Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: nimmt viel nehmen

Übersetzung 1 - 74 von 74

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	mucho `{adj}`	viel
	atareado `{adj}` `{past-p}`	(viel) beschäftigt
	bastante `{adv}`	ziemlich viel
	cuánto `{adj}` `{adv}` `{pron}`	wie viel
	demasiado `{adj}` `{adv}`	zu viel
	muchísimo `{adj}`	sehr viel
	tanto `{adj}` `{adv}` `[cantidad]`	so viel
	¡Buena suerte!	Viel Glück!
	¡Pásalo bien!	Viel Spaß!
	de más `{adv}`	zu viel
	mucho más `{adv}`	viel mehr
	mucho menos `{adv}`	viel weniger
	demasié `{adj}` `{adv}` `[col.]`	zu viel / sehr
	sobrar `{verb}` `[abundar]`	zu viel sein
	¿Cuánto cuesta ...?	Wie viel kostet ...?
	tanto como	so viel wie
	moverse mucho `{verb}`	viel unterwegs sein
	pasárselo bien `{verb}`	viel Spaß haben
	¡Que te diviertas!	Viel Spaß!
	loc. la mar de `{adv}` `[mucho]`	viel
	drogarse `{verb}`	Drogen nehmen
	sentarse `{verb}`	Platz nehmen
	loc. ¿A cuánto?	Wie viel? `[Wie` `teuer?]`
	¿Cuánto quiere?	Wie viel möchten Sie?
	¿Cuánto vale?	Wie viel kostet es?
	mucho que hacer	viel zu tun
	exigir mucho tiempo `{verb}`	viel Zeit beanspruchen
	Unverified de capa alta `{f}`	mit viel Farbe
	¡Que lo pases bien!	Viel Spaß!
	atajar `{verb}`	eine Abkürzung nehmen
	tomar carrerilla `{verb}`	Anlauf nehmen
	¿A qué hora?	Um wie viel Uhr?
	¿Hasta qué hora?	Bis wie viel Uhr?
	desvencijar algo `{verb}`	etw. auseinander nehmen
	tomar algo `{verb}`	etw.^Akk. nehmen
	¿A cómo vende?	Zu wie viel verkaufen Sie?
	coger algo `{verb}` `[tomar]`	etw.^Akk. nehmen
	Voy a tomar ...	Ich werde nehmen ...
	tener consideración con `{verb}`	Rücksicht nehmen auf
	¿Cuánto cuesta una hora?	Wie viel kostet eine Stunde?
	merendar `{verb}`	einen Snack zu sich^Dat. nehmen
	cautivar a algn `{verb}` `[apresar]`	jdn. gefangen nehmen
	loc. tomar buen rumbo `{verb}`	einen guten Verlauf nehmen
	estar muy liado `{verb}` `[col.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]`
	afrontar algo `{verb}` `[problema]`	etw. in Angriff nehmen `[Problem]`
	dirigirse a algo `{verb}`	auf etw.^Akk. Kurs nehmen
	tomar nota de algo `{verb}`	etw. zur Kenntnis nehmen
	¿A qué hora llegaís?	Um wie viel Uhr kommt ihr an?
	pagar una fortuna por algo `{verb}`	für etw. richtig viel bezahlen `[ugs.]`
	consumir algo `{verb}` `[beber` `o` `comer]`	etw. zu sich nehmen
	emprender algo `{verb}` `[trabajo]`	etw.^Akk. in Angriff nehmen `[fig.]`
	Unverified llevar aparte a algn	sich jdn. beiseite nehmen `[ugs.]`
	tomar nota de algo `{verb}`	von etw.^Dat. Notiz nehmen
	recurrir a un abogado `{verb}`	(sich^Dat.) einen Anwalt nehmen
	Nos quedamos con el apartamento.	Wir nehmen die Wohnung.
	loc. asumir algo `{verb}` `[contar` `con` `algo]`	etw.^Akk. in Kauf nehmen
	escrutar a-algn/algo `{verb}` `[mirar]`	jdn./etw. in Augenschein nehmen
	hacer referencia a-algn/algo `{verb}`	auf jdn./etw. Bezug nehmen
	¿Estás de broma?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	tomar a-algn/algo en serio `{verb}`	jdn./etw. ernst nehmen
	loc. tomar algo a pecho `{verb}`	sich^Dat. etw. zu Herzen nehmen
	alojar en la boca algo `{verb}`	etw. in den Mund nehmen
	loc. tomar el pelo a algn `{verb}`	jdn. auf den Arm nehmen
	tomar las de Villadiego `{verb}` `[col.]` `[loc.]`	Reißaus nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	¿A qué hora es la reunión?	Um wie viel Uhr ist die Sitzung?
	gastr. tomar algo `{verb}` `[comer` `o` `beber` `algo]`	etw. zu sich nehmen `[geh.]`
	tomarse algo a chirigota `{verb}` `[locución]`	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
	loc. no tener pelos en la lengua `{verb}`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	tomarse algo a pecho `{verb}` `[locución]`	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen `[Redewendung]`
	¿Qué hora es?	Wie viel Uhr ist es?
	Nadie estaba por la labor.	Niemand war bereit, die Arbeit auf sich zu nehmen.
	pechar con algo `{verb}`	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
	no morderse la lengua `{verb}` `[fig.]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[fig.]`
	loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. `[esp.]`	Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=nimmt%2Bviel%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten