Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: schlägt klopft Herz bis Hals

Übersetzung 1 - 55 von 55

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	en pelotas `{adj}` `[col.]`	barfuß bis zum Hals `[ugs.]` `[hum.]`
	Estoy a tope de trabajo.	Ich stecke bis zum Hals in Arbeit.
	anat. cuello `{m}`	Hals `{m}`
	anat. garganta `{f}`	Hals `{m}`
	med. cardiaco `{adj}`	Herz-
	cardíaco `{adj}`	Herz-
	centro `{m}`	Herz `{m}`
	anat. corazón `{m}`	Herz `{n}`
	teatro ¡Mucha Mierda!	Hals- und Beinbruch!
	loc. ser uña y carne `{verb}`	ein Herz und eine Seele sein
	lit. F El corazón de las tinieblas `[Joseph` `Conrad]`	Herz der Finsternis
	desgañitarse `{verb}` `[gritar]`	sich^Dat. die Kehle aus dem Hals schreien `[ugs.]` `[Redewendung]`
	hacer de tripas corazón `{verb}` `[locución]`	sich^Dat. ein Herz fassen `[Redewendung]`
	med. otorrinolaringología `{f}` <ORL>	Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde `{f}` <HNO-Heilkunde>
	med. prof. otorrinolaringólogo `{m}`	Hals-Nasen-Ohren-Arzt `{m}` <HNO-Arzt>
	tener el corazón de piedra `{verb}` `[fig.]`	ein Herz aus Stein haben `[fig.]`
	hasta `{prep}` `{conj}`	bis
	¡Hasta entonces!	Bis dahin!
	¡Hasta luego!	Bis dann!
	¡Hasta luego!	Bis nachher!
	¡Hasta luego!	Bis später!
	¡Hasta mañana!	Bis morgen!
	¡Hasta pronto!	Bis bald!
	¿Para cuándo ...?	Bis wann ...?
	¿Para cuándo?	Bis wann?
	como máximo `{prep}`	bis zu
	de ... a ... `{prep}`	von ... bis ...
	desde ... hasta	von ... bis
	desde ... hasta ...	von ... bis ...
	hasta ahora `{adv}`	bis jetzt
	hasta que `{conj}` `[+` `subj.]`	bis
	Ve hasta ...	Gehe bis ...
	ir hasta ... `{verb}`	gehen bis ...
	¡Hasta ahorita! `[am.]`	Bis gleich!
	¡Hasta luegito! `[col.]`	Bis gleich!
	¡Nos vemos! `[am.]`	Bis später!
	¡Hasta más tarde!	Bis später!
	empapado `{adj}`	nass bis auf die Haut
	hasta la muerte `{adv}`	bis zum Tod
	meteo. nuboso con claros `{adj}`	heiter bis wolkig
	consumir preferentemente antes de ...	haltbar bis ...
	¡Hasta la próxima!	Bis zum nächsten Mal!
	¿Hasta qué hora?	Bis wie viel Uhr?
	¿Hasta qué hora?	Bis wieviel Uhr? `[alt]`
	hasta nuestros días `{adv}`	bis zum heutigen Tag
	consumir preferentemente antes de ...	mindestens haltbar bis ...
	¡Hasta la victoria siempre!	Immer bis zum Sieg!
	loc. hasta el fin del mundo	bis ans Ende der Welt
	La cena es de ... a ...	Das Abendessen ist von ... bis ...
	loc. mil. luchar hasta el último hombre `{verb}`	bis zum letzten Mann kämpfen
	trabajar de ocho a tres `{verb}`	von acht bis drei arbeiten
	trabajar de sol a sol `{verb}`	von früh bis spät arbeiten
	loc. desde la cuna hasta la sepultura	von der Wiege bis zur Bahre
	jur. Hasta que la muerte nos separe.	Bis dass der Tod uns scheidet.
	desde las 8 de la mañana hasta las 4 de la tarde `{adv}`	von 8 Uhr morgens bis 4 Uhr nachmittags

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=schl%C3%A4gt+klopft+Herz+bis+Hals
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten