 | Spanisch | Deutsch  | |
 | cine F Noche de circo [Ingmar Bergman] | Abend der Gaukler | |
| lit. F El hombre que dijo adiós [Anne Tyler] | Abschied für Anfänger | |
| lit. F Todo se desmorona [Chinua Achebe] | Alles zerfällt [2012] | |
| lit. F Cuando Hitler robó el conejo rosa [Judith Kerr] | Als Hitler das rosa Kaninchen stahl | |
| lit. F Cuando fuimos huérfanos [Kazuo Ishiguro] | Als wir Waisen waren | |
| filos. lit. F Así habló Zaratustra | Also sprach Zarathustra [Friedrich Nietzsche] | |
| F Oda a la Alegría | An die Freude [Friedrich Schiller] | |
| cómics F El aniversario de Astérix y Obélix. El libro de oro | Asterix & Obelix feiern Geburtstag | |
| cómics lit. F Astérix gladiador | Asterix als Gladiator [Asterix, Ausgabe Nr. 3] | |
| cómics lit. F Astérix legionario | Asterix als Legionär [Asterix, Ausgabe Nr. 10] | |
| cómics lit. F Astérix en Bélgica | Asterix bei den Belgiern | |
| cine lit. F Astérix en Bretaña | Asterix bei den Briten | |
| cine cómics F Astérix en los Juegos Olímpicos | Asterix bei den Olympischen Spielen | |
| cómics F Astérix y los pictos | Asterix bei den Pikten [Asterix, Ausgabe Nr. 35] | |
| cómics F Astérix en Helvecia | Asterix bei den Schweizern | |
| cine lit. F Astérix el Galo | Asterix der Gallier | |
| cómics F Astérix en la India | Asterix im Morgenland [Asterix, Ausgabe Nr. 28] | |
| cómics F Astérix en Italia | Asterix in Italien [Asterix, Ausgabe Nr. 37] | |
| cómics F Astérix en Hispania | Asterix in Spanien [Asterix, Ausgabe Nr. 14] | |
| cómics F Astérix y lo nunca visto | Asterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32] | |
| cómics F El escudo arverno | Asterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11] | |
| cómics F Astérix y el caldero | Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13] | |
| cómics lit. F Astérix y los godos | Asterix und die Goten | |
| lit. F Astérix y los normandos | Asterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9] | |
| cine cómics F Astérix y Cleopatra | Asterix und Kleopatra | |
| cómics F La rosa y la espada | Asterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29] | |
| lit. F Ejercicios respiratorios [Anne Tyler] | Atemübungen | |
| cine F Al otro lado [esp.] | Auf der anderen Seite [Fatih Akin] | |
| lit. F En busca del tiempo perdido | Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust] | |
| lit. F Diario de un caracol | Aus dem Tagebuch einer Schnecke [Günter Grass] | |
| cine F Los vigilantes de la playa [esp.] | Baywatch | |
| lit. F Buscando a Caleb [Anne Tyler] | Caleb oder das Glück aus den Karten | |
| cine F Atrápame si puedes [Steven Spielberg] | Catch Me If You Can | |
| cine F El viaje de Chihiro [Hayao Miyazaki] | Chihiros Reise ins Zauberland | |
| lit. F Cuando éramos mayores [Anne Tyler] | Damals als wir erwachsen waren | |
| lit. F Pálida luz en las colinas [Kazuo Ishiguro] | Damals in Nagasaki | |
| F Unverified la docena del fraile | Das Bäckerdutzend | |
| lit. F Travesuras de la niña mala [Mario Vargas Llosa] | Das böse Mädchen | |
| lit. F El libro de la selva [Rudyard Kipling] | Das Dschungelbuch | |
| cine F La ventana indiscreta [Alfred Hitchcock, 1954] | Das Fenster zum Hof | |
| lit. F La casa verde [Mario Vargas Llosa] | Das grüne Haus | |
| lit. F La casa de los siete tejados | Das Haus mit den sieben Giebeln [Nathaniel Hawthorne] | |
| cine F La vida de los otros | Das Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck] | |
| cine F La vida de Brian [Terry Jones] | Das Leben des Brian | |
| cine F La vida en obras | Das Leben ist eine Baustelle [Wolfgang Becker] | |
| lit. F La vida nueva [Orhan Pamuk] | Das neue Leben | |
| lit. F El Paraíso en la otra esquina [Mario Vargas Llosa] | Das Paradies ist anderswo | |
| lit. F El perfume: historia de un asesino | Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders [Roman: Patrick Süskind] | |
| lit. F El libro negro [Orhan Pamuk] | Das schwarze Buch | |
| cine lit. F El silencio de los corderos [esp.] [novela: Thomas Harris, película: Jonathan Demme] | Das Schweigen der Lämmer | |
