Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: reden wie Schnabel gewachsen

Übersetzung 1 - 50 von 153 >>

	Spanisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	loc. no tener pelos en la lengua `{verb}` `[col.]`	reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
Teilweise Übereinstimmung
	med. delirar `{verb}`	(wie) im Fieber reden
	loc. hablar por los codos `{verb}`	wie ein Wasserfall reden
	orn. pico `{m}`	Schnabel `{m}`
	pitorro `{m}` `[pitón]`	Schnabel `{m}` `[Tülle]`
	¡Cierra el pico! `[col.]`	Halt den Schnabel `[ugs.]`
	loc. cerrar el pico `{verb}` `[col.]`	den Schnabel halten `[ugs.]`
	estar a la altura de algn/algo `{verb}` `[locución]`	jdm./etw. gewachsen sein
	Eso no es de su propia cosecha. `[col.]`	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. `[ugs.]`
	hablar `{verb}`	reden
	charlar `{verb}`	reden `[plaudern]`
	desvariar `{verb}`	wirr reden
	ir al grano `{verb}` `[col.]`	Tacheles reden `[zur` `Sache` `kommen]`
	cotorrear `{verb}`	ohne Punkt und Komma reden
	proverb. En boca cerrada no entran moscas.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	La palabra es plata y el silencio oro.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	proverb. Por la boca muere el pez.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	irse por las ramas `{verb}` `[locución]`	um den heißen Brei reden `[Redewendung]`
	como `{conj}`	wie
	cómo `{adv}`	wie
	que `{conj}`	wie
	¿Cómo?	Wie?
	tan ... como `{adv}`	ebenso ... wie
	igual que	genauso wie
	tan ... como `{adv}`	so ... wie
	Unverified tal como	so wie
	cuán `{adv}`	wie (sehr)
	¡Qué pesadito!	Wie ärgerlich!
	¡Qué detalle!	Wie aufmerksam!
	¡Qué lástima!	Wie bedauerlich!
	¿Cómo dice?	Wie bitte?
	¿Cómo?	Wie bitte?
	¡Qué asco!	Wie eklig!
	Unverified Qué asere bola? `[cub.]`	Wie gehts?
	como de costumbre `{adv}`	wie gewöhnlich
	¿Con qué frecuencia ... ?	Wie häufig ... ?
	como siempre `{adv}`	wie immer
	¡Qué interesante!	Wie interessant!
	¿Cuánto tiempo?	Wie lange?
	loc. ¡Qué rollo!	Wie langweilig!
	¡Qué rico!	Wie lecker!
	¿Cuántas veces?	Wie oft?
	¡Qué lástima!	Wie schade!
	¡Qué pena!	Wie schade!
	¡Qué bien!	Wie schön!
	¡Qué bonito!	Wie schön!
	¡Qué barbaridad!	Wie schrecklich!
	loc. ¡Qué horror!	Wie schrecklich!
	¡Qué caro!	Wie teuer!
	¿A cuánto?	Wie teuer?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=reden+wie+Schnabel+gewachsen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

reden wie Schnabel gewachsen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: reden wie Schnabel gewachsen

Übersetzung 1 - 50 von 153 >>

Übersetzungen eintragen