|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: subject:loc.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Fachgebiet "loc"

Übersetzung 151 - 200 von 250  <<  >>

 Locución / Idiom, Redewendung
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Spanisch Deutsch
loc. negro como el azabache {adj}pechschwarz [ugs.]
loc. no es para tantohalb so schlimm
loc. No hubiera sido necesario.Das wäre doch nicht nötig gewesen.
loc. por si las moscassicher ist sicher
loc. Primer venido, primer servido.Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
loc. una montaña de cartaseine Flut von Briefen
4 Wörter: Verben
loc. andar en las nubes {verb}über den Wolken schweben
loc. caer en (el) olvido {verb}in Vergessenheit geraten
loc. cavar su propia tumba {verb}sein eigenes Grab schaufeln
loc. cerrar los ojos a algo {verb}die Augen vor etw.Dat. verschließen
loc. chupar la sangre a-algn {verb} [col.] [fig.]jdn. (total) ausnehmen [ugs.] [pej.] [schröpfen]
loc. colgar a algn el muerto {verb}jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
loc. dar en el blanco {verb} [fig.]ins Schwarze treffen [fig.]
loc. dar mal el naipe {verb}Pech haben
loc. dormir a pierna suelta {verb}wie ein Murmeltier schlafen
loc. dormir como un tronco {verb}wie ein Murmeltier schlafen
loc. dormir como una marmota {verb}schlafen wie ein Murmeltier
loc. echar una bronca a algn {verb} [col.]jdn. zur Schnecke machen [ugs.]
loc. estar cagado (de miedo) {verb} [col.]die Hose / Hosen voll haben [ugs.]
loc. estar como una rosa {verb} [esp.] [col.]wie das blühende Leben aussehen [ugs.]
drogas loc. estar con el mono {verb} [col.]einen Affen haben [ugs.]
drogas loc. estar con el mono {verb} [col.]einen Affen schieben [ugs.]
drogas loc. estar con el mono {verb} [col.]auf dem Affen sein [ugs.]
loc. estar de mala leche {verb} [col.]schlecht gelaunt sein
loc. estar en la higuera {verb} [col.]mit den Gedanken woanders sein
loc. estar en las nubes {verb}über den Wolken schweben
loc. estar en plena floración {verb}in voller Blüte stehen
loc. estar hecho una pena {verb}fix und fertig sein [schlechter Zustand]
loc. estar loco de atar {verb}total verrückt sein
loc. estar por las nubes {verb} [precio]überteuert sein [Preis]
loc. hablar por los codos {verb}wie ein Wasserfall reden
loc. hacer la pelota a-algn {verb} [esp.]sich bei jdm. lieb Kind machen [ugs.] [sich einschmeicheln]
loc. hacer la vista gorda {verb} [fig.]ein Auge zudrücken [fig.]
loc. lamer el culo a algn {verb} [fig.] [vulg.]jdm. in den Arsch kriechen [fig.] [vulg.]
loc. lanzarse contra las olas {verb}sich in die Fluten stürzen
loc. llevar algo en la sangre {verb}etw.Akk. im Blut haben
loc. llorar a moco tendido {verb} [col.]sichDat. die Augen aus dem Kopf weinen [ugs.]
loc. pedir peras al olmo {verb} [col.]etw. Unmögliches wollen
loc. poner pies en polvorosa {verb} [col.]sich aus dem Staub machen
loc. sacar la lengua a algn {verb}jdm. die Zunge herausstrecken
loc. ser un perro viejo {verb} [col.]ein alter Hase sein [ugs.]
loc. ser uña y carne {verb}ein Herz und eine Seele sein
loc. tener una empanada mental {verb} [col.]ganz wirr im Kopf sein [ugs.]
loc. tirar / arrojar la toalla {verb}das Handtuch werfen
loc. tirarse por los pelos {verb} [col.] [estar muy furioso]sich in den Hintern beißen [ugs.] [sich ärgern]
loc. tomar el pelo a algn {verb}jdn. auf den Arm nehmen
loc. vender la moto a algn {verb} [col.] [fig.]jdm. etw. andrehen [ugs.]
4 Wörter: Substantive
loc. reverso {m} de la medallaKehrseite {f} der Medaille
5+ Wörter: Andere
loc. con los brazos en jarras {adv}mit in die Seite gestemmten Händen
loc. de su puño y letra {adv}eigenhändig
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=subject%3Aloc.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung