Cuando el gato no está los ratones bailan in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch

Eintragen in ...

English - Spanish

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch → Deutsch: Cuando el gato no está los ratones bailan

Übersetzung 1 - 50 von 926 >>

	Spanisch	Deutsch
	proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan.	Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Teilweise Übereinstimmung
	loc. no tocar con los pies en el suelo `{verb}` `[fig.]`	an Realitätsverlust leiden
	lit. F El gato con botas	Der gestiefelte Kater `[Brüder` `Grimm]`
	lit. F El gato y el ratón	Katz und Maus `[Günter` `Grass]`
	loc. llevarse como el perro y el gato `{verb}`	wie Hund und Katze sein
	lit. F Cuando Hitler robó el conejo rosa `[Judith` `Kerr]`	Als Hitler das rosa Kaninchen stahl
	¿Dónde está el juzgado?	Wo ist das Gericht?
	meteo. El clima está cambiando.	Das Klima verändert sich.
	meteo. Hoy el cielo está nublado.	Heute ist der Himmel bewölkt.
	loc. no decir esta boca es mía `{verb}`	den Mund nicht aufmachen `[schweigen]`
	cómics F El combate de los jefes	Der Kampf der Häuptlinge
	en el peor de los casos `{adv}`	schlimmstenfalls
	loc. coger el toro por los cuernos `{verb}`	den Stier bei den Hörnern packen
	loc. tomar el toro por los cachos `{verb}`	den Stier bei den Hörnern packen
	Unverified ¿Has hecho los trámites para el pasaporte?	Hast du schon deinen Pass beantragt?
	loc. El callar no otorga.	Schweigen ist keine Zustimmung.
	Unverified El expediente tiene que pasar por todos los trámites.	Die Akte muss alle Instanzen durchlaufen.
	proverb. El saber no ocupa lugar.	Wissen schadet nicht.
	No tengo todo el día.	Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
	lit. F El amor en los tiempos del cólera `[Gabriel` `García` `Márquez]`	Die Liebe in den Zeiten der Cholera
	El proyecto no tuvo una buena acogida.	Das Projekt fand keine gute Aufnahme.
	El proyecto no tuvo una buena acogida.	Das Projekt fand keinen Beifall
	Eso no es para todo el mundo.	Das ist nicht jedermanns Sache.
	cine lit. F El silencio de los corderos `[esp.]` `[novela:` `Thomas` `Harris,` `película:` `Jonathan` `Demme]`	Das Schweigen der Lämmer
	cine lit. F El silencio de los inocentes `[am.]` `[novela:` `Thomas` `Harris;` `película:` `Jonathan` `Demme]`	Das Schweigen der Lämmer
	loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.	Man kann den Gang der Dinge nicht ändern.
	loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.	Man kann den Lauf der Dinge nicht ändern.
	electr. No apague el dispositivo; no abra ni cierre ninguna de las cubiertas.	Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen.
	loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. `[esp.]`	Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.
	¿Cuándo?	Wann?
	cuando `{conj}`	als
	cuándo `{adv}`	wann
	cuando `{conj}`	wenn
	cuando `{conj}` `[+subj.]`	sobald
	¿Desde cuándo?	Seit wann?
	¿Para cuándo ...?	Bis wann ...?
	¿Para cuándo?	Bis wann?
	zool. gato `{m}`	Kater `{m}`
	zool. T gato `{m}`	Katze `{f}` `[Hauskatze]`
	aun cuando `{conj}` `[+subj.]`	auch wenn `[+Konj.]`
	aun cuando `{conj}` `[+subj.]`	selbst wenn `[+Konj.]`
	aun cuando `{conj}` `[+subj.]`	sogar wenn `[+Konj.]`
	Unverified cuando era joven	als ich jung war
	Estaba leyendo cuando ...	Ich las gerade, als ...
	siempre y cuando `{conj}`	sofern
	siempre y cuando `{conj}`	vorausgesetzt, dass
	¿Cuándo es tu cumpleaños?	Wann hast du Geburtstag?
	de vez en cuando `{adv}`	ab und zu
	de vez en cuando `{adv}`	gelegentlich
	de vez en cuando `{adv}`	manchmal

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Cuando+el+gato+no+est%C3%A1+los+ratones+bailan
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten