Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Aller guten Dinge sind drei

Übersetzung 1 - 62 von 62

	Spanisch	Deutsch
	proverb. A la tercera va la vencida.	Aller guten Dinge sind drei.
Teilweise Übereinstimmung
	sin haber conseguido nada `{adj}`	unverrichteter Dinge
	loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.	Man kann den Gang der Dinge nicht ändern.
	loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.	Man kann den Lauf der Dinge nicht ändern.
	a todo correr `{adv}`	in aller Eile
	con toda calma `{adv}`	in aller Ruhe
	buenas tardes	guten Abend
	¡Buenas noches!	Guten Abend!
	¡Buenas tardes!	Guten Abend!
	¡Buen provecho!	Guten Appetit!
	¡Que aproveche!	Guten Appetit!
	buenos días	guten Morgen
	¡Buenos días!	Guten Morgen!
	¡Muy buenas! `[col.]`	Guten Morgen!
	buenos días	guten Tag
	tres	drei
	buenas tardes	guten Tag `[nachmittags]`
	¡Buenas tardes!	Guten Tag! `[nachmittags]`
	¡Buenos días!	Guten Tag! `[vormittags]`
	dar las buenas tardes `{verb}`	guten Abend wünschen
	dar los buenos días `{verb}`	guten Morgen wünschen
	dar las buenas tardes `{verb}`	guten Tag wünschen `[nachmittags]`
	dar los buenos días `{verb}`	guten Tag wünschen `[vormittags]`
	loc. tomar buen rumbo `{verb}`	einen guten Verlauf nehmen
	geogr. Cabo `{m}` de Buena Esperanza	Kap `{n}` der Guten Hoffnung
	tres semanas	drei Wochen
	tres cuartos `{m.pl}`	drei Viertel `{pl}`
	tres grados bajo cero	drei Grad Kälte
	tres grados bajo cero	drei Grad minus
	dentro de tres días `{adv}`	in drei Tagen
	tres grados bajo cero	minus drei Grad
	desde hace tres meses `{adv}`	seit drei Monaten
	relig. Reyes `{m.pl}` Magos	Heilige Drei Könige `{pl}`
	quedar bien (con algn) `{verb}`	einen guten Eindruck (bei jdm.) hinterlassen
	tres grados bajo cero	drei Grad unter Null
	a las tres en punto `{adv}`	genau um drei (Uhr)
	a las tres de la tarde `{adv}`	um drei Uhr nachmittags
	¡Feliz Año Nuevo!	Guten Rutsch (ins neue Jahr)! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	¡Próspero Año Nuevo!	Guten Rutsch (ins neue Jahr)! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Son las tres en punto.	Es ist Punkt drei (Uhr).
	reloj Son las tres menos veinte.	Es ist zwanzig vor drei.
	trabajar de ocho a tres `{verb}`	von acht bis drei arbeiten
	estos son	diese sind
	hay	es sind
	Unverified Ellos son	Sie sind
	`[nosotros]` somos	wir sind
	¿Se pueden traer animales?	Sind Haustiere erlaubt?
	¿Es española?	Sind Sie Spanierin?
	proverb. La suerte está echada.	Die Würfel sind gefallen.
	med. han surgido complicaciones	es sind Komplikationen aufgetreten
	¿Cuál es su horario de oficina?	Welche sind Ihre Geschäftszeiten?
	¿Cuántos años tiene usted?	Wie alt sind Sie?
	Ya llegamos.	Wir sind schon da.
	¿Dónde nació Usted?	Wo sind Sie geboren?
	¿Le toca el turno a usted?	Sind Sie an der Reihe?
	¿De qué trabaja?	Was sind Sie von Beruf?
	¿Cuántos kilómetros hay?	Wie viele Kilometer sind es?
	No hay que lamentar víctimas.	Es sind keine Menschenleben zu beklagen.
	Son tal para cual.	Sie sind einer wie der andere.
	Tengo los nervios a flor de piel. `[locución]`	Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt. `[Redewendung]`
	cine F Los edukadores	Die fetten Jahre sind vorbei `[Hans` `Weingartner]`
	cita lit. Y fueron felices y comieron perdices.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Aller+guten+Dinge+sind+drei
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

Aller guten Dinge sind drei in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Aller guten Dinge sind drei

Übersetzung 1 - 62 von 62

Übersetzungen eintragen