Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: vor an Kopf schlagen

Übersetzung 1 - 50 von 220 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	pegar a algn `{verb}` `[golpear]`	jdn. schlagen
	latir `{verb}`	schlagen `[Herz]`
	golpear a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. schlagen
	latido `{m}` `[de` `corazón]`	Schlagen `{n}` `[des` `Herzens]`
	anat. tec. cabeza `{f}`	Kopf `{m}`
	anat. crisma `{f}` `[col.]` `[cabeza]`	Kopf `{m}`
	anat. testa `{f}` `[cabeza]`	Kopf `{m}`
	batir a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. schlagen `[besiegen]`
	aporrear algo `{verb}`	etw.^Akk. heftig schlagen
	embestir contra algo `{verb}`	gegen etw.^Akk. schlagen
	gastr. montar la nata `{verb}`	(die) Sahne steif schlagen
	gastr. batir las claras a punto de nieve `{verb}`	das Eiweiß steif schlagen
	¡Ánimo!	Kopf hoch!
	hacer trizas (de) algo `{verb}`	etw.^Akk. in Stücke schlagen
	noquear a algn `{verb}`	jdn. k. o. schlagen `[Redewendung]`
	cara o cruz	Kopf oder Zahl
	cara o sello	Kopf oder Zahl
	menear la cabeza `{verb}`	den Kopf schütteln
	fin. ingreso `{m}` per cápita	Pro-Kopf-Einkommen `{n}`
	renta `{f}` per cápita	Pro-Kopf-Einkommen `{n}`
	írsele a algn la olla `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	den Kopf verlieren `[fig.]`
	cabecear `{verb}` `[afirmación]`	(mit dem Kopf) nicken
	loc. tener la cabeza en otro lado `{verb}`	den Kopf woanders haben
	ser una persona de recursos `{verb}`	ein findiger Kopf sein
	coscorrón `{m}` `[golpe]`	Schlag `{m}` (auf den Kopf)
	cabezada `{f}` `[golpe` `en` `la` `cabeza]`	Schlag `{m}` auf den Kopf
	calabazada `{f}` `[golpe` `recibido` `en` `la` `cabeza]`	Schlag `{m}` auf den Kopf
	calabazada `{f}` `[golpe` `dado` `con` `la` `cabeza]`	Schlag `{m}` mit dem Kopf
	proverb. Matar dos pájaros de un tiro. `[fig.]`	Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. `[fig.]`
	loc. poner algo patas arriba `{verb}`	etw. auf den Kopf stellen
	loc. devanarse los sesos `{verb}`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
	Unverified ser buzo `{verb}` `[col.]` `[cent.]` `[El` `Salvador` `]`	etwas im Kopf haben `[ugs.]` `[fig.]`
	Me duele la cabeza.	Mein Kopf tut mir weh. `[Kopfschmerzen]`
	loc. tener una empanada mental `{verb}` `[col.]`	ganz wirr im Kopf sein `[ugs.]`
	patas arriba `{adv}` `[locución]` `[col.]`	auf den Kopf gestellt `[auch` `fig.]` `[Redewendung]`
	loc. comerse el coco `{verb}` `[col.]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[angestrengt` `nachdenken]`
	dar (muchas) vueltas a algo `{verb}` `[col.]`	sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen
	cabecear `{verb}` `[negación]`	den Kopf schütteln `[verneinend` `bzw.` `aus` `Unglauben,` `Verwunderung` `etc.]`
	loc. no tener un pelo de tonto `{verb}` `[col.]` `[ser` `listo]`	nicht auf den Kopf gefallen sein `[ugs.]` `[klug` `sein]`
	loc. llorar a moco tendido `{verb}` `[col.]`	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf weinen `[ugs.]`
	Unverified con anterioridad a	vor `[+Dat.]`
	delante de `{prep}`	vor `[Ort]`
	ante `{prep}` `[posición]`	vor `[räumlich]`
	antes de `{prep}`	vor `[Zeit]`
	hace `{prep}` `{adv}`	vor `[zeitlich]`
	antes que nada `{adv}`	vor allem
	especialmente `{adv}`	vor allem
	por encima de todo `{adv}`	vor allem
	sobre todo `{adv}`	vor allem
	hace poco `{adv}`	vor Kurzem

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=vor%2Ban%2BKopf%2Bschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

vor+an+Kopf+schlagen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: vor an Kopf schlagen

Übersetzung 1 - 50 von 220 >>

Übersetzungen eintragen