¡Desembucha de una vez in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch
English - Spanish
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch → Deutsch: ¡Desembucha de una vez

Übersetzung 1 - 50 von 6861 >>

	Spanisch	Deutsch
	¡Desembucha de una vez! `[col.]` `[locución]`	Nun schieß schon los! `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	de una vez `{adv}` `[loc.]` `[definitivamente]`	endgültig
	de una vez por todas `{adv}` `[locución]`	ein für allemal
	una vez `{adv}`	ein Mal
	lit. Había una vez ...	Es war einmal ...
	una y otra vez `{adv}`	immer wieder
	en vez de `{prep}`	an Stelle von
	en vez de `{prep}`	anstatt `[+Gen.]`
	en vez de `{prep}`	statt `[+Gen.]`
	de vez en cuando `{adv}`	ab und zu
	de vez en cuando `{adv}`	gelegentlich
	de vez en cuando `{adv}`	manchmal
	de vez en cuando `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	de una hora `{adj}`	einstündig
	arq. de una planta `{adj}`	eingeschossig
	biol. uña `{f}` de gato	Katzenkralle `{f}`
	biol. uña `{f}` de gato	Kralle `{f}` `[Katze]`
	loc. una montaña de cartas	eine Flut von Briefen
	mueb. anaquel `{m}` (de una estantería)	Regalbrett `{n}`
	fin. apertura `{f}` de (una) cuenta	Kontoeröffnung `{f}`
	arq. chapitel `{m}` (de una torre)	Turmspitze `{f}`
	cristal `{m}` de una ventana	Fensterscheibe `{f}`
	prof. dependienta `{f}` (de una tienda)	Verkäuferin `{f}`
	prof. dependiente `{m}` (de una tienda)	Verkäufer `{m}`
	ejecución `{f}` de una sentencia	Urteilsvollstreckung `{f}`
	ejecución `{f}` de una sentencia	Vollstreckung `{f}` eines Urteils
	econ. elaboración `{f}` de una oferta	Angebotserstellung `{f}`
	anat. med. lecho `{m}` de la uña	Nagelbett `{n}`
	paralización `{f}` de una obra	Baustopp `{m}`
	pared `{f}` de una roca	Felswand `{f}`
	pasaje `{m}` (de una calle)	Straßenüberquerung `{f}`
	presentación `{f}` de una solicitud	Antragstellung `{f}`
	gastr. una pizca `{f}` de sal	eine Prise `{f}` Salz
	period. cubrir una noticia de algo `{verb}`	über etw.^Akk. berichten
	hacer una donación de algo `{verb}`	etw. schenken `[spenden]`
	Unverified sacar una conclusión de algo `{verb}`	einen Rückschluss aus etw. ziehen
	Unverified Hay una fuga de gas	Es strömt Gas aus.
	una buena dosis de paciencia	eine ganze Menge Geduld
	dar una vuelta de tuerca `{verb}`	die Schraube anziehen `[fig.]`
	jur. ejecutar una orden de arresto `{verb}`	einen Haftbefehl vollstrecken
	levantar una tempestad de protestas `{verb}`	einen Proteststurm auslösen
	ser una persona de recursos `{verb}`	ein findiger Kopf sein
	dirección `{f}` de la / una empresa	Unternehmensleitung `{f}`
	fiesta `{f}` mayor (de una ciudad)	Stadtfest `{n}`
	que admite más de una interpretación `{adj}`	mehrdeutig
	loc. ser un / una carroza de cuidado `{verb}`	wohl noch in der Steinzeit leben
	tener una salud de hierro `{verb}` `[col.]`	eine robuste Gesundheit haben
	documentos `{m.pl}` para una solicitud de trabajo	Bewerbungsunterlagen `{pl}`
	el sueño `{m}` de una vida mejor	der Traum `{m}` eines besseren Lebens
	cine F Historia de una monja `[Fred` `Zinnemann]`	Geschichte einer Nonne

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=%C2%A1Desembucha+de+una+vez
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.405 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten