|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: zwei Hasen gleichzeitig jagt fängt lässt laufen verliert zugleich nachläuft erwischen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Spanisch Deutsch: zwei Hasen gleichzeitig jagt fängt lässt laufen verliert zugleich nachläuft erwischen

Übersetzung 1 - 41 von 41

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
proverb. No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.
proverb. A quien madruga, Dios le ayuda.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
a la vez {adv}zugleich
al mismo tiempo {adv}zugleich
simultáneamente {adv}gleichzeitig
Unverified simultáneo {adj}gleichzeitig
pescar a algn {verb} [col.]jdn. erwischen [ugs.]
pillar a algn {verb} [col.]jdn. erwischen [ugs.]
a la vez {adv}gleichzeitig
Unverified al mismo tiempo {adv}gleichzeitig
paralelamente {adv} [al mismo tiempo]gleichzeitig
¡Vámonos!Lass / Lasst uns gehen!
coincidir {verb} [al mismo tiempo]gleichzeitig geschehen
¡A tapear!Lasst uns Tapas essen!
correr {verb}laufen [rennen]
dep. esquiar {verb}Ski laufen
peligrar {verb}Gefahr laufen
andar {verb}laufen [zu Fuß gehen]
dep. patinar {verb} [sobre hielo]Schlittschuh laufen
ir todo recto {verb}geradeaus laufen
echar a correr {verb}beginnen zu laufen
caminar {verb} [a pie]laufen [zu Fuß gehen]
ir (a pie) {verb}laufen [zu Fuß gehen]
doszwei
náut. abarrancar {verb} [en un banco de arena]auf Sand laufen
marchar sobre ruedas [loc.] {verb}laufen wie geschmiert [ugs.] [Redewendung]
náut. Unverified botar algo {verb} [echar al agua]etw.Akk. vom Stapel laufen lassen
bienalmente {adv}alle zwei Jahre
dos veces {adv}zwei Mal
las dos {pron} [f.pl]die zwei [pl]
los dos {pron} [m.pl]die zwei [pl]
bianual {adj}alle zwei Jahre [nachgestellt]
estar a dos kilómetros {verb}zwei Kilometer entfernt sein
a la una y media {adv}um halb zwei
¿Podría poner dos mesas juntas?Können Sie zwei Tische zusammenschieben?
reloj Son las dos y cuarto.Es ist Viertel nach zwei.
prof. Con experiencia mínima de dos años.Mit mindestens zwei Jahren Erfahrung.
marcar dos grados bajo cero {verb} [termómetro]minus zwei Grad anzeigen [Thermometer]
Se ha chupado dos años en la cárcel.Er / sie hat zwei Jahre im Gefängnis gesessen.
dep. empatar a dos {verb}zwei zu zwei unentschieden spielen [2:2 unentschieden spielen]
proverb. Matar dos pájaros de un tiro. [fig.]Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. [fig.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=zwei+Hasen+gleichzeitig+jagt+f%C3%A4ngt+l%C3%A4sst+laufen+verliert+zugleich+nachl%C3%A4uft+erwischen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung