|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: weiches edles u. a. Herz in rauen harten Schale
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Spanisch Deutsch: weiches edles u a Herz in rauen harten Schale

Übersetzung 1 - 50 von 2533  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
gastr. bollo {m}weiches Brötchen {n}
bol {m}Schale {f}
bot. camisa {f}Schale {f}
bot. cáscara {f}Schale {f}
bot. gastr. corteza {f}Schale {f} [Frucht]
tazón {m}Schale {f} [Gefäß]
cuenco {m} [bol]Schale {f} [Schüssel]
escudilla {f}Schale {f} [Schüssel, Napf]
bot. zool. cáscara {f} [huevo, nuez etc.]Schale {f} [Ei, Nuss usw.]
entre otros {adv}unter anderem <u.a.>
med. cardiaco {adj}Herz-
cardíaco {adj}Herz-
centro {m}Herz {m}
anat. corazón {m}Herz {n}
entre otras cosas {adv}unter anderem <u. a.>
constr. tec. transmisión {f} térmica <Valor-U>Wärmedurchgangskoeffizient {m} <U-Wert>
poner a-algn/algo a salvo {verb}jdn./etw. in Sicherheit bringen
quím. uranio {m} <U>Uran {n} <U>
loc. ser uña y carne {verb}ein Herz und eine Seele sein
lit. F El corazón de las tinieblas [Joseph Conrad]Herz der Finsternis
hacer de tripas corazón {verb} [locución]sichDat. ein Herz fassen [Redewendung]
a {prep}in
exaltar a-algn/algo a algo {verb}jdn./etw. in etw. erheben [Status, Rang]
tener el corazón de piedra {verb} [fig.]ein Herz aus Stein haben [fig.]
a salvo {adv}in Sicherheit
subir a {verb}einsteigen in [Bus etc.]
a intervalos trimestrales {adv}in vierteljährlichen Abständen
a lo lejos {adv}in der Ferne
a primeras horas {adv}in den Morgenstunden
a todas luces {adv}in jeder Hinsicht
a todo correr {adv}in aller Eile
a todo volumen {adv}in voller Lautstärke
con arreglo ain Übereinstimung mit
a no mucho tardar {adv}in Kürze
acceder a algo {verb}in etw.Akk. einwilligen
afiliarse a algo {verb}in etw.Akk. eintreten
asentir a algo {verb}in etw.Akk. einwilligen
asombrar a algn {verb}jdn. in Erstaunen versetzen
avergonzar a algn {verb}jdn. in Verlegenheit bringen
conducir a algo {verb}in etw.Akk. führen
desacreditar a algn {verb}jdn. in Verruf bringen
ridiculizar a algn {verb}jdn. in Verlegenheit bringen
(con) respecto a {prep}in Bezug auf [+Akk.]
Unverified a medida que {adv}in dem Maße, wie
loc. llover a cántaros {verb}in Strömen regnen [fig.]
penetrar (a-algn/algo) {verb}(in jdn.etw.) eindringen
amortajar a algn {verb}jdn. in ein Leichentuch hüllen
repatriar a algn {verb}jdn. in das Heimatland zurückführen
tentar a algn {verb} [inducir]jdn. in Versuchung führen
Unverified en respuesta a algoin Beantwortung etw.Gen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=weiches+edles+u.+a.+Herz+in+rauen+harten+Schale
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.587 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung