrario es mucho más difícil in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Spanisch Deutsch: La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto Lo contrario es mucho más difícil

Übersetzung 1 - 50 von 8076  >>

SpanischDeutsch
cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben]
Teilweise Übereinstimmung
Por más que lo diga, no lo hace.Auch wenn er es noch so oft sagt, er tut es nicht.
loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. [esp.]Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.
Hablando de Navidades, ¿qué es lo que quieres?Apropos Weihnachten, was wünschst du dir denn?
loc. La esperanza es lo último que se pierde.Die Hoffnung stirbt zuletzt.
ser más malo que la quina {verb} [col.] [locución]ein übler Bursche sein
proverb. No por mucho madrugar amanece más temprano.Eile mit Weile.
por mucho que {conj} [+subj.]sosehr
Unverified El expediente tiene que pasar por todos los trámites.Die Akte muss alle Instanzen durchlaufen.
por lo que {adv}darum
proverb. No es oro todo lo que reluce.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
proverb. No todo lo que brilla es oro.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
de lo contrario {adv}ansonsten
de lo contrario {adv}sonst
Eso es algo con lo que no estoy satisfecho.Das ist etwas, womit ich nicht zufrieden bin.
ser más listo que el hambre {verb} [col.]sehr gerissen sein [ugs.]
Unverified ser/estar más bueno que el pan {verb} [col.] [locución]umwerfend sein
No sólo es feo, sino que adémas es antipático.Er ist nicht nur hässlich, sondern auch noch unsympathisch.
proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
resulta que ...es ist so, dass ...
resulta que ...es stellt sich heraus, dass ...
mucho más {adv}viel mehr
proverb. Nunca es tarde si la dicha es buena.Es ist nie zu spät.
loc. Es lo de siempre. [col.]Das ist ein alter Hut. [ugs.]
es tanta la codicia queso geizig sein, dass...
¿A qué hora es la reunión?Um wie viel Uhr ist die Sitzung?
¿A qué hora es la reunión?Um wieviel Uhr ist die Sitzung? [alt]
Unverified me cago en la madre que lo parió! [vulg.]Verdammt nochmal! [vulg.]
Lo sentimos mucho.Es tut uns sehr leid.
Lo siento mucho.Es tut mir sehr leid.
de lo que {adv}wovon
¡No lo tomes así!Nimm es nicht so schwer!
que admite más de una interpretación {adj}mehrdeutig
nada más [no más]nichts mehr
¡Asi es!Richtig!
¡Así es!So ist es!
¡Así es!Stimmt!
Eso es (así).So ist es.
pasar por {verb}vorbeikommen
tomar a algn por tonto {verb} [locución]jdn. für dumm verkaufen [ugs.]
pasar por caja {verb}zur Kasse gehen
todo lo más {adv}höchstens
lo más importantedas Wichtigste {n}
por decirlo así {adv}sozusagen
¡De dónde voy a creer lo que me dice!Warum sollte ich das glauben?
por el contrario {adv}dagegen
por el contrario {adv}wiederum [im Gegenteil]
mucho que hacerviel zu tun
pasar a-algn/algo por alto {verb}jdn./etw. (absichtlich) übersehen
mil. pasar a algn por las armas {verb}jdn. standrechtlich erschießen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=La+ventaja+de+ser+inteligente+es+que+as%C3%AD+resulta+m%C3%A1s+f%C3%A1cil+pasar+por+tonto+Lo+contrario+es+mucho+m%C3%A1s+dif%C3%ADcil
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.466 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung