Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Dieser Kerl geht mir auf die Nerven

Übersetzung 1 - 50 von 658 >>

	Spanisch	Deutsch
	loc. Este tipo me da jaqueca.	Dieser Kerl geht mir auf die Nerven.
Teilweise Übereinstimmung
	dar la lata a algn `{verb}` `[locución]`	jdm. auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	sacar a algn de sus casillas `{verb}` `[locución]`	jdm. schrecklich auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	Está a cuenta de la casa.	Die Rechnung geht auf das Haus.
	Me siento mejor.	Mir geht es besser.
	Estoy bien.	Mir geht es gut.
	Estoy mal.	Mir geht es schlecht.
	Estoy muy bien.	Mir geht es sehr gut.
	¡Anda, ricura!	Auf geht's, mein Schatz!
	Lo tengo en la punta de la lengua.	Es liegt mir auf der Zunge.
	Después de mí, el diluvio.	Nach mir die Sintflut.
	Se me ponen los pelos de punta. `[col.]` `[locución]`	Mir stehen die Haare zu Berge. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	gastr. ¿Puedes avisarme cuando la pizza esté lista?	Kannst du mir Bescheid sagen, wenn die Pizza fertig ist?
	venir al mundo `{verb}`	auf die Welt kommen
	en plan suave `{adv}` `[col.]`	auf die sanfte Tour `[ugs.]`
	poner énfasis en algo `{verb}`	die Betonung auf etw. legen
	a riesgo de que `{conj}` `[+subj.]`	auf die Gefahr hin, dass...
	empapado `{adj}`	nass bis auf die Haut
	llamar la atención `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
	agazaparse `{verb}` `[estar` `al` `acecho]`	sich auf die Lauer legen
	ponerse de puntillas `{verb}`	sich auf die Zehenspitzen stellen
	apartar a un lado algo `{verb}`	etw.^Akk. auf die Seite rücken
	cabrear algn `{verb}` `[col.]`	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]`
	de un momento a otro `{adv}`	von einer Sekunde auf die andere
	empinarse `{verb}`	sich^Akk. auf die Fußspitzen stellen
	morderse los labios `{verb}`	sich^Dat. auf die Lippen beißen
	morderse la lengua `{verb}`	sich^Dat. auf die Zunge beißen
	tocar los cojones a-algn/algo `[vulg.]` `[col.]`	jdm. auf die Eier gehen `[vulg.]` `[ugs.]`
	tomarse algo a chirigota `{verb}` `[locución]`	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
	salir en busca de algn/algo `{verb}`	sich auf die Suche nach jdm./etw. machen
	tipo `{m}` `[hombre,` `tío]`	Kerl `{m}` `[ugs.]`
	Nadie estaba por la labor.	Niemand war bereit, die Arbeit auf sich zu nehmen.
	proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan.	Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	chinchar a algn `{verb}` `[col.]`	jdn. nerven `[ugs.]`
	desesperar a algn `{verb}` `[col.]` `[irritar]`	jdn. nerven `[ugs.]`
	molestar a algn `{verb}`	jdn. nerven `[ugs.]`
	poner a algn de los nervios `{verb}` `[col.]`	jdn. nerven `[ugs.]`
	Tengo los nervios a flor de piel. `[locución]`	Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt. `[Redewendung]`
	ese `{adj}`	dieser
	ese / ése `{pron}` `[con` `tilde` `en` `caso` `del` `riesgo` `de` `ambigüedad]`	dieser
	este `{adj}`	dieser
	este / éste `{pron}` `[con` `tilde` `en` `caso` `del` `riesgo` `de` `ambigüedad]`	dieser
	aquel `{pron}`	dieser (dort)
	¿Les gusta esta mesa?	Gefällt Ihnen dieser Tisch?
	Este proceso puede tomar varios minutos.	Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern.
	Este trabajo me desborda.	Ich bin mit dieser Arbeit überfordert.
	va	`[er]` geht
	`[vosotros]` vais	ihr geht
	¿Qué onda? `[col.]` `[mex.]`	Was geht? `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Dieser+Kerl+geht+mir+auf+die+Nerven
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.142 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

Dieser Kerl geht mir auf die Nerven in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Dieser Kerl geht mir auf die Nerven

Übersetzung 1 - 50 von 658 >>

Übersetzungen eintragen